川普批評聯準會對利率的處理方式，稱其“太高了”

唐納德·特朗普總統在其海湖莊園舉行的一場激烈的新聞發布會上批評美聯儲對利率的處理方式，稱利率“太高”。

President Donald Trump kritiserade Federal Reserve för dess hantering av räntorna och kallade dem "alldeles för höga" under en eldig presskonferens på hans egendom i Mar-a-Lago.

唐納德·特朗普總統在其海湖莊園舉行的一場激烈的新聞發布會上批評美聯儲對利率的處理方式，稱利率“太高”。

Han anklagade den avgående Biden-administrationen för att ha lämnat efter sig en "ekonomisk röra", och pekade på ihållande inflation och Feds aggressiva penningpolitik som de viktigaste bovarna.

他指責即將卸任的拜登政府留下了“經濟混亂”，並指出持續的通貨膨脹和美聯儲激進的貨幣政策是罪魁禍首。

"Vi ärver en svår situation", sa Trump. "Inflationen rasar fortfarande och räntorna är alldeles för höga. De försöker göra det ännu svårare för oss att fixa det här.”

川普說：“我們面臨著一個困難的局面。” “通貨膨脹仍在飆升，利率太高。他們試圖讓我們更難解決這個問題。”

Detta förstärker bara våra förväntningar på en sammandrabbning med Fed-ordförande Jerome Powell, vars räntepolitik har drivit upp lånekostnaderna till de högsta nivåerna på decennier.

這只會強化我們與聯準會主席鮑威爾攤牌的預期，鮑威爾的利率政策已將借貸成本推至數十年來的最高水準。

Inflationen svalnar, men lånekostnaderna svider fortfarande

通貨膨脹正在降溫，但藉貸成本仍然很高

Federal Reserve höjde räntorna till den högsta på 20 år mellan mars 2022 och juli 2023 när inflationen höjde till en topp på 9,1 % i juni 2022. Medan Fed lyckades få ner inflationen till 2,7 % jämfört med föregående år i november 2024 , det är fortfarande över centralbankens mål på 2 %.

由於通貨膨脹率於2022年6月升至9.1%的峰值，聯準會在2022年3月至2023年7月期間將利率提高至20年來的高點。降至2.7% ，仍高於央行2%的目標。

Samtidigt brottas amerikaner med konsekvenserna av dessa vandringar. Bolåneräntorna har stigit över 8%, medan den 10-åriga statsräntan har stigit till 4,7%. Detta har fått många att undra om Fed har tappat kontrollen över sin spelbok.

與此同時，美國人正在努力應對這些移民的後果。抵押貸款利率已升至8%以上，而10年期公債殖利率已升至4.7%。這讓許多人懷疑聯準會是否已經失去了對其策略的控制。

Historiskt sett tenderar räntorna att sjunka under en Fed-räntesänkningscykel. Ändå, sedan centralbanken började sänka räntorna i september 2024, har de långa räntorna rört sig i motsatt riktning och klättrat dent 110 räntepunkter utan motstycke.

從歷史上看，在聯準會降息週期中，利率往往會下降。然而，自央行於 2024 年 9 月開始降息以來，長期殖利率卻朝著相反的方向發展，史無前例地攀升了 110 個基點。

Analytiker kallar detta ett "marknadsuppror", där investerare i huvudsak utmanar Fed:s förmåga att kontrollera inflationen utan att utlösa en bredare ekonomisk smärta.

分析師稱這是“市場叛亂”，投資者實質上是在挑戰聯準會在不引發更廣泛經濟痛苦的情況下控制通膨的能力。

För låntagarna är situationen dyster. Treasury auktioner denna vecka understryker aptiten för skuld: 58 miljarder dollar i treårssedlar började säljas på måndagen, följt av 39 miljarder dollar i återöppnade 10-årslån på tisdagen - den största sedan 2007.

對借款人來說，情況不容樂觀。本週的國債拍賣突顯了人們對債務的興趣：週一發售了 580 億美元的三年期國債，週二重新發售了 390 億美元的 10 年期國債——這是 2007 年以來最大的一次。

Ytterligare 22 miljarder dollar i 30-åriga obligationer kommer att följa. Företag skyndar sig också för att säkra finansiering innan marknadsförhållandena förvärras, och drar fördel av smala kreditspreadar och hög efterfrågan från investerare.

隨後還將發行另外 220 億美元的 30 年期債券。企業也利用信貸利差狹窄和投資者需求旺盛的機會，在市場狀況惡化之前爭先恐後地獲得融資。

Trots dessa utmanringar har Trump sedan dess gjort det klart att han inte planerar att sparka Powell, som han beskrev som "politisk" under sin kampanj. Powells mandatperiod slutar inte förrän 2026, och han har offentligt sagt att han inte kommer att avgå även om Trump ber om.

儘管面臨這些挑戰，川普此後明確表示，他不打算解僱鮑威爾，他稱鮑威爾在競選期間「政治化」。鮑威爾的任期要到2026年才結束，他曾公開表示，即使川普要求，他也不會辭職。

"Jag tjänade mycket pengar, så jag borde åtminstone ha något att säga till om i penningpolitiken", tror Trump.

「我賺了很多錢，所以我至少應該在貨幣政策上有發言權，」川普認為。

Politiker håvar in massiva vinster medan privata investerare kämpar

政客攫取巨額利潤，而私人投資者卻苦苦掙扎

Medan vanliga amerikaner känner en nypa av stigande räntor, cash medlemmar av kongressen på. Lagstiftares aktiehandel överträffade S&P 500 2024, med demokrater som fick i genomsnitt 31 % och republikaner med 26 % uppgångar.

當普通美國人感受到利率上升的壓力時，國會議員卻從中獲利。 2024 年，立法者的股票交易表現優於標準普爾 500 指數，民主黨平均上漲 31%，共和黨平均上漲 26%。

För sammanhanget steg S&P 500 med 24 % under samma period, vilket lämnade privatinvesterare i dammet. Enligt JPMorgan-data såg den genomsnittliga privatinvesteraren en avkastning på bara 3,7 % förra året, med många som avslutade året i minus.

就背景而言，標普 500 指數同期上漲 24%，令散戶投資人望塵莫及。摩根大通的數據顯示，去年散戶的平均回報率僅為 3.7%，其中許多人在年底都出現了虧損。

Minst fem kongressledamöter noterade vinster som översteg 100 %, och Nancy Pelosis portfölj ökade med 71 % tack vare tunga investeringar i tekniska aktier. Samtidigt kämpade hedgefonder för att hänga med, med endast två stora fonder – DE Shaw (+36,1 %) och Bridgewater China (+35 %) – som gick bättre än kongressen.

至少有 5 名國會議員的漲幅超過 100%，南希·佩洛西 (Nancy Pelosi) 的投資組合因對科技股的大量投資而增長了 71%。同時，對沖基金也難以跟上，只有兩個主要基金——DE Shaw（+36.1%）和橋水中國（+35%）——的表現優於國會。

Särskilt demokrater har fördubblat sin teknik

民主黨人尤其在技術上加倍努力