川普媒體股價飆升，無視政治投機狂潮中的市場低迷

唐納德·川普的媒體公司川普媒體科技集團（DJT）在納斯達克證券交易所強勢上市。股價在早盤交易中飆升至 70 美元以上，使該公司的市值超過 90 億美元，最終收在 58 美元，漲幅為 16%。擁有58%股份的川普是價格飆升的最大受益者，但六個月內不得出售。分析師認為，該股的表現是由川普的支持者而非機構推動的。

Trump Media & Technology Group Soars, Bucking Market Downtrend Amidst Speculation and Political Polarization

川普媒體與科技集團股價飆升，在投機和政治兩極化的情況下扭轉市場下跌趨勢

In a remarkable display of market enthusiasm, shares of former US President Donald Trump's media venture, Trump Media & Technology Group (TMTG), surged on their stock market debut, soaring past the $70 mark and giving the company a market valuation exceeding $9 billion. Despite a recent market correction, the stock's upward trajectory continued, closing the day at around $58, still posting a significant gain of over 16%.

美國前總統川普旗下的媒體企業川普媒體科技集團 (TMTG) 的股價在上市首日便飆升，飆升至 70 美元大關，市值超過 90 億美元，市場熱情異常高漲。儘管近期市場出現調整，但該股仍在繼續上行，當天收在 58 美元左右，漲幅仍超過 16%。

This surge in share value is primarily attributed to a surge in retail investor interest, many of whom are ardent supporters of Trump and his political ideology. The stock's subsequent rise as the most trending issue on US exchanges further underscores this sentiment, suggesting that the company's fortunes are intertwined with Trump's enduring political influence.

股價飆升主要歸因於散戶投資者興趣的激增，其中許多人是川普及其政治意識形態的熱心支持者。該股隨後上漲，成為美國交易所最熱門的股票，進一步凸顯了這種情緒，顯示該公司的命運與川普持久的政治影響力交織在一起。

Trump, who holds a significant 58% stake in the merged entity before accounting for dilution, stands to benefit handsomely from the stock's appreciation. However, he is barred from selling his shares for a period of six months as per the merger's terms.

在考慮稀釋因素之前，川普持有合併後實體 58% 的大量股份，他將從股票升值中獲益匪淺。然而，根據合併條款，他在六個月內不得出售其股票。

Analysts speculate that the surge in TMTG's stock price is largely driven by political sentiment rather than traditional investment fundamentals, citing the lack of institutional interest. Nonetheless, the company's prospects remain closely tied to the upcoming presidential election, with investors betting on a potential Trump victory and the consequent rise in the company's value.

分析師推測，TMTG 股價的飆漲主要是由政治情緒而非傳統投資基本面推動的，理由是缺乏機構興趣。儘管如此，該公司的前景仍然與即將到來的總統選舉密切相關，投資者押注川普可能獲勝以及隨之而來的公司價值上漲。

Elon Musk Sparks Tesla Share Surge with FSD Trial Offer

馬斯克 (Elon Musk) 推出 FSD 試用優惠，引發特斯拉股價飆升

Electric vehicle giant Tesla (TSLA) witnessed a surge in its share price during premarket trading following an announcement by CEO Elon Musk that the company would offer a free trial of its Full Self-Driving (FSD) technology to US customers. Tesla's FSD software, priced at $12,000, has long been touted by Musk as a potential profit generator, although it has fallen short of its promise of full autonomy, drawing regulatory and legal scrutiny.

電動車巨頭特斯拉（TSLA）執行長馬斯克（Elon Musk）宣布該公司將向美國客戶免費試用其全自動駕駛（FSD）技術後，其股價在盤前交易中飆升。特斯拉的 FSD 軟體售價為 12,000 美元，長期以來一直被馬斯克吹捧為潛在的利潤來源，儘管它未能實現完全自動駕駛的承諾，招致監管和法律審查。

Musk's announcement underscores his belief in the software's capabilities, despite the ongoing challenges. The free trial is expected to provide valuable data and customer feedback, helping Tesla refine the technology further.

儘管面臨持續的挑戰，馬斯克的聲明強調了他對該軟體功能的信心。免費試用預計將提供有價值的數據和客戶回饋，幫助特斯拉進一步完善技術。

Bitcoin Faces Correction, But Analysts Remain Bullish

比特幣面臨回調，但分析師仍看好

The cryptocurrency market experienced a setback, with Bitcoin (BTC-USD) falling below the $70,000 mark. Despite the correction, analysts remain optimistic about the asset's long-term prospects. Crypto-analyst Jelle, for instance, predicts that $100,000 is "a matter of time," indicating that Bitcoin is likely to reclaim its recent highs and surpass its all-time high of almost $74,0000.

加密貨幣市場遭遇挫折，比特幣（BTC-USD）跌破 7 萬美元大關。儘管出現調整，分析師仍對該資產的長期前景持樂觀態度。例如，加密貨幣分析師 Jelle 預測 100,000 美元是“時間問題”，這表明比特幣可能會重回近期高點，並超越近 74,0000 美元的歷史高點。

DS Smith Surges Amidst Takeover Talks

DS Smith 股價在收購談判中飆升

Shares of British packaging company DS Smith (SMDS.L) surged by over 7% following confirmation of discussions with US rival International Paper Co. (IP), opening the possibility of a bidding war for the UK-based firm.

英國包裝公司 DS Smith (SMDS.L) 與美國競爭對手國際紙業公司 (IP) 的討論得到確認後，其股價飆升超過 7%，這為這家英國公司的競購戰開啟了可能性。

International Paper's all-share proposition for DS Smith is equivalent to 415p per share, valuing the company at roughly £6.8 billion, including debt. DS Smith, which recently agreed to be acquired by Mondi (MNDI.L), acknowledged the strategic merits of a combination with International Paper and is progressing its discussions with the US company.

國際紙業對 DS Smith 的全股提議相當於每股 415 便士，包括債務在內，該公司的估值約為 68 億英鎊。最近同意被 Mondi (MNDI.L) 收購的 DS Smith 承認與國際紙業合併的戰略優勢，並正在與這家美國公司進行討論。

The potential merger, should it materialize, would create a global leader in sustainable packaging, well-positioned in growing markets.

潛在的合併一旦實現，將打造可持續包裝領域的全球領導者，並在不斷增長的市場中佔據有利地位。