Terminal du Golfe à venir : l'autorité portuaire de Chittagong acquiert un terrain pour un méga projet

La Chattogram Port Authority (CPA) devrait recevoir environ 500 acres de terrain gouvernemental à un prix nominal pour la construction du « Bay Terminal », une nouvelle installation dotée d'une infrastructure portuaire moderne. La remise devrait avoir lieu prochainement, la CPA payant un montant symbolique pour le terrain. Malgré les premières disputes sur le prix, un accord a été trouvé en février, levant les obstacles au projet. Le terminal, dont la construction devrait commencer en octobre 2024, vise à améliorer les opérations portuaires et à stimuler la croissance économique.

Bay Terminal on the Horizon: Chittagong Port Authority Set to Acquire 500 Acres of Land for Mega Project

Bay Terminal à l'horizon : l'autorité portuaire de Chittagong s'apprête à acquérir 500 acres de terrain pour un méga projet

CHATTOGRAM, Apr 17: The Chittagong Port Authority (CPA) is poised to acquire a sprawling 500 acres of khas (government-owned) land at a nominal price for the construction of its much-anticipated Bay Terminal. This significant development marks a crucial step towards the realization of this transformative port infrastructure project.

CHATTOGRAM, 17 avril : L'Autorité portuaire de Chittagong (CPA) s'apprête à acquérir un vaste terrain de 500 acres de khas (propriété du gouvernement) à un prix symbolique pour la construction de son très attendu terminal de la baie. Ce développement important marque une étape cruciale vers la réalisation de ce projet d’infrastructure portuaire transformatrice.

Deputy Commissioner Abul Bashar Mohammed Fakhruzzaman has affirmed that the district administration will swiftly transfer the land to the CPA upon receipt of the token payment. "The CPA is expected to pay the token price for the 500 acres of khas land within this month," he stated.

Le commissaire adjoint Abul Bashar Mohammed Fakhruzzaman a affirmé que l'administration du district transférerait rapidement le terrain au CPA dès réception du paiement symbolique. "Le CPA devrait payer le prix symbolique pour les 500 acres de terres de khas au cours de ce mois", a-t-il déclaré.

The construction of the Bay Terminal is projected to commence within the current year, pending the finalization of all requisite processes. CPA Secretary Omar Faruk has confirmed, "The CPA will expedite the payment of the token price, paving the way for the groundbreaking work on Bay Terminal to potentially commence this year."

La construction du Bay Terminal devrait commencer au cours de l'année en cours, en attendant la finalisation de tous les processus requis. Le secrétaire de l'APC, Omar Faruk, a confirmé : « L'APC accélérera le paiement du prix symbolique, ouvrant la voie au début des travaux révolutionnaires sur Bay Terminal cette année. »

CPA Chairman Rear Admiral Mohammad Sohail has outlined the ambitious timeline for the project, stating, "After the completion of the comprehensive master plan, the groundbreaking ceremony for Bay Terminal is anticipated to take place in October 2024."

Le contre-amiral Mohammad Sohail, président de l'APC, a présenté le calendrier ambitieux du projet, en déclarant : « Après l'achèvement du plan directeur global, la cérémonie d'inauguration des travaux du Bay Terminal devrait avoir lieu en octobre 2024. »

Sources close to the project have revealed that the long-standing dispute over the handover of the khas land was amicably resolved in February, clearing the path for the terminal's construction. The district administration has agreed to grant 500.71 acres of government land to the CPA for the nominal sum of Tk 30,000,003.

Des sources proches du projet ont révélé que le différend de longue date sur la cession des terres des khas avait été résolu à l'amiable en février, ouvrant la voie à la construction du terminal. L'administration du district a accepté d'accorder 500,71 acres de terres gouvernementales à la CPA pour la somme nominale de 30 000 003 Tk.

The Ministry of Land issued an official letter on January 31st to both the CPA and the Chattogram district administration, formalizing the transfer of land.

Le ministère des Terres a publié une lettre officielle le 31 janvier à la fois à la CPA et à l'administration du district de Chattogram, officialisant le transfert des terres.

In a notable shift from previous negotiations, the Chattogram district administration had initially valued the khas land at Tk 1,241 crore in July 2023. However, the CPA successfully appealed to the ministry to release the land at a token price. This concession was preceded by an earlier demand of Tk 3,600 crore by the Chattogram district administration in January 2022.

Dans un changement notable par rapport aux négociations précédentes, l’administration du district de Chattogram avait initialement évalué les terres des khas à 1 241 crores de Tk en juillet 2023. Cependant, la CPA a réussi à faire appel au ministère pour qu’il libère les terres à un prix symbolique. Cette concession a été précédée d'une demande antérieure de 3 600 crores de Tk par l'administration du district de Chattogram en janvier 2022.

The protracted dispute over land pricing had cast a shadow over the terminal's construction timeline. The CPA's unwavering commitment to securing the land at a reasonable cost has finally paved the way for the project to move forward.

Le conflit prolongé sur le prix des terrains avait jeté une ombre sur le calendrier de construction du terminal. L'engagement inébranlable de l'ACP à sécuriser le terrain à un coût raisonnable a finalement ouvert la voie à la réalisation du projet.

The Bay Terminal is a strategic initiative aimed at modernizing port operations and reducing transportation costs in the Chittagong region. The terminal, to be built on a sprawling 900 acres of land, will cater to larger vessels, significantly increasing the port's container handling capacity from the current 3.1 million TEUs to 5 million TEUs annually.

Le Bay Terminal est une initiative stratégique visant à moderniser les opérations portuaires et à réduire les coûts de transport dans la région de Chittagong. Le terminal, qui sera construit sur un vaste terrain de 900 acres, accueillera des navires plus grands, augmentant considérablement la capacité de manutention des conteneurs du port, passant des 3,1 millions d'EVP actuels à 5 millions d'EVP par an.

The project is expected to generate substantial economic benefits, contributing an estimated 2 to 3 percent to the growth of the national economy. Prime Minister Sheikh Hasina herself inaugurated the construction of the Bay Terminal in 2018, underscoring its significance for the nation.

Le projet devrait générer des avantages économiques substantiels, contribuant selon les estimations à hauteur de 2 à 3 pour cent à la croissance de l'économie nationale. La Première ministre Sheikh Hasina a elle-même inauguré la construction du Bay Terminal en 2018, soulignant ainsi son importance pour la nation.

The CPA's acquisition of the necessary land marks a major milestone in the development of the Bay Terminal. With the project now poised to proceed at full speed, the completion of this transformative port infrastructure is eagerly anticipated, promising to revolutionize maritime trade in Chittagong and beyond.

L'acquisition par le CPA des terrains nécessaires marque une étape majeure dans le développement du Bay Terminal. Alors que le projet est désormais prêt à avancer à plein régime, l'achèvement de cette infrastructure portuaire transformatrice est attendu avec impatience, promettant de révolutionner le commerce maritime à Chittagong et au-delà.