葡萄牙以隱私問題為由停止世界幣生物辨識資料收集

Portugal Hits the Brakes on Worldcoin's Biometric Spree: A Regulatory Red Flag

葡萄牙對世界幣的生物辨識熱潮踩剎車：監管危險訊號

Ladies and gentlemen, buckle up! Portugal has just thrown a wrench in Worldcoin's plans to gather our precious biometric data. The country's data watchdog, the CNPD, has slapped them with a 90-day data collection pause.

女士們先生們，繫好安全帶！葡萄牙剛剛阻止了世界幣收集我們寶貴的生物識別數據的計劃。該國的數據監管機構 CNPD 已暫停他們 90 天的數據收集。

Question: What's the Beef with Worldcoin?

問題：世界幣有什麼問題？

Here's the deal. Worldcoin has been tempting folks with a digital ID and some free crypto if they let it scan their faces with its "orb" machines. Over 4.5 million people worldwide have already bitten, including over 300,000 in Portugal. But hold your horses, there's a catch.

事情是這樣的。世界幣一直在用數位身分證和一些免費加密貨幣來吸引人們，只要他們讓它用「球體」機器掃描他們的臉。全球已有超過 450 萬人被咬傷，其中葡萄牙超過 30 萬人。但別著急，有個問題。

The CNPD has received a barrage of complaints about underage sign-ups, lack of clarity in the data-sharing process, and zero ability to retract consent. That's like a privacy nightmare!

CNPD 收到了大量有關未成年人註冊、資料共享流程不明確以及撤回同意能力為零的投訴。這就像一場隱私噩夢！

Question: Is Worldcoin Taking the Hit?

問：世界幣是否受到打擊？

Worldcoin's data protection officer, Jannick Preiwisch, is putting on a brave face, claiming they're law-abiding citizens. He's promising to address the regulator's concerns promptly. But let's not forget, this isn't the first time Worldcoin has faced the regulatory wrath.

世界幣的資料保護官 Jannick Preiwisch 表現得很勇敢，聲稱他們是守法公民。他承諾將立即解決監管機構的擔憂。但我們不要忘記，這並不是世界幣第一次面臨監管憤怒。

Question: Who Else Is Giving Worldcoin the Side-Eye?

問題：還有誰在關注世界幣？

Portugal is not the only country with its eyes on Worldcoin. Its neighbor Spain has also issued a similar order, freezing their data collection and blocking the data they've already amassed. And let's not forget Kenya's suspension and the UK's looming investigation.

葡萄牙並不是唯一關注世界幣的國家。它的鄰國西班牙也發布了類似的命令，凍結他們的數據收集並封鎖他們已經累積的數據。我們不要忘記肯亞的暫停和英國迫在眉睫的調查。

Question: Are Biometrics the New Black Sheep?

問題：生物辨識技術是新的害群之馬嗎？

Despite these setbacks, the allure of biometrics persists. PYMNTS Intelligence reports that over 50% of US online shoppers embrace biometric authentication tools, such as facial recognition and fingerprint scans.

儘管遇到這些挫折，生物辨識技術的吸引力依然存在。 PYMNTS Intelligence 報告稱，超過 50% 的美國線上購物者採用生物特徵認證工具，例如臉部辨識和指紋掃描。

Question: So, What's the Takeaway?

問：那麼，要點是什麼？

Folks, this is a clear sign that regulators are scrutinizing biometric data collection with a hawk's eye. Privacy concerns are at the forefront, and companies like Worldcoin need to tread carefully to avoid regulatory roadblocks.

各位，這是一個明顯的跡象，表明監管機構正在以鷹眼的眼光審查生物識別數據的收集。隱私問題是最重要的，像世界幣這樣的公司需要謹慎行事，以避免監管障礙。

Remember, your face is like a digital fingerprint, and sharing it carries potential risks. Proceed with caution, and always demand transparency and control over your personal data.

請記住，您的臉部就像數位指紋，共享它會帶來潛在風險。謹慎行事，並始終要求對您的個人資料進行透明度和控制。