Kommendes Gulf Terminal: Chittagong Port Authority erwirbt Land für Megaprojekt

Die Chattogram Port Authority (CPA) soll rund 500 Acres staatliches Land zu einem Nominalpreis für den Bau des „Bay Terminal“ erhalten, einer neuen Anlage mit moderner Hafeninfrastruktur. Die Übergabe wird voraussichtlich bald erfolgen, wobei die CPA einen symbolischen Betrag für das Land zahlen wird. Trotz anfänglicher Streitigkeiten über den Preis konnte im Februar eine Einigung erzielt werden, die Hindernisse für das Projekt beseitigte. Der Baubeginn des Terminals ist für Oktober 2024 geplant. Ziel ist es, den Hafenbetrieb zu verbessern und das Wirtschaftswachstum anzukurbeln.

Bay Terminal on the Horizon: Chittagong Port Authority Set to Acquire 500 Acres of Land for Mega Project

Bay-Terminal am Horizont: Hafenbehörde von Chittagong will 500 Acres Land für Megaprojekt erwerben

CHATTOGRAM, Apr 17: The Chittagong Port Authority (CPA) is poised to acquire a sprawling 500 acres of khas (government-owned) land at a nominal price for the construction of its much-anticipated Bay Terminal. This significant development marks a crucial step towards the realization of this transformative port infrastructure project.

CHATTOGRAMM, 17. April: Die Chittagong Port Authority (CPA) ist bereit, für den Bau ihres mit Spannung erwarteten Bay Terminals weitläufige 500 Acres (staatseigenes) Khas-Land zu einem Nominalpreis zu erwerben. Diese bedeutende Entwicklung markiert einen entscheidenden Schritt auf dem Weg zur Verwirklichung dieses transformativen Hafeninfrastrukturprojekts.

Deputy Commissioner Abul Bashar Mohammed Fakhruzzaman has affirmed that the district administration will swiftly transfer the land to the CPA upon receipt of the token payment. "The CPA is expected to pay the token price for the 500 acres of khas land within this month," he stated.

Der stellvertretende Kommissar Abul Bashar Mohammed Fakhruzzaman hat bestätigt, dass die Bezirksverwaltung das Land nach Erhalt der symbolischen Zahlung zügig an die CPA übertragen wird. „Es wird erwartet, dass die CPA noch in diesem Monat den symbolischen Preis für die 500 Hektar Khas-Land zahlt“, erklärte er.

The construction of the Bay Terminal is projected to commence within the current year, pending the finalization of all requisite processes. CPA Secretary Omar Faruk has confirmed, "The CPA will expedite the payment of the token price, paving the way for the groundbreaking work on Bay Terminal to potentially commence this year."

Der Bau des Bay Terminals soll noch im laufenden Jahr beginnen, bis alle erforderlichen Prozesse abgeschlossen sind. CPA-Sekretär Omar Faruk hat bestätigt: „Die CPA wird die Zahlung des Token-Preises beschleunigen und damit den Weg dafür ebnen, dass die bahnbrechenden Arbeiten am Bay Terminal möglicherweise noch in diesem Jahr beginnen.“

CPA Chairman Rear Admiral Mohammad Sohail has outlined the ambitious timeline for the project, stating, "After the completion of the comprehensive master plan, the groundbreaking ceremony for Bay Terminal is anticipated to take place in October 2024."

Der Vorsitzende der CPA, Konteradmiral Mohammad Sohail, hat den ehrgeizigen Zeitplan für das Projekt dargelegt und erklärt: „Nach Abschluss des umfassenden Masterplans wird der Spatenstich für das Bay Terminal voraussichtlich im Oktober 2024 stattfinden.“

Sources close to the project have revealed that the long-standing dispute over the handover of the khas land was amicably resolved in February, clearing the path for the terminal's construction. The district administration has agreed to grant 500.71 acres of government land to the CPA for the nominal sum of Tk 30,000,003.

Projektnahe Quellen haben ergeben, dass der langjährige Streit um die Übergabe des Khas-Landes im Februar einvernehmlich beigelegt wurde und der Weg für den Bau des Terminals frei war. Die Bezirksverwaltung hat zugestimmt, der CPA 500,71 Acres Regierungsland für einen Nominalbetrag von 30.000.003 Tk zu gewähren.

The Ministry of Land issued an official letter on January 31st to both the CPA and the Chattogram district administration, formalizing the transfer of land.

Das Landministerium hat am 31. Januar ein offizielles Schreiben sowohl an die CPA als auch an die Bezirksverwaltung von Chattogram herausgegeben, in dem es die Landübertragung formalisiert.

In a notable shift from previous negotiations, the Chattogram district administration had initially valued the khas land at Tk 1,241 crore in July 2023. However, the CPA successfully appealed to the ministry to release the land at a token price. This concession was preceded by an earlier demand of Tk 3,600 crore by the Chattogram district administration in January 2022.

In einer bemerkenswerten Veränderung gegenüber früheren Verhandlungen hatte die Bezirksverwaltung von Chattogram das Khas-Land im Juli 2023 zunächst mit 1.241 Crore Tk bewertet. Die CPA appellierte jedoch erfolgreich an das Ministerium, das Land zu einem symbolischen Preis freizugeben. Dieser Konzession ging im Januar 2022 eine frühere Forderung der Bezirksverwaltung Chattogram in Höhe von Tk 3.600 crore voraus.

The protracted dispute over land pricing had cast a shadow over the terminal's construction timeline. The CPA's unwavering commitment to securing the land at a reasonable cost has finally paved the way for the project to move forward.

Der langwierige Streit um die Grundstückspreise hatte einen Schatten auf den Zeitplan für den Bau des Terminals geworfen. Das unerschütterliche Engagement der CPA, das Land zu angemessenen Kosten zu sichern, hat endlich den Weg für die Weiterentwicklung des Projekts geebnet.

The Bay Terminal is a strategic initiative aimed at modernizing port operations and reducing transportation costs in the Chittagong region. The terminal, to be built on a sprawling 900 acres of land, will cater to larger vessels, significantly increasing the port's container handling capacity from the current 3.1 million TEUs to 5 million TEUs annually.

Das Bay Terminal ist eine strategische Initiative, die darauf abzielt, den Hafenbetrieb zu modernisieren und die Transportkosten in der Region Chittagong zu senken. Das Terminal, das auf einer ausgedehnten Fläche von 900 Hektar errichtet wird, wird größere Schiffe bedienen und die Containerumschlagskapazität des Hafens von derzeit 3,1 Millionen TEU auf 5 Millionen TEU pro Jahr deutlich erhöhen.

The project is expected to generate substantial economic benefits, contributing an estimated 2 to 3 percent to the growth of the national economy. Prime Minister Sheikh Hasina herself inaugurated the construction of the Bay Terminal in 2018, underscoring its significance for the nation.

Es wird erwartet, dass das Projekt erhebliche wirtschaftliche Vorteile mit sich bringt und schätzungsweise 2 bis 3 Prozent zum Wachstum der Volkswirtschaft beiträgt. Premierministerin Sheikh Hasina selbst eröffnete 2018 den Bau des Bay Terminals und unterstrich damit seine Bedeutung für die Nation.

The CPA's acquisition of the necessary land marks a major milestone in the development of the Bay Terminal. With the project now poised to proceed at full speed, the completion of this transformative port infrastructure is eagerly anticipated, promising to revolutionize maritime trade in Chittagong and beyond.

Der Erwerb des erforderlichen Grundstücks durch die CPA markiert einen wichtigen Meilenstein in der Entwicklung des Bay Terminals. Da das Projekt nun auf Hochtouren läuft, wird die Fertigstellung dieser transformativen Hafeninfrastruktur mit Spannung erwartet und verspricht, den Seehandel in Chittagong und darüber hinaus zu revolutionieren.