特朗普媒体股价飙升，无视政治投机狂潮中的市场低迷

唐纳德·特朗普的媒体公司特朗普媒体科技集团（DJT）在纳斯达克证券交易所强势上市。股价在早盘交易中飙升至 70 美元以上，使该公司的市值超过 90 亿美元，最终收于 58 美元，涨幅为 16%。拥有58%股份的特朗普是价格飙升的最大受益者，但六个月内不得出售。分析师认为，该股的表现是由特朗普的支持者而非机构推动的。

Trump Media & Technology Group Soars, Bucking Market Downtrend Amidst Speculation and Political Polarization

特朗普媒体与科技集团股价飙升，在投机和政治两极分化的情况下扭转市场下跌趋势

In a remarkable display of market enthusiasm, shares of former US President Donald Trump's media venture, Trump Media & Technology Group (TMTG), surged on their stock market debut, soaring past the $70 mark and giving the company a market valuation exceeding $9 billion. Despite a recent market correction, the stock's upward trajectory continued, closing the day at around $58, still posting a significant gain of over 16%.

美国前总统唐纳德·特朗普旗下的媒体企业特朗普媒体科技集团 (TMTG) 的股价在上市首日便飙升，飙升至 70 美元大关，市值超过 90 亿美元，市场热情异常高涨。尽管近期市场出现调整，但该股仍在继续上行，当天收于 58 美元左右，涨幅仍超过 16%。

This surge in share value is primarily attributed to a surge in retail investor interest, many of whom are ardent supporters of Trump and his political ideology. The stock's subsequent rise as the most trending issue on US exchanges further underscores this sentiment, suggesting that the company's fortunes are intertwined with Trump's enduring political influence.

股价飙升主要归因于散户投资者兴趣的激增，其中许多人是特朗普及其政治意识形态的热心支持者。该股随后上涨，成为美国交易所最热门的股票，进一步凸显了这种情绪，表明该公司的命运与特朗普持久的政治影响力交织在一起。

Trump, who holds a significant 58% stake in the merged entity before accounting for dilution, stands to benefit handsomely from the stock's appreciation. However, he is barred from selling his shares for a period of six months as per the merger's terms.

在考虑稀释因素之前，特朗普持有合并后实体 58% 的大量股份，他将从股票升值中获益匪浅。然而，根据合并条款，他在六个月内不得出售其股票。

Analysts speculate that the surge in TMTG's stock price is largely driven by political sentiment rather than traditional investment fundamentals, citing the lack of institutional interest. Nonetheless, the company's prospects remain closely tied to the upcoming presidential election, with investors betting on a potential Trump victory and the consequent rise in the company's value.

分析师推测，TMTG 股价的飙升主要是由政治情绪而非传统投资基本面推动的，理由是缺乏机构兴趣。尽管如此，该公司的前景仍然与即将到来的总统选举密切相关，投资者押注特朗普可能获胜以及随之而来的公司价值上涨。

Elon Musk Sparks Tesla Share Surge with FSD Trial Offer

埃隆·马斯克 (Elon Musk) 推出 FSD 试用优惠，引发特斯拉股价飙升

Electric vehicle giant Tesla (TSLA) witnessed a surge in its share price during premarket trading following an announcement by CEO Elon Musk that the company would offer a free trial of its Full Self-Driving (FSD) technology to US customers. Tesla's FSD software, priced at $12,000, has long been touted by Musk as a potential profit generator, although it has fallen short of its promise of full autonomy, drawing regulatory and legal scrutiny.

电动汽车巨头特斯拉（TSLA）首席执行官埃隆·马斯克（Elon Musk）宣布该公司将向美国客户免费试用其全自动驾驶（FSD）技术后，其股价在盘前交易中飙升。特斯拉的 FSD 软件售价为 12,000 美元，长期以来一直被马斯克吹捧为潜在的利润来源，尽管它未能实现完全自动驾驶的承诺，招致监管和法律审查。

Musk's announcement underscores his belief in the software's capabilities, despite the ongoing challenges. The free trial is expected to provide valuable data and customer feedback, helping Tesla refine the technology further.

尽管面临持续的挑战，马斯克的声明强调了他对该软件功能的信心。免费试用预计将提供有价值的数据和客户反馈，帮助特斯拉进一步完善技术。

Bitcoin Faces Correction, But Analysts Remain Bullish

比特币面临回调，但分析师仍然看好

The cryptocurrency market experienced a setback, with Bitcoin (BTC-USD) falling below the $70,000 mark. Despite the correction, analysts remain optimistic about the asset's long-term prospects. Crypto-analyst Jelle, for instance, predicts that $100,000 is "a matter of time," indicating that Bitcoin is likely to reclaim its recent highs and surpass its all-time high of almost $74,0000.

加密货币市场遭遇挫折，比特币（BTC-USD）跌破 70,000 美元大关。尽管出现调整，分析师仍对该资产的长期前景持乐观态度。例如，加密货币分析师 Jelle 预测 100,000 美元是“时间问题”，这表明比特币可能会重回近期高点，并超越近 74,0000 美元的历史高点。

DS Smith Surges Amidst Takeover Talks

DS Smith 股价在收购谈判中飙升

Shares of British packaging company DS Smith (SMDS.L) surged by over 7% following confirmation of discussions with US rival International Paper Co. (IP), opening the possibility of a bidding war for the UK-based firm.

英国包装公司 DS Smith (SMDS.L) 与美国竞争对手国际纸业公司 (IP) 的讨论得到确认后，其股价飙升超过 7%，这为这家英国公司的竞购战开启了可能性。

International Paper's all-share proposition for DS Smith is equivalent to 415p per share, valuing the company at roughly £6.8 billion, including debt. DS Smith, which recently agreed to be acquired by Mondi (MNDI.L), acknowledged the strategic merits of a combination with International Paper and is progressing its discussions with the US company.

国际纸业对 DS Smith 的全股提议相当于每股 415 便士，包括债务在内，该公司的估值约为 68 亿英镑。最近同意被 Mondi (MNDI.L) 收购的 DS Smith 承认与国际纸业合并的战略优势，并正在与这家美国公司进行讨论。

The potential merger, should it materialize, would create a global leader in sustainable packaging, well-positioned in growing markets.

潜在的合并一旦实现，将打造可持续包装领域的全球领导者，并在不断增长的市场中占据有利地位。