Shiv Sena 領導人 Sanjay Shirsat 的汽車遭到攻擊，兒子 Siddhant 就在車內

在一次令人震驚的事件中，Shiv Sena 領導人 Sanjay Shirsat 的汽車遭到襲擊，當時他的兒子 Siddhant Shirsat 就在車內。

Shiv Sena (Shinde faction) leader Sanjay Shirsat has accused the Uddhav Thackeray faction's candidate, Raju Shinde, of orchestrating an attack on his son Siddhant Shirsat's car in the Kopri-Pachpakhadi constituency.

Shiv Sena（辛德派）領導人桑賈伊·希爾薩特（Sanjay Shirsat）指控烏達夫·薩克雷派（Uddhav Thackeray）候選人拉朱·辛德（Raju Shinde）在科普里-帕赫帕卡迪選區策劃襲擊其兒子西丹特·希爾薩特（Siddhant Shirsat）的汽車。

The incident occurred on Monday evening when Siddhant was returning home from a campaign event. As he approached the constituency, he noticed several two-wheelers and four-wheelers following him. Suddenly, the assailants began hurling stones at his car, shattering the rear window before fleeing the scene.

這起事件發生在周一晚上，當時斯丁特從競選活動中返回家中。當他接近選區時，他注意到幾輛兩輪車和四輪車跟著他。突然，攻擊者開始向他的車投擲石塊，打破後窗，然後逃離現場。

Speaking to reporters, Sanjay Shirsat expressed shock and anger over the attack. “I have contested three elections, but I've never seen anything like this. The stone was so big, it could have caused a tragedy. Eight days ago, I alerted the police about suspicious activity in the area. Vehicles, including two black Scorpios without number plates, have been roaming the city. A few days ago, my wife's vehicle was also followed.”

桑賈伊·希爾薩特在接受記者採訪時表達了對這次襲擊的震驚和憤怒。 「我參加過三屆選舉，但我從未見過這樣的事。這塊石頭太大了，可能會釀成悲劇。八天前，我向警方通報了該地區的可疑活動。包括兩輛沒有車牌的黑色天蠍座車輛在內的車輛一直在城市裡行駛。幾天前，我妻子的車也被跟踪。

Shirsat accused the opposition of resorting to intimidation tactics. “These incidents are being orchestrated because they fear losing the election. Their aim is to scare voters and prevent them from casting their votes. If such incidents persist, we will take necessary measures to ensure security,” he said.

希爾薩特指責反對派採取恐嚇手段。 「這些事件是精心策劃的，因為他們害怕失去選舉。他們的目的是嚇唬選民並阻止他們投票。如果此類事件持續發生，我們將採取必要措施確保安全。

Shirsat further alleged that Raju Shinde had brought outsiders to the constituency to create chaos. “They are acting like kings of the constituency, trying to terrorize voters. But the people will not succumb to these tactics. They will break this cycle of fear.”

希爾薩特進一步聲稱，拉朱·辛德（Raju Shinde）帶外人到選區製造混亂。 「他們的行為就像選區之王，試圖恐嚇選民。但人民不會屈服於這些策略。他們將打破這種恐懼的循環。

Siddhant Shirsat also recounted the events leading up to the attack. “As I left home, some individuals stopped my car and warned me to 'stay in line' and 'be careful.' When I confronted them, they fled. Later, I noticed four two-wheelers and two four-wheelers following me. Suddenly, they attacked my car with stones,” he said.

Siddhant Shirsat 也講述了導致襲擊的事件。 「當我離開家時，有些人攔住了我的車，警告我『排隊』並『小心』。當我與他們對峙時，他們逃跑了。後來，我注意到有四輛兩輪車和兩輛四輪車跟著我。突然，他們用石頭襲擊了我的車，」他說。

Siddhant added that he had been facing ongoing threats. “For the past few days, certain vehicles have been tailing me, and I've been receiving warnings. Even our party workers are being threatened,” he said.

斯丁特補充說，他一直面臨持續的威脅。 「這幾天，有一些車輛一直尾隨我，我也一直收到警告。甚至我們的黨員也受到威脅，」他說。

Sanjay Shirsat alleged that the attack was part of a larger conspiracy to disrupt the election process and intimidate voters. “This is an attempt to instill fear among the electorate. However, the people of this constituency are resilient and will not be deterred by such tactics,” he said.

桑賈伊·希爾薩特 (Sanjay Shirsat) 聲稱，這次襲擊是擾亂選舉進程和恐嚇選民的更大陰謀的一部分。 「這是試圖向選民灌輸恐懼。然而，這個選區的人民有韌性，不會被這種策略嚇倒。