皇家澳大利亞薄荷發射Dorothea Mackellar 50c硬幣，以表彰Gunnedah最喜歡的女兒

澳大利亞皇家造幣廠在Dorothea Mackellar Memorial Society上推出了一套50C硬幣，紀念Gunnedah最喜歡的女兒Dorothea Mackellar

The Royal Australian Mint has launched a set of 50c coins honouring Gunnedah’s favourite daughter Dorothea Mackellar, at the Dorothea Mackellar Memorial Society in South Street in Gunnedah yesterday.

澳大利亞皇家造幣廠昨天在Gunnedah的Dorothea Mackellar紀念協會的Dorothea Mackellar Memorial Society發起了一套50C硬幣，紀念Gunnedah最喜歡的女兒Dorothea Mackellar。

The three coins are collector’s items, made in the same aluminium bronze as the $1 and $2 coins, making these three unique among 50c pieces, with representatives from the Mint making the flight up from Canberra to officially launch the coins, joined by Dorothea Mackellar Memorial Society President Phillipa Murray and Gunnedah Shire Mayor Colleen Fuller.

這三枚硬幣是收藏家的物品，與1美元和2美元的硬幣製成的鋁製銅製，使這三枚在50c零件中使這三枚獨特，造幣廠的代表從堪培拉飛行，從堪培拉飛往正式發射硬幣，並由多蘿西婭·麥克拉爾（Dorothea Mackellar）紀念協會主席菲利帕·默里雷（Phillipa Murray）和Gunnedah Shnedah Shnedah Shnedah shirnah Shirey Colleen colleen fuller of。

Each coin commemorates one of Dorothea’s most beloved poems: “Dawn”, “The Colours Of The Light”, and of course, “My Country”.

每個硬幣都紀念多蘿西婭最受歡迎的詩之一：“黎明”，“光的顏色”，當然還有“我的國家”。

“Today, we’re proud to continue that tradition with a new series by one of the Mint’s Senior Coin Artists, Adam Ball, Senior Exec of Sales, Marketing, and Innovation Jennifer Sullivan said.

“今天，我們很榮幸能夠通過薄荷的一位高級硬幣藝術家之一亞當·鮑爾（Adam Ball）的銷售，市場營銷和創新高級執行官詹妮弗·沙利文（Jennifer Sullivan）表示，他將繼續通過新的傳統。

The coins took eighteen months from concept to design to stamping, with Gunnedah Council and the Dorothea Mackellar Memorial Society being only made aware of the project a scant six weeks ago.

硬幣花了18個月的時間，從概念到設計到蓋章，岡納德委員會和多蘿西婭·麥克萊爾紀念協會僅在六個星期前才意識到該項目。

“The first coin, inspired by ‘Dawn’ captures the tranquil beauty of the road to Gunnedah, a place McKellar held dear, and I’m sure many of you hold dear as well,” Sullivan said.

沙利文說：“受'黎明'的啟發的第一枚硬幣捕捉到了通往甘尼達之路的寧靜之美，這是麥凱拉（McKellar）所珍視的地方，我敢肯定，你們中的許多人也保持著珍愛。”

The coin captures the beauty and wonder of the break of day.

硬幣捕捉了一天中休息的美麗和奇蹟。

“The second coin is a tribute to ‘My Country’.

“第二硬幣是向'我的國家'致敬。

“That coin, and my country, as many of you know, is a poem that is held dear to many Australians’ hearts, and has stirred the hearts of Australians for more than a century.

“那一枚硬幣，我的國家，你們中的許多人都知道，這是一首詩，是許多澳大利亞人的心，並激起了一個多世紀的澳大利亞人的心。

Sullivan recognised Dorothea’s “deep love for the land.”

沙利文認可了多蘿西婭的“對土地的深愛”。

“She embraced its beauty, its harshness and its contrast, the coin reflects that deep affection that she had depicting Australia’s landscapes in all their splendour, from sunlit beaches to stormy skies, the words I love a sunburnt country resonate through its design, reminding us of the enduring connection we all have for this beautiful land.

“她擁抱了它的美麗，苛刻和對比，硬幣反映了她在所有輝煌中描繪了澳大利亞的景觀的深厚的感情，從陽光海灘到暴風雨的天空，我喜歡的陽光國家通過它的設計產生了共鳴，使我們想起了我們持久的聯繫，我們都對這片美麗的土地有了這個美麗的土地。

“The final coin, inspired by ‘Colours Of Light’, is a celebration of vibrancy and movement, featuring a dazzling Peacock, radiant flowers and lush Australian foliage,” Sullivan continued.

沙利文繼續說：“最終的硬幣是受'顏色顏色'的啟發，是對活力和動作的慶祝活動，其特色是令人眼花preach亂的孔雀，輻射的花朵和郁鬱蔥蔥的澳大利亞葉子。”

“It captures McKellar’s strong, song-like brilliance. She was, as many have called her, a lyricist of light, and this coin reflects her ability to paint with words that shine as brightly as the landscapes she adored.”

“它捕捉了麥凱爾堅強的歌曲般的光彩。她是許多人稱呼她的抒情詩人，這枚硬幣反映了她用像她所崇拜的景觀一樣閃耀的文字繪畫的能力。”

Georgie Wyllie, from Gunnedah South Public School, recited “Dawn”, while her older sister Charli read “The Colour Of The Light” at the ceremony.

來自Gunnedah South公立學校的Georgie Wyllie背誦了“黎明”，而她的姐姐Charli在儀式上讀了“光的顏色”。

Georgia Wyllie, Dorothea Mackellar Memorial Society President Pip Murray, and Charli Wyllie with the new coins. (Tom Plevey; New England Times)

佐治亞·威利（Georgia Wyllie），多蘿西亞·麥克萊爾（Dorothea Mackellar）紀念協會主席皮普·默里（Pip Murray）和查理·懷利（Charli Wyllie）和新硬幣。 （湯姆·普萊維；新英格蘭時報）

The coins are the third in the series of Australian Poets, and with it, Dorothea Mackellar joins two other great Australian poets immortalised in coin: Banjo Paterson, who captured the romance of Australian, and Henry Lawson, who captured our people.

硬幣是澳大利亞詩人系列中的第三個，隨之而來的是多蘿西婭·麥克拉（Dorothea Mackellar）與另外兩位澳大利亞偉大的詩人一起在硬幣中不朽：班喬·帕特森（Banjo Paterson），他捕捉到了澳大利亞的浪漫主義，亨利·勞森（Henry Lawson）和捕獲了我們的人民。

With Dorothea’s coins, the

帶有多蘿西婭的硬幣