未開發的文化瑰寶揭曉：肖迪埃-阿巴拉契斯地區的維雷斯文化

Culture Capitale-Nationale and Chaudière-Appalaches (CCNCA) 與當地居民合作創建了 Virez Culture en Chaudière-Appalaches，該項目旨在宣傳該地區的文化、遺產和景觀。透過這項舉措，CCNCA 已在該地區的 10 個地區中發現了隱藏的瑰寶，這些寶石現已在 5 月 1 日推出的新網站 virezculture.ca 上展示。該網站提供互動式地圖、視訊膠囊和當地組織的推薦，為整個地區的探索和文化體驗提供 200 多個建議。

Un trésor culturel inexploité révélé : Virez Culture en Chaudière-Appalaches

未開發的文化寶藏揭曉：肖迪埃-阿巴拉契斯地區的維雷斯文化

Alors que nous cherchons sans cesse des joyaux culturels lointains, nous négligeons souvent les trésors cachés qui se trouvent juste sous nos yeux. C'est pourquoi les dix territoires de la Chaudière-Appalaches ont uni leurs forces pour dévoiler au grand jour les secrets les mieux gardés de leur région.

當我們不斷尋找遙遠的文化瑰寶時，我們常常忽略了就在我們眼前的隱藏寶藏。這就是為什麼肖迪埃-阿巴拉契斯的十個領地聯手揭露該地區最保守的秘密。

Culture Capitale-Nationale et Chaudière-Appalaches (CCNCA) a lancé le projet Virez Culture en Chaudière-Appalaches, une initiative ambitieuse visant à faire rayonner la culture, le patrimoine et les paysages exceptionnels de cette région. Ce projet, conçu par et pour la population locale, invite à une exploration culturelle sans précédent.

Culture Capitale-Nationale et Chaudière-Appalaches (CCNCA) 在 Chaudière-Appalaches 發起了 Virez 文化項目，這是一項雄心勃勃的舉措，旨在推廣該地區的文化、遺產和獨特景觀。該項目由當地居民設計並為當地居民服務，引發了前所未有的文化探索。

Après une série de 30 rencontres avec la Table régionale des élus municipaux de la Chaudière-Appalaches (TREMCA), le CCNCA a identifié un éventail de sites captivants à visiter dans la région. Ces joyaux ont été soigneusement répertoriés sur le nouveau site Internet virezculture.ca, dévoilé au public le 1er mai dernier à l'Espace Culture de Frampton.

在與 Chaudière-Appalaches 市政民選官員地區表 (TREMCA) 舉行了 30 次系列會議後，CCNCA 確定了該地區一系列迷人的景點。這些寶石已在新網站 virezculture.ca 上仔細列出，該網站於 5 月 1 日在弗蘭普頓的 Espace Culture 向公眾公佈。

"Ce site Internet est notre quartier général", a déclaré Magali Paquin, coordonnatrice du projet. "Il propose une carte interactive, des capsules vidéo et une sélection des coups de cœur de nos partenaires. Avec plus de 200 propositions de sorties et de découvertes partout en Chaudière-Appalaches, nous espérons vous donner envie de prendre la route et de vivre une expérience culturelle immersive."

「這個網站是我們的總部，」計畫協調員 Magali Paquin 說。 「它提供了互動式地圖、視訊膠囊和精選的我們合作夥伴的最愛。我們提供了200 多條關於整個Chaudière-Appalaches 的郊遊和發現的建議，我們希望讓您想要上路並體驗身臨其境的文化體驗。

"La Chaudière-Appalaches est une région vaste, riche de ses diversités", a commenté Gaétan Vachon, préfet de la MRC de La Nouvelle-Beauce et représentant de la TREMCA. "Je suis convaincu que ce projet sera un succès et incitera nos citoyens et les visiteurs à découvrir nos trésors naturels et culturels cachés."

「Chaudière-Appalaches 是一個廣闊的地區，充滿多樣性，」La Nouvelle-Beauce MRC 省長兼 TREMCA 代表 Gaétan Vachon 評論道。 “我相信這個項目將會取得成功，並將激勵我們的公民和遊客發現我們隱藏的自然和文化寶藏。”

Financé par les Ententes de développement culturel et le ministère de la Culture et des Communications, le projet représente un investissement d'environ 100 000 dollars. Il s'inscrit dans le cadre de l'Entente sectorielle de développement de la culture de la Chaudière-Appalaches 2022 – 2025, chapeautée par la MRC de l’Islet.

該計畫由文化發展協議和文化通訊部資助，投資額約 10 萬美元。它是《2022-2025 年喬迪埃-阿帕拉什文化發展部門協議》的一部分，由 MRC de l’Islet 監督。

"C'est un projet qui vise à insuffler un sentiment de fierté à la population envers sa culture", a déclaré Diane Senécal, directrice du service de développement local et régional à la MRC de l’Islet. "La culture est partout autour de nous, elle est en nous, et elle nous permet de nous développer en tant que territoire."

MRC de l’Islet 地方和區域發展服務總監 Diane Senécal 表示：“這個項目旨在向人們灌輸對其文化的自豪感。” “文化無處不在，就在我們身邊，它讓我們作為一個領域得以發展。”

L'équipe du projet est impatiente de voir comment il sera accueilli par la population. "Nous procéderons à des ajustements en fonction des retours reçus", a indiqué Mme Paquin. "Nous envisageons déjà une deuxième phase."

專案團隊迫切想知道人們會如何接受它。 「我們將根據收到的回饋進行調整，」帕奎因女士說。 “我們已經在考慮第二階段。”

Le site Internet virezculture.ca offre une mine de trésors culturels à découvrir en Chaudière-Appalaches. Qu'il s'agisse de sites historiques, de musées fascinants, de galeries d'art inspirantes, de lieux de spectacle ou de sentiers de randonnée pittoresques, il y en a pour tous les goûts et tous les âges.

virezculture.ca 網站提供了在蕭迪埃-阿巴拉契斯發現的豐富文化寶藏。無論是歷史古蹟、迷人的博物館、鼓舞人心的藝廊、表演場所或風景優美的健行小徑，都能滿足各種品味和年齡層的需求。

Ce nouveau projet est un témoignage éloquent de la richesse culturelle et patrimoniale cachée de la Chaudière-Appalaches. En proposant une plateforme accessible à tous, Virez Culture invite la population et les visiteurs à explorer, à s'émerveiller et à tomber amoureux des trésors culturels de leur région.

這個新計畫雄辯地證明了肖迪埃-阿巴拉契斯隱藏的文化和遺產財富。透過提供一個向所有人開放的平台，維雷斯文化邀請人們和遊客探索、驚嘆並愛上他們所在地區的文化寶藏。