川普和萬斯首次亮相他們的總統肖像，他們截然不同

當選總統唐納德·川普和他即將上任的副總統萬斯上週首次展示了他們的新總統和副總統肖像，嗯，他們截然不同。

President-elect Donald Trump and his incoming VP J.D. Vance debuted their new presidential and vice presidential portraits last week, and they couldn't have been more different.

當選總統唐納德·川普和他即將上任的副總統萬斯上週首次展示了他們的新總統和副總統肖像，他們的風格截然不同。

Daniel Torok, the President-elect's chief photographer, revealed the portraits on Twitter. "We are entering the GOLDEN AGE OF AMERICA," Torok wrote. His feed quickly filled up with hilarious commentary comparing and contrasting Trump and Vance as mafia don to blue-eyed Boy Scout.

當選總統的首席攝影師丹尼爾·托羅克（Daniel Torok）在推特上公佈了這些肖像。 「我們正在進入美國的黃金時代，」托羅克寫道。他的動態很快就充滿了搞笑的評論，將川普和萬斯比作黑手黨和藍眼睛的童子軍。

We are entering the GOLDEN AGE OF AMERICA! ❤️🇺🇸 pic.twitter.com/tU3nCgAqEi

我們正在進入美國的黃金時代！ ❤️🇺🇸 pic.twitter.com/tU3nCgAqEi

"They go hard," wrote Trump's transition team in a one-sentence press release about the official portraits. There was no explanation about who or what went hard though we presume the two men in the portrait.

「他們很努力，」川普的過渡團隊在一份關於官方肖像的一句話新聞稿中寫道。儘管我們推測肖像中的兩個人，但沒有解釋誰或什麼遭遇了困難。

Clearly Trump's demeanor, eyes squinting, defiant mob-boss look on his face, is not a far cry from the mugshot seen around the world when he was booked into the Fulton county jail on charges of attempting to steal the 2020 presidential election. He was clearly fuming then. But now? Several years later and the leader of the free world, what’s he so annoyed about?

顯然，川普的舉止、瞇著眼睛、臉上挑釁的黑幫老大表情，與他因涉嫌企圖竊取 2020 年總統選舉而被關進富爾頓縣監獄時在世界各地看到的照片相差不遠。那時他顯然很生氣。但現在呢？幾年後，自由世界的領袖，他到底在煩惱什麼？

In addition to evoking a tough-guy, almost scary, masculine energy in his 2025 presidential portrait, we now know that the 2023 mugshot went on to serve a higher purpose: it helped raise funds for Trump's 2024 election campaign as part of a collection of non-fungible tokens (NFTs).

除了在他的2025 年總統肖像中喚起一種硬漢、近乎可怕的陽剛能量外，我們現在知道，這張2023 年的照片還有一個更高的目的：它幫助為川普2024 年的競選活動籌集資金，作為一系列照片的一部分。

The threatening face ultimately made its way to the recent launch of Trump's latest NFT collection, “Trump Bitcoin Digital Trading Cards,” on the Bitcoin (BTC) network.

這張威脅性的面孔最終出現在川普最近在比特幣（BTC）網路上推出的最新 NFT 系列「川普比特幣數位交易卡」中。

CollectTrumpCards, the U.S. president as of Jan 20's official NFT account on Twitter, announced that buyers of 100 “Mugshot Edition” NFTs can claim them on Magic Eden by submitting their Bitcoin wallet.

截至 1 月 20 日，美國總統推特上的官方 NFT 帳戶 CollectTrumpCards 宣布，購買 100 個「照片版」NFT 的買家可以透過提交比特幣錢包在 Magic Eden 上領取。

So there’s money to be made on coins, as witnessed by the Saturday launch of the meme coin TRUMP (TRUMP) that immediately soared to $5.6 billion within just 24 hours.

因此，硬幣是可以賺錢的，週六推出的迷因硬幣川普 (TRUMP) 就證明了這一點，該硬幣在短短 24 小時內立即飆升至 56 億美元。

And then there’s J.D. Vance whose bright blue eyes and congenial smile remind one of a boy scout leader in a small Ohio town who made it big and couldn't be happier.

還有 JD 萬斯 (JD Vance)，他明亮的藍眼睛和和藹可親的微笑讓人想起俄亥俄州小鎮上的一位童子軍領袖，他事業蒸蒸日上，卻無比幸福。

Things sure have changed since Gilbert Stuart painted George Washington's portrait in 1797.

自 1797 年吉爾伯特·斯圖爾特 (Gilbert Stuart) 為喬治·華盛頓 (George Washington) 繪製肖像以來，情況確實發生了變化。