业余宝藏猎人挖出价值 23,000 英镑的银币宝库

米基·理查森 (Mickey Richardson) 是一位寻宝新手，他在英国安斯蒂的一块田地里发现了一批价值 23,000 英镑的 234 枚银币。这些硬币的历史可以追溯到爱德华六世、伊丽莎白一世、詹姆斯一世和查理一世统治时期，据信是在 1644 年英国内战期间被隐藏的。理查森在使用他赢得的金属探测器时偶然发现了这些宝藏。几个月前的一次抽奖活动。

Novice Treasure Hunter Uncovers Historic Silver Coin Hoard Worth £23,000

新手宝藏猎人发现了价值 23,000 英镑的历史银币宝库

In a remarkable stroke of luck, Mickey Richardson, a novice treasure hunter, has uncovered a trove of 234 historic silver coins worth an estimated £23,000. The discovery was made in a muddy field in Ansty, Dorset, a region steeped in both agricultural and historical significance.

一位寻宝新手米奇·理查森 (Mickey Richardson) 运气极佳，发现了一批 234 枚历史悠久的银币，价值估计为 23,000 英镑。这一发现是在多塞特郡安斯蒂的一片泥泞地里发现的，该地区具有农业和历史意义。

Richardson's fortuitous find was made possible by a newly acquired metal detector, which he had won in a raffle just three months prior. Armed with his newfound equipment, Richardson embarked on an exploratory mission to the field, which had once been part of a small mudhouse village during the Napoleonic Wars.

理查森的偶然发现是通过他新获得的金属探测器实现的，他在三个月前的抽奖中赢得了该探测器。带着新发现的设备，理查森开始了前往该地区的探索任务，该地区在拿破仑战争期间曾是一个泥屋小村庄的一部分。

As he meticulously swept the area with his detector, Richardson was surprised and elated to receive strong signals. His excitement grew with each subsequent discovery, culminating in the unearthing of the first coin, bearing the bust of King Charles I.

当理查森用探测器仔细扫视该区域时，他惊讶又高兴地收到了强烈的信号。随着随后的每一次发现，他的兴奋感与日俱增，最终发现了第一枚刻有查理一世国王半身像的硬币。

Undeterred by the exhaustion of the first day's search, Richardson returned the following morning, determined to complete his quest. To his astonishment, he found a total of 234 silver coins scattered across a radius. The coins spanned reigns from King Edward VI in the 1550s to Charles I, providing a fascinating glimpse into the monetary history of England.

理查森并没有因为第一天的搜寻而感到疲惫，第二天早上回来了，决心完成他的任务。令他惊讶的是，他发现方圆内散布着总共 234 枚银币。这些硬币跨越了从 1550 年代爱德华六世国王到查理一世的统治时期，为人们提供了了解英格兰货币历史的迷人视角。

Some of the Elizabethan and James coins exhibited scratches, believed to be the work of former Catholic owners who inscribed them in protest against the Protestant views and religious reforms of the time.

一些伊丽莎白时代和詹姆斯时代的硬币上有划痕，据信是前天主教所有者的作品，他们在硬币上刻字以抗议当时的新教观点和宗教改革。

Richardson promptly handed over the coins to his local Finds Liaison Officer, as required by the Treasure Act (1996). The coins were subsequently examined by experts at the British Museum, who confirmed their authenticity and historical value. The coins were then returned to Richardson, who, as per the Treasure Act, retained ownership as the finder.

理查森立即按照《宝藏法》（1996 年）的要求，将这些硬币交给了当地的寻宝联络官。随后，大英博物馆的专家对这些硬币进行了检查，确认了其真实性和历史价值。这些硬币随后被归还给理查森，根据《宝藏法》，理查森作为发现者保留了所有权。

Richardson witnessed the sale of his extraordinary hoard at Spink & Son auctioneers in London, where they fetched an impressive £23,000 including fees. As per the terms of the Treasure Act, Richardson was required to share the proceeds equally with the landowner.

理查森在伦敦的 Spink & Son 拍卖行亲眼目睹了他非凡的藏品的拍卖，其中包括费用在内，它们拍出了令人印象深刻的 23,000 英镑。根据《财富法》的条款，理查森必须与土地所有者平等分享收益。

While the monetary value of the coins is undeniable, Richardson emphasized that his primary motivation was the historical significance of his discovery. "It wasn't about the money but about the history and preserving the coins," he stated. "The money is a bonus."

虽然这些硬币的货币价值是不可否认的，但理查森强调，他的主要动机是他的发现的历史意义。 “这不是钱的问题，而是历史和硬币保护的问题，”他说。 “这笔钱是奖金。”

Coin specialist Ella Mackenzie of Spink & Son remarked on the significance of the hoard. "This ensemble encompasses the most unstable time in our nation's history," she said. "These coins circulated in the pockets of a crucially formative period for England in so many ways ... Being able to handle this hoard has been a rare privilege."

Spink & Son 的硬币专家 Ella Mackenzie 评论了这批宝藏的重要性。 “这个乐团涵盖了我们国家历史上最不稳定的时期，”她说。 “在英格兰关键的形成时期，这些硬币以多种方式在口袋里流通……能够处理这些钱币是一种罕见的特权。”

The discovery of Civil War hoards is not uncommon in Britain, with nearly 400 cases documented. However, their appearance at public auctions remains a relatively rare occurrence.

在英国，发现内战时期的宝藏并不罕见，有近 400 起案件记录在案。然而，它们出现在公开拍卖中的情况仍然相对较少。

Last month, another treasure hunter, Richard Brock, made headlines by uncovering the largest golden nugget ever found in England using a faulty metal detector. The nugget, weighing 64.8g and valued at £30,000, was found in the Shropshire Hills.

上个月，另一位宝藏猎人理查德·布洛克（Richard Brock）因使用有缺陷的金属探测器发现了英格兰有史以来最大的金块而成为头条新闻。这块金块重 64.8 克，价值 3 万英镑，是在什罗普郡山发现的。

Richardson's find serves as a reminder of the rich historical tapestry that lies beneath our feet and the potential for ordinary individuals to make extraordinary discoveries. It is a testament to the enduring appeal of treasure hunting and the enduring fascination with the past.

理查森的发现提醒我们脚下丰富的历史挂毯以及普通人做出非凡发现的潜力。它证明了寻宝的持久吸引力和对过去的持久迷恋。