聯合國安理會拒絕巴勒斯坦申辦，促使其走向金磚國家

聯合國安理會拒絕了巴勒斯坦成為正式會員國的申請，美國否決了該提議，儘管該提議得到了其他成員國的壓倒性支持。儘管瑞士和英國投了棄權票，但中國和俄羅斯表示遺憾，並暗示這對美國及其貨幣可能產生的後果。巴勒斯坦可能加入主張去美元化的金磚國家聯盟，這引起了美國的擔憂，並引發了對地緣政治聯盟和經濟實力動態的質疑。

Le Conseil de sécurité des Nations Unies rejette la candidature de la Palestine, attirant son attention sur les BRICS

聯合國安理會拒絕巴勒斯坦申辦，將焦點轉向金磚國家

Dans un revers majeur, le Conseil de sécurité des Nations Unies a rejeté la candidature de la Palestine à l'adhésion à l'organisation internationale. Les États-Unis, alliés de longue date d'Israël, ont opposé leur veto à la proposition, qui bénéficiait du soutien écrasant de 12 des 15 membres du Conseil. Malgré ce refus, la Palestine reste un État observateur permanent non membre des Nations Unies.

聯合國安理會遭遇重大挫折，拒絕了巴勒斯坦加入該國際組織的申請。以色列的長期盟友美國否決了該提案，該提案得到了15個安理會成員中12個的壓倒性支持。儘管遭到拒絕，巴勒斯坦仍是常駐觀察員國，而不是聯合國會員國。

Cette décision a suscité des réactions mitigées parmi les membres du Conseil. La Chine et la Russie, partisans de la dédollarisation par les BRICS et membres permanents du Conseil de sécurité des Nations Unies, ont exprimé leur regret face au rejet de la candidature palestinienne. La Chine a déclaré que "l'État de Palestine répond aux critères d'adhésion" et que son admission était "urgente". La Russie, quant à elle, a qualifié le peuple palestinien "d'héroïque" et a jugé qu'il était victime d'une injustice historique.

此舉引發了安理會成員的不同反應。作為金磚國家去美元化的支持者和聯合國安理會常任理事國的中國和俄羅斯對巴勒斯坦候選資格被拒絕表示遺憾。中國表示，“巴勒斯坦國符合入盟標準”，其加入是“緊急的”。俄羅斯則將巴勒斯坦人民描述為“英雄”，並認為他們是歷史不公義的受害者。

Les États-Unis, en revanche, ont maintenu que l'adhésion de la Palestine aux Nations Unies ne pouvait se faire sans un accord de paix global préalable entre la Palestine et Israël. Ils citent le véto qu'ils avaient opposé en 1976 à la candidature du Vietnam, la dernière fois qu'une demande d'adhésion d'un État avait été rejetée par un véto.

另一方面，美國堅稱，如果巴勒斯坦和以色列之間沒有事先達成全面和平協議，巴勒斯坦就不可能成為聯合國會員國。他們引用了1976年對越南申請的否決，這是最後一次國家的入會申請被否決。

La Palestine se tourne vers les BRICS pour riposter aux États-Unis

巴勒斯坦求救金磚國家反擊美國

À la suite du rejet de sa candidature par les Nations Unies, la Palestine a déposé une demande d'adhésion aux BRICS, un groupe de pays émergents comprenant le Brésil, la Russie, l'Inde, la Chine et l'Afrique du Sud. Bien qu'elle n'ait pas encore été admise, la Palestine a reçu des résolutions favorables de la part des BRICS lors de leur sommet de Pretoria en juillet 2023.

在聯合國拒絕申請後，巴勒斯坦申請加入金磚國家，這是一個新興國家集團，包括巴西、俄羅斯、印度、中國和南非。儘管尚未承認，但巴勒斯坦在 2023 年 7 月的比勒陀利亞峰會上獲得了金磚國家的有利決議。

L'adhésion aux BRICS offrirait à la Palestine plusieurs avantages. Elle bénéficierait d'un soutien commercial et économique de la part de puissances importantes comme la Chine, la Russie et le Brésil. Sur le plan géostratégique, cela renforcerait la légitimité politique de la Palestine dans le conflit israélo-palestinien. En revanche, les BRICS pourraient être intéressés par les vastes réserves de gaz naturel et de pétrole de la Palestine.

金磚國家成員資格將為巴勒斯坦帶來多項優勢。它將受益於中國、俄羅斯和巴西等大國的商業和經濟支持。從地緣戰略層面來看，這將增強巴勒斯坦在巴以衝突中的政治正當性。另一方面，金磚國家可能對巴勒斯坦豐富的天然氣和石油儲量感興趣。

Les BRICS, un front contre le dollar américain

金磚國家，對抗美元的陣線

Les BRICS sont devenus un front de plus en plus important dans les efforts de dédollarisation. Ils ont créé un système de paiement alternatif et envisagent d'utiliser des monnaies nationales dans le commerce mutuel. L'adhésion de la Palestine aux BRICS renforcerait encore cette alliance, ajoutant un pays qui a un motif légitime de s'opposer au dollar américain après le veto des États-Unis.

金磚國家已成為去美元化努力中日益重要的陣線。他們創建了替代支付系統，並計劃在相互貿易中使用本國貨幣。巴勒斯坦加入金磚國家將進一步加強這項聯盟，增加一個在美國否決後有正當理由反對美元的國家。

Le prochain sommet des BRICS fournira des éclaircissements

即將舉行的金磚國家峰會將提供清晰的信息

Le prochain sommet des BRICS, qui se tiendra en Russie à l'été 2024, devrait fournir plus de clarté sur l'avenir de l'adhésion de la Palestine. Si elle est acceptée, cela enverrait un message fort de solidarité à la Palestine et renforcerait la position des BRICS dans la lutte contre le dollar américain.

下一屆金磚國家高峰會將於 2024 年夏天在俄羅斯舉行，預計將為巴勒斯坦成員資格的未來提供更明確的資訊。如果獲得接受，將向巴勒斯坦發出強烈的團結訊息，並加強金磚國家在對抗美元方面的地位。

Conclusion

結論

Le rejet de la candidature de la Palestine à l'adhésion aux Nations Unies constitue un revers majeur pour les aspirations de l'État. Cependant, cela pourrait également inciter la Palestine à se tourner vers les BRICS pour obtenir un soutien. L'adhésion aux BRICS offrirait à la Palestine des avantages économiques, géostratégiques et politiques, tout en renforçant le front des BRICS contre le dollar américain. Le prochain sommet des BRICS fournira des informations cruciales sur l'avenir de l'adhésion de la Palestine et sur l'équilibre des pouvoirs dans les affaires internationales.

巴勒斯坦加入聯合國的申請遭到拒絕，對該國的願望構成重大挫折。然而，這也可能促使巴勒斯坦向金磚國家尋求支持。金磚國家成員資格將為巴勒斯坦帶來經濟、地緣戰略和政治利益，同時加強金磚國家對美元的戰線。即將舉行的金磚國家峰會將提供有關巴勒斯坦成員資格的未來和國際事務中的力量平衡的重要資訊。