다가오는 걸프 터미널: 치타공 항만청, 대규모 프로젝트를 위해 토지 확보

채토그램 항만청(CPA)은 현대적인 항만 인프라를 갖춘 새로운 시설인 '베이 터미널' 건설을 위해 약 500에이커의 정부 토지를 명목 가격으로 인수할 예정입니다. CPA가 토지에 대한 토큰 금액을 지불하면 인수가 곧 이루어질 것으로 예상됩니다. 가격을 둘러싼 초기 논쟁에도 불구하고 지난 2월 합의가 이뤄져 프로젝트의 장애물이 제거됐다. 2024년 10월 건설을 시작할 예정인 이 터미널은 항만 운영을 강화하고 경제 성장을 촉진하는 것을 목표로 하고 있습니다.

Bay Terminal on the Horizon: Chittagong Port Authority Set to Acquire 500 Acres of Land for Mega Project

지평선에 있는 만 터미널: 치타공 항만청은 메가 프로젝트를 위해 500에이커의 토지를 취득할 예정입니다

CHATTOGRAM, Apr 17: The Chittagong Port Authority (CPA) is poised to acquire a sprawling 500 acres of khas (government-owned) land at a nominal price for the construction of its much-anticipated Bay Terminal. This significant development marks a crucial step towards the realization of this transformative port infrastructure project.

CHATTOGRAM, 4월 17일: 치타공 항만청(CPA)은 많은 기대를 모으고 있는 베이 터미널 건설을 위해 500에이커에 달하는 khas(정부 소유) 토지를 명목 가격에 인수할 준비가 되어 있습니다. 이 중요한 개발은 이 혁신적인 항만 인프라 프로젝트의 실현을 향한 중요한 단계입니다.

Deputy Commissioner Abul Bashar Mohammed Fakhruzzaman has affirmed that the district administration will swiftly transfer the land to the CPA upon receipt of the token payment. "The CPA is expected to pay the token price for the 500 acres of khas land within this month," he stated.

Abul Bashar Mohammed Fakhruzzaman 부청장은 지역 행정부가 토큰 지불을 받으면 토지를 CPA에 신속하게 이전할 것이라고 확인했습니다. "CPA는 이번 달 안에 500에이커의 khas 토지에 대한 토큰 가격을 지불할 것으로 예상됩니다"라고 그는 말했습니다.

The construction of the Bay Terminal is projected to commence within the current year, pending the finalization of all requisite processes. CPA Secretary Omar Faruk has confirmed, "The CPA will expedite the payment of the token price, paving the way for the groundbreaking work on Bay Terminal to potentially commence this year."

베이 터미널 건설은 올해 안에 시작되어 모든 필수 프로세스가 마무리될 때까지 진행될 예정입니다. CPA 사무총장 Omar Faruk는 "CPA는 토큰 가격 지불을 신속히 처리하여 올해 잠재적으로 베이 터미널의 획기적인 작업이 시작될 수 있는 길을 열 것"이라고 확인했습니다.

CPA Chairman Rear Admiral Mohammad Sohail has outlined the ambitious timeline for the project, stating, "After the completion of the comprehensive master plan, the groundbreaking ceremony for Bay Terminal is anticipated to take place in October 2024."

CPA 의장 모하마드 소하일(Mohammad Sohail) 소장은 "종합 마스터 플랜이 완료된 후 베이 터미널 착공식은 2024년 10월에 열릴 것으로 예상된다"며 프로젝트의 야심찬 일정을 설명했습니다.

Sources close to the project have revealed that the long-standing dispute over the handover of the khas land was amicably resolved in February, clearing the path for the terminal's construction. The district administration has agreed to grant 500.71 acres of government land to the CPA for the nominal sum of Tk 30,000,003.

프로젝트에 정통한 소식통에 따르면 카스 부지 양도를 둘러싼 오랜 분쟁이 지난 2월 우호적으로 해결돼 터미널 건설의 길을 열었다고 밝혔다. 지구 행정부는 Tk 30,000,003의 명목 금액으로 CPA에 500.71에이커의 정부 토지를 제공하기로 합의했습니다.

The Ministry of Land issued an official letter on January 31st to both the CPA and the Chattogram district administration, formalizing the transfer of land.

국토부는 1월 31일 CPA와 Chattogram 지구 행정부 모두에게 토지 양도를 공식화하는 공식 서한을 발행했습니다.

In a notable shift from previous negotiations, the Chattogram district administration had initially valued the khas land at Tk 1,241 crore in July 2023. However, the CPA successfully appealed to the ministry to release the land at a token price. This concession was preceded by an earlier demand of Tk 3,600 crore by the Chattogram district administration in January 2022.

이전 협상에서 눈에 띄는 변화로 Chattogram 지구 행정부는 처음에 2023년 7월에 khas 토지의 가치를 Tk 1,241 crore로 평가했습니다. 그러나 CPA는 해당 토지를 토큰 가격으로 공개하도록 사역에 성공적으로 호소했습니다. 이 양보는 2022년 1월 Chattogram 지구 행정부가 Tk 3,600 crore에 대한 초기 요구에 앞서 이루어졌습니다.

The protracted dispute over land pricing had cast a shadow over the terminal's construction timeline. The CPA's unwavering commitment to securing the land at a reasonable cost has finally paved the way for the project to move forward.

토지 가격을 둘러싼 오랜 논쟁으로 인해 터미널 건설 일정에 그림자가 드리워졌습니다. 합리적인 비용으로 토지를 확보하려는 CPA의 확고한 의지가 마침내 프로젝트가 진행될 수 있는 길을 열었습니다.

The Bay Terminal is a strategic initiative aimed at modernizing port operations and reducing transportation costs in the Chittagong region. The terminal, to be built on a sprawling 900 acres of land, will cater to larger vessels, significantly increasing the port's container handling capacity from the current 3.1 million TEUs to 5 million TEUs annually.

베이 터미널(Bay Terminal)은 치타공 지역의 항구 운영을 현대화하고 운송 비용을 절감하기 위한 전략적 계획입니다. 900에이커의 넓은 부지에 건설될 이 터미널은 더 큰 선박을 수용할 것이며 항구의 컨테이너 처리 능력을 현재 310만 TEU에서 연간 500만 TEU로 크게 늘릴 것입니다.

The project is expected to generate substantial economic benefits, contributing an estimated 2 to 3 percent to the growth of the national economy. Prime Minister Sheikh Hasina herself inaugurated the construction of the Bay Terminal in 2018, underscoring its significance for the nation.

이 사업은 국가 경제 성장에 약 2~3% 정도 기여하는 등 상당한 경제적 이익을 창출할 것으로 기대된다. 셰이크 하시나(Sheikh Hasina) 총리는 2018년에 베이 터미널 건설을 직접 시작하여 국가에 대한 중요성을 강조했습니다.

The CPA's acquisition of the necessary land marks a major milestone in the development of the Bay Terminal. With the project now poised to proceed at full speed, the completion of this transformative port infrastructure is eagerly anticipated, promising to revolutionize maritime trade in Chittagong and beyond.

CPA가 필요한 토지를 취득한 것은 베이 터미널 개발에 있어 중요한 이정표가 되었습니다. 이제 프로젝트가 최고 속도로 진행될 준비가 되어 있는 가운데, 이 혁신적인 항구 인프라의 완성이 간절히 기대되며 치타공과 그 외 지역의 해양 무역에 혁명을 일으킬 것을 약속합니다.