即将到来的海湾码头：吉大港港务局为大型项目获得土地

吉大港港务局 (CPA) 将以名义价格获得约 500 英亩的政府土地，用于建设“海湾码头”，这是一个拥有现代化港口基础设施的新设施。预计移交很快就会发生，注册会计师将为这块土地支付象征性的金额。尽管最初在价格上存在争议，但最终在二月份达成协议，消除了该项目的障碍。该码头计划于 2024 年 10 月开始建设，旨在加强港口运营并促进经济增长。

Bay Terminal on the Horizon: Chittagong Port Authority Set to Acquire 500 Acres of Land for Mega Project

即将到来的海湾码头：吉大港港务局将收购 500 英亩土地用于大型项目

CHATTOGRAM, Apr 17: The Chittagong Port Authority (CPA) is poised to acquire a sprawling 500 acres of khas (government-owned) land at a nominal price for the construction of its much-anticipated Bay Terminal. This significant development marks a crucial step towards the realization of this transformative port infrastructure project.

吉大港，4 月 17 日：吉大港港务局 (CPA) 准备以名义价格收购占地 500 英亩的 khas（政府所有）土地，用于建设备受期待的海湾码头。这一重大进展标志着实现这一变革性港口基础设施项目的关键一步。

Deputy Commissioner Abul Bashar Mohammed Fakhruzzaman has affirmed that the district administration will swiftly transfer the land to the CPA upon receipt of the token payment. "The CPA is expected to pay the token price for the 500 acres of khas land within this month," he stated.

副专员 Abul Bashar Mohammed Fakhruzzaman 确认，地区政府将在收到象征性付款后迅速将土地转让给 CPA。 “预计 CPA 将在本月内支付 500 英亩 khas 土地的象征性价格，”他表示。

The construction of the Bay Terminal is projected to commence within the current year, pending the finalization of all requisite processes. CPA Secretary Omar Faruk has confirmed, "The CPA will expedite the payment of the token price, paving the way for the groundbreaking work on Bay Terminal to potentially commence this year."

海湾航站楼的建设预计将于今年内开始，等待所有必要流程的完成。 CPA 秘书奥马尔·法鲁克 (Omar Faruk) 证实，“CPA 将加快支付代币价格，为 Bay Terminal 的突破性工作今年可能开始铺平道路。”

CPA Chairman Rear Admiral Mohammad Sohail has outlined the ambitious timeline for the project, stating, "After the completion of the comprehensive master plan, the groundbreaking ceremony for Bay Terminal is anticipated to take place in October 2024."

CPA 主席 Mohammad Sohail 少将概述了该项目雄心勃勃的时间表，他表示：“在完成全面总体规划后，海湾航站楼的奠基仪式预计将于 2024 年 10 月举行。”

Sources close to the project have revealed that the long-standing dispute over the handover of the khas land was amicably resolved in February, clearing the path for the terminal's construction. The district administration has agreed to grant 500.71 acres of government land to the CPA for the nominal sum of Tk 30,000,003.

接近该项目的消息人士透露，长期以来围绕哈斯土地移交的争议已于二月份得到友好解决，为码头建设扫清了道路。地区政府已同意向 CPA 授予 500.71 英亩的政府土地，名义金额为 30,000,003 塔卡。

The Ministry of Land issued an official letter on January 31st to both the CPA and the Chattogram district administration, formalizing the transfer of land.

国土资源部于 1 月 31 日向 CPA 和吉大港地区政府发出正式信函，正式确定土地转让。

In a notable shift from previous negotiations, the Chattogram district administration had initially valued the khas land at Tk 1,241 crore in July 2023. However, the CPA successfully appealed to the ministry to release the land at a token price. This concession was preceded by an earlier demand of Tk 3,600 crore by the Chattogram district administration in January 2022.

与之前的谈判相比，一个显着的变化是，吉大港地区政府最初在 2023 年 7 月对 khas 土地的估价为 124.1 亿塔卡。然而，CPA 成功地呼吁该部以象征性的价格释放这块土地。在此之前，吉大港地区政府于 2022 年 1 月提出了 360 亿塔卡的要求。

The protracted dispute over land pricing had cast a shadow over the terminal's construction timeline. The CPA's unwavering commitment to securing the land at a reasonable cost has finally paved the way for the project to move forward.

旷日持久的土地定价争议给码头的建设时间表蒙上了阴影。 CPA坚定不移地致力于以合理的成本获得土地，最终为该项目的推进铺平了道路。

The Bay Terminal is a strategic initiative aimed at modernizing port operations and reducing transportation costs in the Chittagong region. The terminal, to be built on a sprawling 900 acres of land, will cater to larger vessels, significantly increasing the port's container handling capacity from the current 3.1 million TEUs to 5 million TEUs annually.

海湾码头是一项战略举措，旨在实现吉大港地区港口运营现代化并降低运输成本。该码头将建在占地 900 英亩的广阔土地上，将满足大型船舶的需求，从而将港口的集装箱吞吐量从目前的每年 310 万个标准箱大幅增加到 500 万个标准箱。

The project is expected to generate substantial economic benefits, contributing an estimated 2 to 3 percent to the growth of the national economy. Prime Minister Sheikh Hasina herself inaugurated the construction of the Bay Terminal in 2018, underscoring its significance for the nation.

项目预计将产生可观的经济效益，预计对国民经济增长的贡献率为2%至3%。 2018 年，谢赫·哈西娜总理亲自为海湾航站楼的建设揭幕，强调了其对国家的重要性。

The CPA's acquisition of the necessary land marks a major milestone in the development of the Bay Terminal. With the project now poised to proceed at full speed, the completion of this transformative port infrastructure is eagerly anticipated, promising to revolutionize maritime trade in Chittagong and beyond.

CPA 收购必要的土地标志着海湾航站楼开发的一个重要里程碑。随着该项目现已准备全速推进，人们热切期待这一变革性港口基础设施的完成，有望彻底改变吉大港及其他地区的海上贸易。