Un chasseur de trésor amateur découvre un trésor de pièces d'argent d'une valeur de 23 000 £

Mickey Richardson, un chasseur de trésor débutant, a découvert un trésor de 234 pièces d'argent, d'une valeur de 23 000 £, enterrées dans un champ à Ansty, en Angleterre. Les pièces de monnaie, remontant aux règnes d'Édouard VI, d'Élisabeth Ier, de Jacques Ier et de Charles Ier, auraient été cachées pendant la guerre civile anglaise en 1644. Richardson est tombé sur le trésor en utilisant un détecteur de métaux qu'il avait gagné en 1644. un tirage au sort quelques mois auparavant.

Novice Treasure Hunter Uncovers Historic Silver Coin Hoard Worth £23,000

Un chasseur de trésor débutant découvre un trésor historique de pièces d'argent d'une valeur de 23 000 £

In a remarkable stroke of luck, Mickey Richardson, a novice treasure hunter, has uncovered a trove of 234 historic silver coins worth an estimated £23,000. The discovery was made in a muddy field in Ansty, Dorset, a region steeped in both agricultural and historical significance.

Par une chance remarquable, Mickey Richardson, un chasseur de trésor débutant, a découvert un trésor de 234 pièces d'argent historiques d'une valeur estimée à 23 000 £. La découverte a été faite dans un champ boueux à Ansty, dans le Dorset, une région imprégnée d'importance à la fois agricole et historique.

Richardson's fortuitous find was made possible by a newly acquired metal detector, which he had won in a raffle just three months prior. Armed with his newfound equipment, Richardson embarked on an exploratory mission to the field, which had once been part of a small mudhouse village during the Napoleonic Wars.

La découverte fortuite de Richardson a été rendue possible grâce à un détecteur de métaux nouvellement acquis, qu'il avait gagné lors d'un tirage au sort trois mois auparavant. Armé de son nouvel équipement, Richardson s'est lancé dans une mission d'exploration sur le terrain, qui faisait autrefois partie d'un petit village en terre cuite pendant les guerres napoléoniennes.

As he meticulously swept the area with his detector, Richardson was surprised and elated to receive strong signals. His excitement grew with each subsequent discovery, culminating in the unearthing of the first coin, bearing the bust of King Charles I.

Alors qu'il balayait méticuleusement la zone avec son détecteur, Richardson fut surpris et ravi de recevoir des signaux forts. Son enthousiasme grandit à chaque découverte ultérieure, culminant avec la découverte de la première pièce de monnaie, portant le buste du roi Charles Ier.

Undeterred by the exhaustion of the first day's search, Richardson returned the following morning, determined to complete his quest. To his astonishment, he found a total of 234 silver coins scattered across a radius. The coins spanned reigns from King Edward VI in the 1550s to Charles I, providing a fascinating glimpse into the monetary history of England.

Sans se laisser décourager par l'épuisement de la première journée de recherche, Richardson revint le lendemain matin, déterminé à achever sa quête. À son grand étonnement, il trouva un total de 234 pièces d’argent dispersées dans un rayon. Les pièces couvrent les règnes du roi Édouard VI dans les années 1550 jusqu'à Charles Ier, offrant un aperçu fascinant de l'histoire monétaire de l'Angleterre.

Some of the Elizabethan and James coins exhibited scratches, believed to be the work of former Catholic owners who inscribed them in protest against the Protestant views and religious reforms of the time.

Certaines pièces élisabéthaines et de James présentaient des rayures, qui seraient l'œuvre d'anciens propriétaires catholiques qui les avaient inscrites en signe de protestation contre les opinions protestantes et les réformes religieuses de l'époque.

Richardson promptly handed over the coins to his local Finds Liaison Officer, as required by the Treasure Act (1996). The coins were subsequently examined by experts at the British Museum, who confirmed their authenticity and historical value. The coins were then returned to Richardson, who, as per the Treasure Act, retained ownership as the finder.

Richardson a rapidement remis les pièces à son agent de liaison local, comme l'exige la loi sur les trésors (1996). Les pièces ont ensuite été examinées par des experts du British Museum, qui ont confirmé leur authenticité et leur valeur historique. Les pièces ont ensuite été restituées à Richardson qui, conformément au Treasure Act, en a conservé la propriété en tant que trouveur.

Richardson witnessed the sale of his extraordinary hoard at Spink & Son auctioneers in London, where they fetched an impressive £23,000 including fees. As per the terms of the Treasure Act, Richardson was required to share the proceeds equally with the landowner.

Richardson a assisté à la vente de son trésor extraordinaire chez les commissaires-priseurs Spink & Son à Londres, où ils ont rapporté la somme impressionnante de 23 000 £, frais compris. Conformément aux termes du Treasure Act, Richardson était tenu de partager les bénéfices à parts égales avec le propriétaire foncier.

While the monetary value of the coins is undeniable, Richardson emphasized that his primary motivation was the historical significance of his discovery. "It wasn't about the money but about the history and preserving the coins," he stated. "The money is a bonus."

Bien que la valeur monétaire des pièces soit indéniable, Richardson a souligné que sa principale motivation était l'importance historique de sa découverte. "Il ne s'agissait pas d'argent mais d'histoire et de préservation des pièces", a-t-il déclaré. "L'argent est un bonus."

Coin specialist Ella Mackenzie of Spink & Son remarked on the significance of the hoard. "This ensemble encompasses the most unstable time in our nation's history," she said. "These coins circulated in the pockets of a crucially formative period for England in so many ways ... Being able to handle this hoard has been a rare privilege."

La spécialiste des pièces de monnaie Ella Mackenzie de Spink & Son a souligné l'importance de ce trésor. "Cet ensemble englobe la période la plus instable de l'histoire de notre nation", a-t-elle déclaré. "Ces pièces ont circulé dans les poches d'une période cruciale pour l'Angleterre à bien des égards... Être capable de gérer ce trésor a été un privilège rare."

The discovery of Civil War hoards is not uncommon in Britain, with nearly 400 cases documented. However, their appearance at public auctions remains a relatively rare occurrence.

La découverte de trésors de la guerre civile n'est pas rare en Grande-Bretagne, avec près de 400 cas documentés. Leur apparition aux enchères publiques reste cependant un phénomène relativement rare.

Last month, another treasure hunter, Richard Brock, made headlines by uncovering the largest golden nugget ever found in England using a faulty metal detector. The nugget, weighing 64.8g and valued at £30,000, was found in the Shropshire Hills.

Le mois dernier, un autre chasseur de trésor, Richard Brock, a fait la une des journaux en découvrant la plus grosse pépite d'or jamais trouvée en Angleterre à l'aide d'un détecteur de métaux défectueux. La pépite, pesant 64,8 g et évaluée à 30 000 £, a été trouvée dans les collines du Shropshire.

Richardson's find serves as a reminder of the rich historical tapestry that lies beneath our feet and the potential for ordinary individuals to make extraordinary discoveries. It is a testament to the enduring appeal of treasure hunting and the enduring fascination with the past.

La découverte de Richardson nous rappelle la riche tapisserie historique qui se trouve sous nos pieds et le potentiel des individus ordinaires de faire des découvertes extraordinaires. Cela témoigne de l’attrait durable de la chasse au trésor et de la fascination persistante pour le passé.