肯亞新貨幣的主題和特點

肯亞中央銀行（CBK）根據2010年憲法推出了新一代貨幣，為一個新生、繁榮的國家帶來了希望。

The Central Bank of Kenya (CBK) introduced new generation currency in line with the 2010 constitution, which brought hope for a prosperous nation. Instead of individual portraits, the coins and notes now feature themes that symbolise the drivers of a better Kenya. But despite being in use for several years, not everyone understands the themes and symbols on the Kenyan currency.

肯亞中央銀行（CBK）根據2010年憲法推出了新一代貨幣，為國家繁榮帶來了希望。現在，硬幣和紙幣的主題不再是個人肖像，而是像徵著更好肯亞的推動者。但儘管使用了幾年，並不是每個人都理解肯亞貨幣的主題和符號。

Here's a breakdown of the themes and symbols on the Kenyan currency:

以下是肯亞貨幣主題和符號的細分：

The 2010 constitution prohibits the use of a person’s portrait on currency. Previously, Kenyan currency notes and coins featured images of former presidents Jomo Kenyatta, Daniel Arap Moi, and Mwai Kibaki.

2010年憲法禁止在貨幣上使用人物肖像。此前，肯亞紙幣和硬幣上印有前總統喬莫·肯雅塔、丹尼爾·阿拉普·莫伊和姆瓦伊·齊貝吉的頭像。

Themes and features of Kenya's new currency

肯亞新貨幣的主題和特點

After considering public feedback, the Central Bank of Kenya (CBK) included symbols that reflect the foundations of a prosperous Kenya in its new generation bank notes.

在考慮公眾回饋後，肯亞中央銀行（CBK）在其新一代紙幣中加入了反映肯亞繁榮基礎的符號。

The front of each note has an image of the Kenyatta International Conference Centre (KICC), a historically iconic and recognizable landmark in the country. Additionally, a dove is featured to symbolize peace in Kenya. The back sides of the notes have various images, each illustrating different themes. Here are more details:

每張紙幣的正面都有肯雅塔國際會議中心 (KICC) 的圖像，該中心是該國歷史上標誌性且易於識別的地標。此外，一隻鴿子像徵著肯亞的和平。紙幣的背面有各種圖像，每個圖像都說明了不同的主題。以下是更多詳細資訊：

Fifty shillings note

五十先令紙幣

This banknote's theme is green energy, which includes wind, geothermal, and solar power. Kenya is dedicated to fostering a cleaner environment and has significant resources for generating clean energy.

這張鈔票的主題是綠色能源，包括風能、地熱能和太陽能。肯亞致力於創造更清潔的環境，並擁有大量用於生產清潔能源的資源。

Located in Loyangalani, Kenya is home to one of Africa's largest wind farms. Additionally, the geothermal power plant at Olkaria has established Kenya as a global leader in green energy production. The banknote also has an image of a buffalo, one of the big five animals.

肯亞洛揚加拉尼 (Loyangalani) 是非洲最大的風電場之一。此外，奧爾卡里亞的地熱發電廠使肯亞成為綠色能源生產的全球領導者。鈔票上也印有五大動物之一的水牛的圖像。

One hundred shillings note

一百先令紙幣

What are the features of the 100 shilling note in Kenya? This banknote's theme is agriculture, highlighting maize, tea, and livestock.

肯亞100先令紙鈔有什麼特色？這張鈔票的主題是農業，突出了玉米、茶葉和牲畜。

Kenya remains a strong player in the agricultural sector, a key economic driver and a vital source of livelihood for many people. The country is well-known for its tea, coffee, horticulture, and other crops. Additionally, the banknote features an image of a leopard, one of the big five animals.

肯亞仍然是農業領域的重要參與者，是重要的經濟驅動力和許多人的重要生計來源。該國以其茶葉、咖啡、園藝和其他農作物而聞名。此外，鈔票上還印有五大動物之一的豹子的圖像。

Two hundred shillings note

兩百先令紙幣

This banknote's theme is social services, including healthcare, education, and athletics. Since gaining independence, Kenyan athletes have brought international recognition to the country.

這張鈔票的主題是社會服務，包括醫療保健、教育和體育。自從獨立以來，肯亞運動員為該國帶來了國際認可。

The government has made considerable progress in enhancing the health of its citizens, especially children. Furthermore, Kenya's education system has produced some of the world's leading scholars. The banknote also has a rhino, one of the big five animals.

政府在增強公民特別是兒童健康方面取得了長足進步。此外，肯亞的教育體系培養了一些世界領先的學者。鈔票上還印有五獸之一的犀牛。

Five hundred shillings note

五百先令紙幣

The theme of this banknote is tourism, which includes Kenya's attractions, such as beaches and national parks. Tourism places Kenya in a great global position, attracting millions of visitors who experience its sand, sun, and game reserves.

這張鈔票的主題是旅遊業，其中包括肯亞的景點，如海灘和國家公園。旅遊業使肯亞在全球享有盛譽，吸引了數百萬遊客前來體驗其沙灘、陽光和野生動物保護區。

The Maasai Mara is internationally famous for its wildebeest migration, considered one of the world's wonders. Additionally, Kenya is known for its lions, commonly called Simba, depicted on this note.

馬賽馬拉因其角馬遷徙而聞名於世，被認為是世界奇蹟之一。此外，肯亞也以其獅子而聞名，通常被稱為「辛巴」（Simba），正如本紙幣上所描繪的那樣。

One thousand shillings note

一千先令紙幣

This banknote's theme centres on governance, specifically focusing on parliament. In Kenyan society, governance principles are deeply embedded, with parliament standing at the pinnacle, embodying the people's will and exercising their sovereignty.

這張鈔票的主題集中在治理，特別是議會。在肯亞社會，治理原則根深蒂固，議會處於最高地位，體現人民意志，行使主權。

The legislative power of the Republic of Kenya stems from its citizens and is entrusted to parliament, which is essential for the effective governance of the nation. The banknote also has an elephant, one of the big five animals.

肯亞共和國的立法權源於其公民並委託給議會，這對國家的有效治理至關重要。鈔票上還印有五獸之一的大象。

Main security features of the currency notes

紙幣的主要防偽特徵

When you hold any currency note up to the light from both sides, you should see a perfect lion's head watermark, along with the text "CBK" and the banknote denomination.

當您將任何紙幣放在兩側的光線下時，您應該會看到完美的獅頭浮水印，以及文字「CBK」和紙幣面額。

The notes also have a security thread that appears as a continuous line. When tilted, the security thread changes colour from red to green on all notes. The 200, 500, and 1000 shilling banknotes feature additional rainbow colours on the thread. Lastly, a golden band on the back of the note shows its value.

這些鈔票還有一條顯示為連續線的防偽線。傾斜時，所有鈔票上的防偽線顏色都會從紅色變成綠色。 200、500 和 1000 先令紙幣的線上有額外的彩虹色。最後，紙幣背面的金色帶子顯示了其價值。

Features to help the visually impaired know the notes

幫助視障人士了解筆記的功能

When you run your fingers over the notes, you should be able to feel the word "Kenya" and the denominations (50, 100, 200, 500, and 1000). There are also raised edges, which vary: 50 shillings note has 1 bar, 100 shillings note has 2 bars, 200 shillings note has 3 bars, 500 shillings note has 4 bars, and 1000 shillings note has 5 bars.

當您用手指滑過鈔票時，您應該能夠感覺到“肯尼亞”一詞和麵額（50、100、200、500 和 1000）。還有凸起的邊緣，各有不同：50 先令紙鈔有1 個條，100 先令紙鈔有2 個條，200 先令紙鈔有3 個條，500 先令紙鈔有4 個條，1000 先令紙鈔有5 個條。

Symbols on Kenyan coins

肯亞硬幣上的符號

The CBK also introduced new generation coins featuring wildlife as their theme. These images honour Kenya's environment, heritage, and commitment to preserving it for future generations. These coins are now circulated

CBK 也推出了以野生動物為主題的新一代硬幣。這些圖像向肯亞的環境、遺產以及為子孫後代保護它的承諾致敬。這些硬幣現已流通