儘管賽季結束，薩克拉門託的標誌性雷射光束仍閃耀徹夜

儘管 NBA 賽季於週一結束，薩克拉門托標誌性的雷射光束仍將在周三晚上照亮天空。據該團隊的社交媒體帳戶稱，金色一號中心的光束將照亮天空以進行測試。這道光束由 Nu-Salt Laser 的 Tim Anderson 創建，已成為薩克拉門托希望和團結的燈塔，每次國王隊獲勝後都會向天空發射紫色光芒。

Sacramento's Iconic Laser Illuminates the Night Amid Season's End

薩克拉門託的標誌性雷射照亮賽季末的夜晚

Despite the Denver Nuggets' triumphant victory over the Miami Heat in the NBA Finals on Monday, signaling the conclusion of the basketball season, Sacramento's beloved laser beam will illuminate the night sky on Wednesday evening.

儘管丹佛金塊隊週一在 NBA 總決賽中擊敗邁阿密熱火隊，標誌著籃球賽季的結束，但薩克拉門托深受喜愛的雷射光束將於週三晚上照亮夜空。

While not a testament to a Kings triumph, the dazzling beam from Golden 1 Center will blaze across the heavens as "some things are being tested out," according to the team's social media accounts.

根據球隊的社交媒體帳戶，雖然這並不是國王隊勝利的證明，但金色一號中心的耀眼光芒將劃過天空，因為「有些事情正在接受測試」。

Tim Anderson, the mastermind behind the groundbreaking beam and owner of Nu-Salt Laser in Folsom, remains tight-lipped about the motivations for its activation at this time. Anderson ingeniously constructed the beam, which he aptly dubbed a "laser space cannon," approximately eight years ago. In November, he expressed his aspirations for the beam to serve as a beacon, drawing the people of Sacramento together in a vibrant hub.

蒂姆·安德森 (Tim Anderson) 是開創性光束的幕後策劃者，也是福爾瑟姆 Nu-Salt Laser 的所有者，目前對其激活的動機仍然守口如瓶。大約八年前，安德森巧妙地建造了這根光束，他恰當地將其稱為「雷射太空砲」。十一月，他表達了希望這根橫梁成為燈塔，將薩克拉門託人民聚集在一個充滿活力的中心的願望。

After every Kings victory this season, the crew at Golden 1 Center has orchestrated a spectacular display, firing a radiant beam of light into the night sky using a symphony of high-powered lasers. What began as a quartet of lasers has now evolved into a formidable force of six 300-watt cannons, powering the beam's vibrant purple hue.

本賽季國王隊每次獲勝後，Golden 1 Center 的工作人員都會精心策劃一場壯觀的表演，使用高能量雷射交響曲向夜空發射一道光芒四射的光束。最初的四束雷射現已演變成由六門 300 瓦大砲組成的強大力量，為光束提供充滿活力的紫色調。

Despite its impressive stature, the beam's energy consumption is remarkably modest, equivalent to the electricity required for a single cycle of an ordinary dishwasher – a mere 1,800 watts in total.

儘管其外形令人印象深刻，但橫樑的能耗卻非常低，相當於普通洗碗機單次循環所需的電力——總共僅 1,800 瓦。

As the city awaits further details from the Kings organization, speculation abounds regarding the reasons behind the beam's activation. Whether it heralds a new era for the team, commemorates a significant milestone, or serves as an artistic expression, the beam is poised to captivate the hearts and minds of Sacramento residents once again.

當這座城市等待國王組織的進一步細節時，關於光束激活背後的原因的猜測比比皆是。無論它預示著球隊的新時代，紀念一個重要的里程碑，還是作為一種藝術表達，這根橫樑都將再次吸引薩克拉門托居民的心。