シブ・セナ指導者サンジェイ・シルサットの車が襲撃、車内には息子シッダント

ショッキングな事件では、シブ・セナ指導者サンジャイ・シルサットの車が襲撃され、その際、息子のシッダント・シルサットも車内にいた。

Shiv Sena (Shinde faction) leader Sanjay Shirsat has accused the Uddhav Thackeray faction's candidate, Raju Shinde, of orchestrating an attack on his son Siddhant Shirsat's car in the Kopri-Pachpakhadi constituency.

シブ・セナ（シンデ派）指導者サンジャイ・シルサットは、ウッダフ・サッカレー派の候補者ラジュ・シンデがコプリ・パチャパカディ選挙区で息子シッダント・シルサットの車への攻撃を画策したとして非難した。

The incident occurred on Monday evening when Siddhant was returning home from a campaign event. As he approached the constituency, he noticed several two-wheelers and four-wheelers following him. Suddenly, the assailants began hurling stones at his car, shattering the rear window before fleeing the scene.

事件は月曜日の夜、シッダント氏が選挙活動から帰宅する途中に起きた。選挙区に近づくと、数台の二輪車と四輪車が後を追っていることに気づいた。突然、襲撃者らは彼の車に石を投げ始め、後部の窓を割って現場から逃走した。

Speaking to reporters, Sanjay Shirsat expressed shock and anger over the attack. “I have contested three elections, but I've never seen anything like this. The stone was so big, it could have caused a tragedy. Eight days ago, I alerted the police about suspicious activity in the area. Vehicles, including two black Scorpios without number plates, have been roaming the city. A few days ago, my wife's vehicle was also followed.”

サンジェイ・シルサットさんは記者団に対し、この攻撃に対する衝撃と怒りを表明した。 「私はこれまで3回選挙に立候補しましたが、このようなことは一度も見たことがありません。石はとても大きかったので、悲劇を引き起こしたかもしれません。 8日前、私はその地域での不審な活動について警察に通報しました。ナンバープレートのない2台の黒いスコーピオを含む車両が市内を徘徊している。数日前、妻の車も尾行されました。」

Shirsat accused the opposition of resorting to intimidation tactics. “These incidents are being orchestrated because they fear losing the election. Their aim is to scare voters and prevent them from casting their votes. If such incidents persist, we will take necessary measures to ensure security,” he said.

シルサット氏は野党が脅迫戦術に訴えていると非難した。 「これらの事件は選挙に負けることを恐れて画策されている。彼らの目的は、有権者を怖がらせて投票を妨げることです。このような事件が続く場合には、安全を確保するために必要な措置を講じます」と彼は述べた。

Shirsat further alleged that Raju Shinde had brought outsiders to the constituency to create chaos. “They are acting like kings of the constituency, trying to terrorize voters. But the people will not succumb to these tactics. They will break this cycle of fear.”

シルサット氏はさらに、ラジュ・シンデ氏が混乱を引き起こすために部外者を選挙区に連れてきたと主張した。 「彼らは選挙区の王様のように振る舞い、有権者を恐怖に陥れようとしている。しかし、人々はこうした戦術に屈することはないだろう。彼らはこの恐怖の連鎖を断ち切るでしょう。」

Siddhant Shirsat also recounted the events leading up to the attack. “As I left home, some individuals stopped my car and warned me to 'stay in line' and 'be careful.' When I confronted them, they fled. Later, I noticed four two-wheelers and two four-wheelers following me. Suddenly, they attacked my car with stones,” he said.

シッダント・シルサット氏も、襲撃に至るまでの出来事を詳しく語った。 「私が家を出るとき、数人が私の車を止めて、『列に並んで』『気をつけて』と警告しました。私が彼らに立ち向かうと、彼らは逃げました。その後、二輪車四台と四輪車二台が後を追っていることに気づきました。突然、彼らは私の車に石を投げつけました」と彼は語った。

Siddhant added that he had been facing ongoing threats. “For the past few days, certain vehicles have been tailing me, and I've been receiving warnings. Even our party workers are being threatened,” he said.

シッダント氏は、継続的な脅威に直面していると付け加えた。 「ここ数日間、特定の車両が私を尾行しており、警告を受けています。私たちの党職員さえも脅迫されています」と彼は言った。

Sanjay Shirsat alleged that the attack was part of a larger conspiracy to disrupt the election process and intimidate voters. “This is an attempt to instill fear among the electorate. However, the people of this constituency are resilient and will not be deterred by such tactics,” he said.

サンジェイ・シルサット氏は、今回の攻撃は選挙プロセスを混乱させ、有権者を脅迫するためのより大きな陰謀の一部だったと主張した。 「これは有権者に恐怖を植え付ける試みだ。しかし、この選挙区の人々は回復力があり、そのような戦術にはひるむことはありません」と彼は言いました。