トランプ大統領、FRBの金利対応を「高すぎる」と批判

ドナルド・トランプ大統領は、マール・ア・ラーゴの邸宅での激しい記者会見で、金利の扱いについて連邦準備理事会（FRB）を批判し、金利は「高すぎる」と述べた。

President Donald Trump kritiserade Federal Reserve för dess hantering av räntorna och kallade dem "alldeles för höga" under en eldig presskonferens på hans egendom i Mar-a-Lago.

ドナルド・トランプ大統領は、マール・ア・ラーゴの邸宅での激しい記者会見で、金利の扱いについて連邦準備理事会（FRB）を批判し、金利は「高すぎる」と述べた。

Han anklagade den avgående Biden-administrationen för att ha lämnat efter sig en "ekonomisk röra", och pekade på ihållande inflation och Feds aggressiva penningpolitik som de viktigaste bovarna.

同氏は退陣するバイデン政権が「経済混乱」を残したとして非難し、主な原因として持続的なインフレとFRBの積極的な金融政策を挙げた。

"Vi ärver en svår situation", sa Trump. "Inflationen rasar fortfarande och räntorna är alldeles för höga. De försöker göra det ännu svårare för oss att fixa det här.”

トランプ大統領は「我々は困難な状況を引き継いでいる」と語った。 「インフレは依然として急上昇しており、金利は高すぎる。彼らは私たちがこの問題を解決することをさらに困難にしようとしている。」

Detta förstärker bara våra förväntningar på en sammandrabbning med Fed-ordförande Jerome Powell, vars räntepolitik har drivit upp lånekostnaderna till de högsta nivåerna på decennier.

これは、金利政策により借入コストをここ数十年で最高水準に押し上げているジェローム・パウエルFRB議長との対決への期待を強めるだけだ。

Inflationen svalnar, men lånekostnaderna svider fortfarande

インフレは落ち着きつつあるが、借入コストは依然として厳しい

Federal Reserve höjde räntorna till den högsta på 20 år mellan mars 2022 och juli 2023 när inflationen höjde till en topp på 9,1 % i juni 2022. Medan Fed lyckades få ner inflationen till 2,7 % jämfört med föregående år i november 2024 , det är fortfarande över centralbankens mål på 2 %.

インフレ率が2022年6月に9.1％のピークに上昇したため、FRBは2022年3月から2023年7月にかけて金利を20年ぶりの高水準に引き上げた。一方、FRBは2024年11月にインフレ率を前年比2.7％まで下げることに成功した。 、中銀の目標である2％を依然として上回っている。

Samtidigt brottas amerikaner med konsekvenserna av dessa vandringar. Bolåneräntorna har stigit över 8%, medan den 10-åriga statsräntan har stigit till 4,7%. Detta har fått många att undra om Fed har tappat kontrollen över sin spelbok.

同時に、アメリカ人はこうした移民がもたらす影響と格闘している。住宅ローン金利は8％を超え、10年米国債利回りは4.7％まで上昇した。このため、多くの人はFRBが政策のコントロールを失ったのではないかと疑うようになった。

Historiskt sett tenderar räntorna att sjunka under en Fed-räntesänkningscykel. Ändå, sedan centralbanken började sänka räntorna i september 2024, har de långa räntorna rört sig i motsatt riktning och klättrat dent 110 räntepunkter utan motstycke.

歴史的に、FRBの利下げサイクル中に金利は低下する傾向があります。しかし、中央銀行が2024年9月に利下げを開始して以来、長期利回りは逆方向に推移し、前例のない110ベーシスポイント（bp）上昇した。

Analytiker kallar detta ett "marknadsuppror", där investerare i huvudsak utmanar Fed:s förmåga att kontrollera inflationen utan att utlösa en bredare ekonomisk smärta.

アナリストらはこれを「市場の反乱」と呼んでおり、投資家は広範な経済的苦痛を引き起こすことなくインフレを制御するFRBの能力に本質的に異議を唱えている。

För låntagarna är situationen dyster. Treasury auktioner denna vecka understryker aptiten för skuld: 58 miljarder dollar i treårssedlar började säljas på måndagen, följt av 39 miljarder dollar i återöppnade 10-årslån på tisdagen - den största sedan 2007.

借り手にとって、状況は暗い。今週の国債入札は、債務への意欲を浮き彫りにしている。月曜日には580億ドルの3年債が売り出され、続いて火曜日には390億ドルのリオープン10年債が売り出され、2007年以来最大となった。

Ytterligare 22 miljarder dollar i 30-åriga obligationer kommer att följa. Företag skyndar sig också för att säkra finansiering innan marknadsförhållandena förvärras, och drar fördel av smala kreditspreadar och hög efterfrågan från investerare.

さらに220億ドルの30年債が発行される予定だ。企業はまた、狭い信用スプレッドと高い投資家の需要を利用して、市況が悪化する前に資金調達を急いでいる。

Trots dessa utmanringar har Trump sedan dess gjort det klart att han inte planerar att sparka Powell, som han beskrev som "politisk" under sin kampanj. Powells mandatperiod slutar inte förrän 2026, och han har offentligt sagt att han inte kommer att avgå även om Trump ber om.

こうした課題にもかかわらず、トランプ大統領はその後、選挙期間中に「政治的」と評したパウエル氏を解任する計画はないことを明らかにした。パウエル氏の任期は２０２６年までなく、トランプ氏が求めても辞任しないと公言している。

"Jag tjänade mycket pengar, så jag borde åtminstone ha något att säga till om i penningpolitiken", tror Trump.

トランプ大統領は「私は大儲けしたのだから、少なくとも金融政策について発言権を持つべきだ」と考えている。

Politiker håvar in massiva vinster medan privata investerare kämpar

個人投資家が苦戦する中、政治家は莫大な利益を集める

Medan vanliga amerikaner känner en nypa av stigande räntor, cash medlemmar av kongressen på. Lagstiftares aktiehandel överträffade S&P 500 2024, med demokrater som fick i genomsnitt 31 % och republikaner med 26 % uppgångar.

一般のアメリカ人が金利上昇のピンチを感じている一方で、議会議員は利益を得ている。 2024年の議員株取引はS&P500をアウトパフォームし、民主党は平均31％上昇、共和党は26％上昇した。

För sammanhanget steg S&P 500 med 24 % under samma period, vilket lämnade privatinvesterare i dammet. Enligt JPMorgan-data såg den genomsnittliga privatinvesteraren en avkastning på bara 3,7 % förra året, med många som avslutade året i minus.

背景として、S&P 500 は同じ期間に 24% 上昇し、個人投資家は苦境に立たされました。 JPモルガンのデータによると、平均的な個人投資家の昨年のリターンはわずか3.7％で、多くが赤字で年末を終えた。

Minst fem kongressledamöter noterade vinster som översteg 100 %, och Nancy Pelosis portfölj ökade med 71 % tack vare tunga investeringar i tekniska aktier. Samtidigt kämpade hedgefonder för att hänga med, med endast två stora fonder – DE Shaw (+36,1 %) och Bridgewater China (+35 %) – som gick bättre än kongressen.

少なくとも5人の議員が100％を超える利益を上げ、ハイテク株への多額の投資のおかげでナンシー・ペロシ氏のポートフォリオは71％増加した。一方、ヘッジファンドは追いつくのに苦労し、議会を上回るパフォーマンスを見せたのはDEショー（+36.1%）とブリッジウォーター・チャイナ（+35%）の2つの大手ファンドだけだった。

Särskilt demokrater har fördubblat sin teknik

特に民主党はテクノロジーを倍増させている