勒芒青年中心為青少年舉辦寒冷之夜

4 月 24 日星期三，勒芒青年資訊中心組織了大約 30 名年輕人聚集在一起度過了一個輕鬆的夜晚。活動內容包括圍繞 CIJ'BAR 進行遊戲、放鬆和討論​​，CIJ'BAR 準備了不含酒精的水果雞尾酒。

Le Centre d'Information Jeunesse du Mans accueille les adolescents pour une soirée conviviale et ludique

勒芒青年資訊中心歡迎青少年度過一個友好而有趣的夜晚

Près de trente jeunes se sont réunis mercredi 24 avril lors de la soirée "chill" organisée par le Centre d'Information Jeunesse (CIJ) du Mans. Au programme : jeux, détente et discussions animées autour du CIJ'BAR, qui servait des cocktails aux fruits sans alcool.

4 月 24 日星期三，勒芒青年資訊中心 (CIJ) 組織了「寒冷」之夜，近 30 名年輕人聚集在一起。節目內容包括圍繞 CIJ'BAR 進行遊戲、放鬆和熱烈討論，這裡供應不含酒精的水果雞尾酒。

Un espace de rencontres et de loisirs

會議及休閒空間

Cette soirée a permis aux adolescents venus des quatre coins du Mans de faire connaissance et de se divertir. Un "espace chill" leur était dédié pour qu'ils puissent se détendre et discuter tranquillement. Ils ont également pu s'adonner au jeu Just Dance sur la Nintendo Switch mise à disposition par le CIJ.

這個夜晚讓來自勒芒四個角落的青少年們互相認識並享受樂趣。專門為他們準備了一個“放鬆空間”，讓他們可以放鬆並安靜地聊天。他們也可以在 CIJ 提供的 Nintendo Switch 上玩《舞力全開》遊戲。

La danse à l'honneur

在聚光燈下跳舞

Les jeunes danseuses de l'association La Couveuse Danse et Théâtre étaient présentes et ont profité de l'occasion pour répéter leur chorégraphie. Elles ont également fait participer les autres participants en leur enseignant quelques pas, créant un moment de partage et de convivialité.

來自 La Couveuse Danse et Théâtre 協會的年輕舞者到場並利用這個機會排練他們的舞蹈。他們也教導其他參與者幾個步驟，讓他們參與進來，創造一個分享和歡樂的時刻。

Un centre dédié à la jeunesse

一個致力於青少年的中心

Tout au long de la soirée, les jeunes ont pu découvrir les missions du CIJ et les actions menées par les animateurs. Ils ont également été invités à s'impliquer dans la co-construction des temps forts du centre pour le dynamiser.

整個晚上，年輕人都了解了 CIJ 的使命以及協調員所採取的行動。他們也受邀參與中心亮點共建，為中心注入活力。

L'objectif est de faire du CIJ un lieu accueillant où les jeunes peuvent proposer des événements, jouer, travailler ou tout simplement se détendre. L'idée est de permettre aux 13-20 ans de s'approprier les lieux et d'en faire un espace chaleureux et confortable qui répond à leurs besoins en matière de loisirs et d'orientation professionnelle.

目標是讓 CIJ 成為年輕人可以舉辦活動、玩耍、工作或放鬆的好地方。其理念是讓13-20歲的年輕人擁有自己的空間，成為一個溫馨舒適的空間，滿足他們休閒和專業指導的需求。

Cette soirée a été un véritable succès, démontrant l'engagement du CIJ à offrir un espace de rencontre et de loisirs aux jeunes du Mans. Elle a également souligné l'importance de leur implication dans la définition des activités et des services proposés par le centre.

今晚取得了真正的成功，體現了 CIJ 為勒芒年輕人提供會議和休閒空間的承諾。她也強調了他們參與確定中心提供的活動和服務的重要性。