川普的金融困境加深：次級汽車貸款機構和網路銀行是最後的手段

本新聞摘要涵蓋廣泛的金融主題，包括：次級貸款、體育場補貼、氣候風險規則、電動汽車產業成長、債券持有人要求、頭盔製造商投資、再生能源銷售、加密貨幣趨勢、財務顧問驗證、豪華飯店擴張、房地產市場動態、破產申請、天然氣產業債務、財富管理、退休金收入策略、小費激勵、消費者保護措施、房屋建設挑戰、石油減產、乾旱聲明和政治任命。

Donald Trump's Last-Resort Lenders: Subprime Auto King and Online Bank

唐納德·川普的最後貸款人：次級汽車之王和網路銀行

Donald Trump's financial woes continue to mount, as his primary lenders are subprime auto lender, Exeter Finance, and online bank, Axos. Both lenders specialize in providing loans to borrowers with poor credit, highlighting Trump's limited access to traditional financing.

唐納德·川普的財務困境繼續加劇，因為他的主要貸款機構是次級汽車貸款機構 Exeter Finance 和線上銀行 Axos。兩家貸方都專門向信用不良的借款人提供貸款，這突顯了川普獲得傳統融資的機會有限。

NFL's Chiefs' $2 Billion Stadium Subsidy Rejected by Voters

NFL 酋長隊 20 億美元球場補貼遭選民拒絕

Voters in Kansas City have rejected a $2 billion public subsidy for the Kansas City Chiefs' new football stadium. The vote is a major setback for the team and a sign of growing public opposition to taxpayer-funded sports facilities.

堪薩斯城選民拒絕了為堪薩斯城酋長隊新足球場提供 20 億美元的公共補貼。這次投票對球隊來說是一個重大挫折，也是公眾對納稅人資助的體育設施日益反對的跡象。

Fed Blocks Tough Global Climate-Risk Rules for Wall Street Banks

聯準會阻止對華爾街銀行實施嚴格的全球氣候風險規則

The Federal Reserve has rejected a proposal to require Wall Street banks to consider the financial risks posed by climate change. The decision has been met with criticism from environmental groups and some investors.

聯準會拒絕了要求華爾街銀行考慮氣候變遷帶來的金融風險的提議。這項決定遭到了環保組織和一些投資者的批評。

China Moves to Boost EV Sector by Relaxing Auto Loan Ratios

中國透過放寬汽車貸款比例來促進​​電動車產業

China is loosening its auto loan requirements in an effort to stimulate the electric vehicle (EV) sector. The move is aimed at increasing EV adoption and reducing pollution.

中國正在放寬汽車貸款要求，以刺激電動車（EV）產業。此舉旨在增加電動車的採用並減少污染。

Founder Group Bondholders Ask China to Recognize Keepwell Ruling

方正集團債券持有人要求中國承認維好裁決

Bondholders of China's Founder Group are urging the government to recognize a Hong Kong court ruling that would allow them to seize assets in China. The company is struggling with debt and has failed to meet its obligations.

中國方正集團的債券持有人敦促政府承認香港法院的裁決，該裁決將允許他們扣押在中國的資產。該公司正面臨債務困境，未能履行其義務。

NFL Helmet Maker Riddell Gets $400 Million from BC Partners

NFL 頭盔製造商 Riddell 從 BC Partners 獲得 4 億美元投資

NFL helmet maker Riddell has received a $400 million investment from private equity firm BC Partners. The investment will help Riddell expand its product line and improve its technology.

NFL 頭盔製造商 Riddell 已獲得私募股權公司 BC Partners 的 4 億美元投資。這項投資將幫助 Riddell 擴大其產品線並改進其技術。

India Coal Miner Plans $720 Million Sale of Renewables Unit

印度煤礦公司計劃以 7.2 億美元出售再生能源部門

India's largest coal miner, Coal India, is planning to sell its renewable energy unit for $720 million. The move is part of the company's efforts to diversify its revenue streams and reduce its carbon footprint.

印度最大的煤礦公司印度煤炭公司 (Coal India) 計劃以 7.2 億美元的價格出售其再生能源部門。此舉是該公司實現收入來源多元化和減少碳足跡努力的一部分。

Bitcoin Algos Tracking ETF Flows Cited for Token's Swings in Asia

追蹤 ETF 流量的比特幣演算法被認為是亞洲代幣波動的原因

Trading algorithms that track exchange-traded fund (ETF) flows are being blamed for Bitcoin's recent price volatility in Asia. The algorithms are amplifying price movements by automatically buying and selling Bitcoin based on ETF inflows and outflows.

追蹤交易所交易基金（ETF）流動的交易演算法被指責為近期亞洲比特幣價格波動的原因。這些演算法根據 ETF 流入和流出自動買賣比特幣，從而放大價格變動。

BlackRock, KKR Sell Adnoc Oil Pipeline Stake to Abu Dhabi Firm

貝萊德和 KKR 將 Adnoc 石油管道股份出售給阿布達比公司

BlackRock and KKR have sold their stake in the Abu Dhabi National Oil Company's (Adnoc) oil pipeline to a consortium of Abu Dhabi-based investors. The sale is part of Adnoc's plan to raise funds and reduce its debt.

貝萊德和 KKR 已將其在阿布達比國家石油公司 (Adnoc) 石油管道的股份出售給阿布達比投資者財團。此次出售是阿布達比國家石油公司籌集資金和減少債務計畫的一部分。

Survey Finds Nearly Half of Canadians Feeling 'Stuck at Work'

調查發現近一半的加拿大人感覺“被困在工作中”

A recent survey has found that nearly half of Canadians feel "stuck" in their jobs and are not actively looking for other opportunities. The survey highlights the challenges faced by employers in attracting and retaining talent.

最近的一項調查發現，近一半的加拿大人感到“被困在工作中”，並且沒有積極尋找其他機會。該調查強調了雇主在吸引和留住人才方面面臨的挑戰。

Time to Shift That Parked RRSP Contribution into Drive

是時候將停放的 RRSP 貢獻轉化為 Drive 了

With the tax season approaching, experts are urging Canadians to consider tapping into their unused Registered Retirement Savings Plan (RRSP) contributions. Investing these funds can help grow savings and reduce tax liability.

隨著報稅季的臨近，專家敦促加拿大人考慮動用未使用的註冊退休儲蓄計劃（RRSP）供款。投資這些資金可以幫助增加儲蓄並減少稅務義務。

'Like Throwing Money Down the Drain': Food Waste is Out as Grocery Prices Rise and Budgets Tighten

「就像把錢丟進下水道」：隨著雜貨價格上漲和預算收緊，食物浪費現象消失了

Rising food prices and tightening budgets are leading to increased awareness of food waste. Consumers are being urged to reduce food waste through planning, meal preparation, and storage techniques.

食品價格上漲和預算緊縮導致人們對食品浪費的認識不斷增強。敦促消費者透過計劃、膳食準備和儲存技術來減少食物浪費。

Dale Jackson: 4 Tax Tools That Can Keep More of Your Money Invested

戴爾傑克森 (Dale Jackson)：4 種稅務工具可以讓您的資金投入更多

Financial commentator Dale Jackson outlines four tax tools that investors can use to minimize their tax burden and maximize their investment returns. These tools include tax-free savings accounts, registered education savings plans, and life insurance policies.

金融評論員戴爾傑克遜概述了投資者可以用來最小化稅收負擔並最大化投資回報的四種稅收工具。這些工具包括免稅儲蓄帳戶、註冊教育儲蓄計劃和人壽保險單。

Consider Tapping into Your Home Equity for Retirement Income: Financial Commentator

考慮利用您的房屋淨值來獲取退休收入：金融評論員

Financial commentator suggests considering using home equity as a source of retirement income. With rising interest rates and inflation, homeowners may be able to access additional funds through a home equity loan or reverse mortgage.

金融評論員建議考慮使用房屋淨值作為退休收入的來源。隨著利率和通貨膨脹的上升，房主也許能夠透過房屋淨值貸款或反向抵押貸款獲得額外的資金。

Emojis with Service Transactions Can Increase Tipping by up to 30%, Study Finds

研究發現，服務交易中的表情符號可使小費增加高達 30%

A recent study has found that including emojis in service transactions can increase tips by up to 30%. The study suggests that emojis convey gratitude and personalization, encouraging customers to show appreciation through increased tips.

最近的一項研究發現，在服務交易中加入表情符號可使小費增加高達 30%。研究表明，表情符號傳達了感激之情和個性化，鼓勵顧客透過增加小費來表達感激之情。

How to Avoid Paying the Pink Tax on Clothes, Toys, and Other Everyday Items

如何避免為衣服、玩具和其他日常用品繳納粉紅稅

The "pink tax" refers to the price premium often charged for products marketed towards women. Consumers can avoid paying the pink tax by comparing prices, opting for gender-neutral products, and challenging retailers.

「粉紅稅」是指針對女性銷售的產品通常收取的溢價。消費者可以透過比較價格、選擇中性產品和挑戰零售商來避免繳納粉紅稅。

Ontario Regulator Launches Consumer Tool to Verify Financial Adviser Credentials

安大略省監管機構推出消費者工具來驗證財務顧問資格

The Ontario Securities Commission has launched a new online tool that allows consumers to verify the credentials of financial advisors. The tool helps protect investors from fraud and promotes transparency in the financial industry.

安大略省證券委員會推出了一種新的線上工具，讓消費者驗證財務顧問的資格。該工具有助於保護投資者免受詐欺並提高金融業的透明度。

Hilton Adds NoMad Hotel Brand in Deal to Expand Luxury Offerings

希爾頓在交易中增加 NoMad 酒店品牌以擴大豪華酒店產品

Hilton Hotels and Resorts has acquired the NoMad Hotel brand, expanding its portfolio of luxury properties. The acquisition aligns with Hilton's strategy of catering to high-end travelers.

希爾頓酒店及度假村收購了 NoMad Hotel 品牌，擴大了其豪華酒店組合。此次收購符合希爾頓迎合高端旅客的策略。

Toronto Home Prices Rise in Second Monthly Increase Since July

多倫多房價自七月以來第二個月上漲

Toronto home prices have increased for the second month in a row since July 2022. The rise is attributed to low inventory and high demand, but analysts caution that the market remains volatile.

自 2022 年 7 月以來，多倫多房價連續第二個月上漲。上漲歸因於庫存低和需求高，但分析師警告稱，市場仍然波動。

World-Beating Manager Takes Over $495 Billion Calpers Fund

世界一流的經理人接管了超過 4,950 億美元的 Calpers 基金

The California Public Employees' Retirement System (Calpers) has hired a new chief investment officer, Yu Ben Meng, who has a track record of outperforming the market. Calpers is the largest public pension fund in the United States.

加州公共僱員退休系統 (Calpers) 聘請了一位新的首席投資官於本猛，他有著跑贏市場的記錄。 Calpers 是美國最大的公共退休基金。

New Zealand Posts First Annual Gain in House Prices in 18 Months

紐西蘭房價 18 個月來首次出現年度上漲

New Zealand has recorded its first annual gain in house prices in 18 months. The increase is attributed to a combination of factors, including strong demand, low interest rates, and limited new supply.

紐西蘭房價 18 個月來首次出現年度上漲。這一成長歸因於多種因素，包括強勁的需求、低利率和有限的新增供應。

Greater Toronto Home Sales Down in March But Competition Pushes Prices Up: Board

董事會：大多倫多地區三月房屋銷售下降，但競爭推高價格

Home sales in the Greater Toronto Area declined in March compared to the previous month. However, competition among buyers remains fierce, leading to an increase in average home prices.

3月大多倫多地區房屋銷售量較上月下降。然而，買家之間的競爭仍然激烈，導致平均房價上漲。

SoftBank-Backed Window Maker to File for Bankruptcy to Cut Debt

軟銀支持的窗戶製造商申請破產以削減債務

SoftBank-backed window maker, View, is preparing to file for bankruptcy in an effort to reduce its debt. The company has been struggling with cash flow and supply chain disruptions.

軟銀支持的窗戶製造商 View 正準備申請破產，以減少債務。該公司一直在應對現金流和供應鏈中斷的問題。

Trudeau Puts Pressure on Provinces to Boost Housing Construction

杜魯道向各省施壓，要求促進房屋建設

Prime Minister Justin Trudeau is urging provinces to take action to increase housing construction and address the housing affordability crisis. The federal government is offering funding and incentives to support affordable housing initiatives.

總理賈斯汀·杜魯道敦促各省採取行動增加住房建設，解決住房負擔能力危機。聯邦政府正在提供資金和激勵措施來支持經濟適用房計畫。

Gas Tycoon Charif Souki Owes Lenders $100 Million, Judge Rules

法官裁定天然氣大亨 Charif Souki 欠貸方 1 億美元

A judge has ruled that gas tycoon Charif Souki owes lenders over $100 million in connection with the bankruptcy of a natural gas exploration company. Souki is known for his role in developing the Marcellus Shale gas field.

一名法官裁定，天然氣大亨 Charif Souki 因一家天然氣勘探公司破產而欠貸方超過 1 億美元。蘇基因其在開發馬塞勒斯頁岩氣田中所扮演的角色而聞名。

Turkish Billionaire, QIA Net $500 Million in Istanbul Mall Deal

土耳其億萬富翁 QIA 在伊斯坦堡購物中心交易中淨賺 5 億美元

Turkish billionaire Murat Ulker and Qatar Investment Authority (QIA) have netted $500 million from the sale of a shopping mall in Istanbul. The sale highlights the continued interest in Turkish real estate despite the country's economic challenges.

土耳其億萬富翁 Murat Ulker 和卡達投資局 (QIA) 透過出售伊斯坦堡一座購物中心淨賺 5 億美元。這項出售凸顯了儘管土耳其面臨經濟挑戰，但人們對土耳其房地產的持續興趣。

US Companies Added 184,000 Jobs in March, ADP Data Show

ADP 數據顯示，3 月美國企業新增就業 184,000 個

US companies added 184,000 jobs in March according to data from payroll processor ADP. The data suggests that the labor market remains robust despite concerns over the economic outlook.

根據薪資處理機構 ADP 的數據，美國企業 3 月新增就業 18.4 萬個。數據表明，儘管經濟前景令人擔憂，但勞動力市場仍然強勁。

An AI-Rally for Software Makers Will Demand Investor Patience

軟體製造商的人工智慧集會需要投資者的耐心

The recent rally in software stocks fueled by artificial intelligence (AI) applications is likely to test investors' patience. AI technology is still in its early stages of development and requires significant investment in research and development.

最近由人工智慧（AI）應用推動的軟體股上漲可能會考驗投資者的耐心。人工智慧技術仍處於發展的早期階段，需要大量的研發投入。

Morgan Stanley Is Staying Put in Canary Wharf for Another Decade

摩根士丹利將在金絲雀碼頭再待十年

Morgan Stanley has committed to staying in its Canary Wharf headquarters in London for another 10 years. The decision reflects the firm's confidence in the UK financial sector despite Brexit and the rise of remote work.

摩根士丹利已承諾將​​位於倫敦金絲雀碼頭的總部再保留十年。儘管英國脫歐和遠距工作興起，但這項決定反映了該公司對英國金融業的信心。

Hilton Adds NoMad Hotel Brand in Deal to Expand Luxury Offerings

希爾頓在交易中增加 NoMad 酒店品牌以擴大豪華酒店產品

Hilton Hotels and Resorts has acquired the NoMad Hotel brand, expanding its portfolio of luxury properties. The acquisition aligns with Hilton's strategy of catering to high-end travelers.

希爾頓酒店及度假村收購了 NoMad Hotel 品牌，擴大了其豪華酒店組合。此次收購符合希爾頓迎合高端旅客的策略。

Indian Oil in Talks with State Nuclear Firm for Small Reactors

印度石油公司正在與國家核能公司就小型反應器進行談判

Indian Oil Corporation is in discussions with the state-owned nuclear power company, Nuclear Power Corporation of India, to explore the use of small modular reactors for hydrogen production.

印度石油公司正在與國有核電公司印度核電公司討論探索使用小型模組化反應器生產氫氣。

SEC Bribery Unit Probes Technology Companies' Use of Contractors

美國證券交易委員會反賄賂部門調查科技公司使用承包商的情況

The US Securities and Exchange Commission's Foreign Corrupt Practices Act unit is investigating whether technology companies are bribing foreign officials through third-party contractors. The probe is part of a broader crackdown on corporate corruption.

美國證券交易委員會的反海外腐敗法部門正在調查科技公司是否透過第三方承包商賄賂外國官員。這項調查是更廣泛打擊企業腐敗的一部分。

Departing Boeing CEO Calhoun to Exit Caterpillar's Board as Well

即將離職的波音執行長卡爾霍恩也將退出卡特彼勒董事會

Boeing CEO David Calhoun will resign from the board of directors of Caterpillar when his term expires in May. Calhoun's departure from Caterpillar follows his announcement that he will step down as Boeing CEO in 2023.

波音公司執行長 David Calhoun 將於 5 月任期屆滿後辭去卡特彼勒董事會職務。卡爾霍恩在宣布將於 2023 年辭去波音執行長一職後離開卡特彼勒。

Moscow Is Outpacing Ukraine's Allies in the Race for Ammunition

莫斯科在彈藥爭奪戰中超越烏克蘭盟友

Russia is outpacing Ukraine's allies in producing and supplying ammunition for the ongoing war. The imbalance is raising concerns about Ukraine's ability to sustain a prolonged conflict.

俄羅斯在為正在進行的戰爭生產和供應彈藥方面正在超過烏克蘭的盟友。這種不平衡引發了人們對烏克蘭維持長期衝突能力的擔憂。

Blue Owl to Buy Kuvare Asset Management in Latest Insurance Deal

Blue Owl 將在最新保險交易中收購 Kuvare Asset Management

Blue Owl Capital is acquiring Kuvare Asset Management, a provider of insurance-linked securities. The deal is part of Blue Owl's strategy to expand its presence in the insurance industry.

Blue Owl Capital 正在收購保險相關證券提供者 Kuvare Asset Management。這筆交易是 Blue Owl 擴大其在保險業業務的策略的一部分。

Indian Oil in Talks with State Nuclear Firm for Small Reactors

印度石油公司正在與國家核能公司就小型反應器進行談判

Indian Oil Corporation is in discussions with

印度石油公司正在與