今後の湾岸ターミナル: チッタゴン港湾管理局が巨大プロジェクト用の土地を取得

チャットグラム港湾管理局（CPA）は、近代的な港湾インフラを備えた新しい施設「ベイターミナル」の建設のために、公称価格で約500エーカーの政府用地を受け取る予定である。引き渡しは間もなく行われる予定で、CPAが土地の代価を支払うことになる。当初は価格をめぐる争いがあったものの、2月に合意に達し、プロジェクトへの障害が取り除かれた。このターミナルは2024年10月に建設開始予定で、港湾運営の強化と経済成長の促進を目的としている。

Bay Terminal on the Horizon: Chittagong Port Authority Set to Acquire 500 Acres of Land for Mega Project

地平線上のベイターミナル：チッタゴン港湾局、巨大プロジェクトのために500エーカーの土地を取得予定

CHATTOGRAM, Apr 17: The Chittagong Port Authority (CPA) is poised to acquire a sprawling 500 acres of khas (government-owned) land at a nominal price for the construction of its much-anticipated Bay Terminal. This significant development marks a crucial step towards the realization of this transformative port infrastructure project.

チャットグラム、4月17日：チッタゴン港湾管理局（CPA）は、待望のベイターミナルの建設のために、広大な500エーカーのカー（政府所有）土地を名目価格で取得する準備ができている。この重要な開発は、この革新的な港湾インフラストラクチャープロジェクトの実現に向けた重要な一歩を示しています。

Deputy Commissioner Abul Bashar Mohammed Fakhruzzaman has affirmed that the district administration will swiftly transfer the land to the CPA upon receipt of the token payment. "The CPA is expected to pay the token price for the 500 acres of khas land within this month," he stated.

アブル・バシャール・モハメド・ファクルザマン副長官は、トークンの支払いを受け取り次第、地区行政が速やかに土地をCPAに譲渡すると断言した。 「CPAは今月中に500エーカーのカー土地のトークン価格を支払う予定だ」と同氏は述べた。

The construction of the Bay Terminal is projected to commence within the current year, pending the finalization of all requisite processes. CPA Secretary Omar Faruk has confirmed, "The CPA will expedite the payment of the token price, paving the way for the groundbreaking work on Bay Terminal to potentially commence this year."

ベイターミナルの建設は、必要なすべてのプロセスが完了するまで、今年中に開始される予定です。 CPA長官のオマー・ファルク氏は、「CPAはトークン価格の支払いを迅速化し、今年開始される可能性があるベイターミナルの画期的な工事への道を整える」と認めた。

CPA Chairman Rear Admiral Mohammad Sohail has outlined the ambitious timeline for the project, stating, "After the completion of the comprehensive master plan, the groundbreaking ceremony for Bay Terminal is anticipated to take place in October 2024."

CPA議長のモハマド・ソハイル少将は、このプロジェクトの野心的なスケジュールを概説し、「包括的なマスタープランの完成後、ベイターミナルの起工式は2024年10月に行われる予定である」と述べた。

Sources close to the project have revealed that the long-standing dispute over the handover of the khas land was amicably resolved in February, clearing the path for the terminal's construction. The district administration has agreed to grant 500.71 acres of government land to the CPA for the nominal sum of Tk 30,000,003.

プロジェクトに近い関係者は、カス土地の引き渡しをめぐる長年の紛争が２月に友好的に解決され、ターミナル建設への道が開かれたことを明らかにした。地区行政は、CPA に公用地 500.71 エーカーを名目額 30,000,003 タカで供与することに同意した。

The Ministry of Land issued an official letter on January 31st to both the CPA and the Chattogram district administration, formalizing the transfer of land.

国土省は1月31日、CPAとチャットグラム地区行政の両方に正式な書簡を発行し、土地の譲渡を正式に認めた。

In a notable shift from previous negotiations, the Chattogram district administration had initially valued the khas land at Tk 1,241 crore in July 2023. However, the CPA successfully appealed to the ministry to release the land at a token price. This concession was preceded by an earlier demand of Tk 3,600 crore by the Chattogram district administration in January 2022.

以前の交渉からの顕著な変化として、チャットグラム地区行政は当初、2023年7月にカハの土地を1,241億タカで評価していたが、CPAはトークン価格で土地を解放するよう同省に訴えて成功した。この譲歩に先立ち、2022年1月にチャットグラム地区行政による3,600億タカの要求があった。

The protracted dispute over land pricing had cast a shadow over the terminal's construction timeline. The CPA's unwavering commitment to securing the land at a reasonable cost has finally paved the way for the project to move forward.

土地価格をめぐる長引く紛争は、ターミナルの建設スケジュールに影を落としていた。妥当なコストで土地を確保するというCPAの揺るぎない取り組みにより、ついにプロジェクトを前進させる道が開かれました。

The Bay Terminal is a strategic initiative aimed at modernizing port operations and reducing transportation costs in the Chittagong region. The terminal, to be built on a sprawling 900 acres of land, will cater to larger vessels, significantly increasing the port's container handling capacity from the current 3.1 million TEUs to 5 million TEUs annually.

ベイ ターミナルは、チッタゴン地域の港湾運営の近代化と輸送コストの削減を目的とした戦略的取り組みです。 900エーカーの広大な土地に建設されるこのターミナルは、大型船舶に対応し、港のコンテナ取り扱い能力が現在の年間310万TEUから500万TEUに大幅に増加する。

The project is expected to generate substantial economic benefits, contributing an estimated 2 to 3 percent to the growth of the national economy. Prime Minister Sheikh Hasina herself inaugurated the construction of the Bay Terminal in 2018, underscoring its significance for the nation.

このプロジェクトは多大な経済的利益を生み出し、国家経済の成長に推定 2 ～ 3% 貢献すると期待されています。シェイク・ハシナ首相自らが 2018 年にベイ ターミナルの建設に着手し、国家にとってのその重要性を強調しました。

The CPA's acquisition of the necessary land marks a major milestone in the development of the Bay Terminal. With the project now poised to proceed at full speed, the completion of this transformative port infrastructure is eagerly anticipated, promising to revolutionize maritime trade in Chittagong and beyond.

CPA による必要な土地の取得は、ベイ ターミナルの開発における大きなマイルストーンとなります。プロジェクトは現在全速力で進行する準備が整っており、この革新的な港湾インフラの完成が待望されており、チッタゴンおよびその他の地域の海上貿易に革命をもたらすことが期待されています。