トランプ氏とバンス氏が大統領の肖像画を公開、これ以上の違いはない

次期大統領ドナルド・トランプと次期副大統領JD・ヴァンスは先週、新しい大統領と副大統領の肖像画を発表したが、これ以上に異なるものはなかった。

President-elect Donald Trump and his incoming VP J.D. Vance debuted their new presidential and vice presidential portraits last week, and they couldn't have been more different.

次期大統領ドナルド・トランプと次期副大統領JD・バンスは先週、新しい大統領と副大統領のポートレートを発表したが、これ以上に異なるものはなかった。

Daniel Torok, the President-elect's chief photographer, revealed the portraits on Twitter. "We are entering the GOLDEN AGE OF AMERICA," Torok wrote. His feed quickly filled up with hilarious commentary comparing and contrasting Trump and Vance as mafia don to blue-eyed Boy Scout.

次期大統領の主任カメラマンであるダニエル・トロク氏がツイッターで肖像画を公開した。 「私たちはアメリカの黄金時代に入りつつある」とトロク氏は書いた。彼のフィードは、マフィアのドンとしてのトランプとバンスを青い目のボーイスカウトと比較対照する陽気なコメントですぐにいっぱいになった。

We are entering the GOLDEN AGE OF AMERICA! ❤️🇺🇸 pic.twitter.com/tU3nCgAqEi

私たちはアメリカの黄金時代に突入しています！ ❤️🇺🇸 pic.twitter.com/tU3nCgAqEi

"They go hard," wrote Trump's transition team in a one-sentence press release about the official portraits. There was no explanation about who or what went hard though we presume the two men in the portrait.

トランプ政権移行チームは公式肖像画について一文のプレスリリースで「彼らは懸命に取り組んでいる」と書いた。肖像画に描かれている二人の男性であると推測されますが、誰が、何が大変だったのかについては説明がありませんでした。

Clearly Trump's demeanor, eyes squinting, defiant mob-boss look on his face, is not a far cry from the mugshot seen around the world when he was booked into the Fulton county jail on charges of attempting to steal the 2020 presidential election. He was clearly fuming then. But now? Several years later and the leader of the free world, what’s he so annoyed about?

目を細め、反抗的な暴徒のボスのような表情をしたトランプ氏の態度は、2020年大統領選挙を窃盗しようとした容疑でフルトン郡刑務所に収監された際に世界中で見られた顔写真と大きく変わらないことは明らかだ。そのとき彼は明らかに発煙していました。でも今は？数年後、自由世界のリーダーとなった彼は、何をそんなにイライラしているのでしょうか？

In addition to evoking a tough-guy, almost scary, masculine energy in his 2025 presidential portrait, we now know that the 2023 mugshot went on to serve a higher purpose: it helped raise funds for Trump's 2024 election campaign as part of a collection of non-fungible tokens (NFTs).

2025年大統領の肖像画は、タフガイで、ほとんど恐ろしいほど男性的なエネルギーを呼び起こしただけでなく、2023年の顔写真がより高い目的を果たしたことが現在ではわかっている。それは、トランプ氏の2024年の選挙運動のための資金集めに貢献したということだ。代替不可能なトークン (NFT)。

The threatening face ultimately made its way to the recent launch of Trump's latest NFT collection, “Trump Bitcoin Digital Trading Cards,” on the Bitcoin (BTC) network.

この脅威的な顔は最終的に、ビットコイン（BTC）ネットワーク上でのトランプの最新NFTコレクション「トランプ・ビットコイン・デジタル・トレーディング・カード」の最近の発売に登場した。

CollectTrumpCards, the U.S. president as of Jan 20's official NFT account on Twitter, announced that buyers of 100 “Mugshot Edition” NFTs can claim them on Magic Eden by submitting their Bitcoin wallet.

1月20日時点でTwitterの公式NFTアカウントであるCollectTrumpCardsは、100個の「マグショットエディション」NFTの購入者がビットコインウォレットを提出することでマジックエデンでそれらを請求できると発表しました。

So there’s money to be made on coins, as witnessed by the Saturday launch of the meme coin TRUMP (TRUMP) that immediately soared to $5.6 billion within just 24 hours.

そのため、土曜日に発表されたミームコイン TRUMP (TRUMP) が、わずか 24 時間以内にすぐに 56 億ドルまで急騰したことからわかるように、コインで儲けられる可能性があります。

And then there’s J.D. Vance whose bright blue eyes and congenial smile remind one of a boy scout leader in a small Ohio town who made it big and couldn't be happier.

そして、JD ヴァンスがいます。その輝く青い目と人懐っこい笑顔は、オハイオ州の小さな町で大きな成功を収め、これ以上幸せなことはなかったボーイスカウトのリーダーを思い出させます。

Things sure have changed since Gilbert Stuart painted George Washington's portrait in 1797.

1797年にギルバート・スチュアートがジョージ・ワシントンの肖像画を描いて以来、状況は確かに変わった。