PM在國會上採用“印度教的增長率”與“ Bharat增長率”的jibe

莫迪總理批評國會的經濟政策，指責他們的“印度教增長率”，並強調了在人民黨下的印度目前的增長。

PM Modi slammed erstwhile Congress govts for shackling India's economy, causing the world to coin the phrase "Hindu rate of growth." He highlighted India's current growth under BJP, terming it the "Bharat rate of growth."

PM Modi抨擊了以前的國會政府，以使印度的經濟束縛，使世界在“印度教的增長速度”一詞中造成。他強調了印度目前在人民黨下的增長，稱其為“巴拉特的增長率”。

New Delhi: Prime Minister Narendra Modi on Thursday attacked erstwhile Congress governments for shackling the country's economy causing the world to coin the phrase "Hindu rate of growth" and said an entire society faced abuse and humiliation due to financial mismanagement of one family.

新德里：總理納倫德拉·莫迪（Narendra Modi）週四襲擊了以前的國會政府，因為國會政府束縛了該國的經濟，使世界造成了“印度教增長速度”，並表示，由於一個家庭的財務不善，整個社會面臨虐待和屈辱。

Delivering a scathing critique of past Congress regimes that practised "licence-permit raj", the Prime Minister said the world is now watching the "Bharat rate of growth" with India emerging as the fastest growing major economy.

總理表示，對過去的國會政權進行了嚴厲的批評，該批評是在實踐“許可- 珀米特拉吉”的，他說，全世界正在觀看“巴拉特的增長速度”，而印度正出現為增長最快的主要經濟體。

Replying to the debate on the Motion of Thanks on the President's address in the Rajya Sabha, he also accused the Congress of adopting a policy of 'family first' and appeasement, and said the BJP government only believed in the policy of 'nation first' and 'sabka saath, sabka vikas'.

在回答有關對總統在拉賈·薩卜哈（Rajya Sabha）講話中的感謝動議的辯論，他還指控國會採用“第一家家庭”和app依的政策，並說，人民黨政府只相信“國家首先”政策和“ Sabka Saath，Sabka Vikas”。

He criticised the Congress for having "hatred and anger" towards B R Ambedkar and said this was reflected in not giving due recognition like the 'Bharat Ratna' to the architect of India's Constitution.

他批評國會對BR Ambedkar的“仇恨和憤怒”，並說這反映在不給像印度憲法建築師的“ Bharat Ratna”這樣的正當認可中。

Accusing the grand old party of not respecting Ambedkar, he said the Congress is now forced to say 'Jai Bhim' and also get choked while speaking so.

他指責大黨不尊重安貝德卡（Ambedkar），他說國會現在被迫說“傑伊·拜姆”，也被cho住了。

The Prime Minister said it would be a mistake to expect the Congress to follow the model of 'sabka saath sabka vikas' as the party was devoted to one family.

總理表示，希望國會遵循“薩巴·薩特·薩布卡·維卡斯”的典範是錯誤的，因為該黨致力於一個家庭。

Modi, speaking to frequent applause, launched a comprehensive political assault on the Congress, saying it always followed the policy of appeasement and hated BR Ambedkar whereas the BJP-led NDA believed in 'santushtikaran' (satisfaction) not 'Tushtikaran' (appeasement) and implemented affirmative action and reservations including 10 per cent EWS quota without causing "any conflict in society."

莫迪（Modi）受到頻繁的掌聲，對國會發起了全面的政治攻擊，說這始終遵循app飾和討厭的br ambedkar政策，而BJP領導的NDA相信“ Santushtikaran”（滿意度）不是“ Tushtikaran”（ Appeasement）和'tushtikaran'（appeasement）和實施了平權行動和保留，包括10％EWS配額，而不會造成“社會上的任何衝突”。

Modi also hit out at the economic policies of the Congress government and the 'Licence quota raj' that gave rise to corruption and affected the country's economic progress and growth.

莫迪還涉及國會政府的經濟政策和“許可配額Raj”，這引起了腐敗並影響了該國的經濟進步和增長。

He also said the entire Hindu community was blamed and its image tarnished across the world for the economic mismanagement and wrong policies of the Congress 'royal family' that led to slow growth, which was coined as the 'Hindu rate of growth'.

他還說，整個印度教社區都受到責備，其形像在世界範圍內受到了國會“王室”“王室”的經濟管理不善和錯誤政策的損害，這導致增長緩慢，這被認為是“印度教的增長率”。

The term 'Hindu Rate of Growth' was coined by economist Raj Krishna and is referred to the slow average growth of 4 per cent recorded during 1950s and 1980s.

經濟學家拉吉·克里希納（Raj Krishna）創造了“印度教增長率”一詞，並被稱為1950年代和1980年代記錄的4％的平均增長緩慢。

Modi also targeted the Congress government for imposing Emergency in the country during which the entire opposition was put behind bars and hand-cuffed. He also cited several examples of film stars, singers and writers against whom action was taken for not lauding the Congress during that time.

莫迪還針對國會政府在該國強加緊急情況，在此期間，整個反對派都被牢牢地置於監禁並手持扣除。他還列舉了幾個電影明星，歌手和作家的例子，因為在那段時間內不稱讚國會而採取了行動。

Taking a swipe at Rahul Gandhi and other Congress leaders, he said those carrying copies of the Constitution have scant respect for it as he recalled how first prime minister Jawaharlal Nehru amended the Constitution during his first stop-gap government curtailing the freedom of speech and expression of common people and did not even wait for elections in doing so.

他在拉胡爾·甘地（Rahul Gandhi）和其他國會領導人掃描時說，那些攜帶憲法副本的人對此很尊重，因為他回憶起第一任總理賈瓦哈拉爾·尼赫魯（Jawaharlal Nehru）如何在他的第一個停止距離政府中修改憲法，從而削減了言論自由和言論自由。普通百姓，甚至沒有等待選舉。

"'Sabka Saath, Sabka Vikas' (development of all while taking everyone along) is our collective responsibility. It would be a big mistake to expect 'Sabka Saath-Sabka Vikas' from the Congress. This is beyond their thinking and does not fit in their roadmap. In the Congress model, 'Family First' is supreme. That's why its policies, its speech, its behaviour are centred around that family only," he said in his 90-minute long speech in the Rajya Sabha.

“'Sabka Saath，Sabka Vikas'（所有人都在陪同所有人的同時發展）是我們的集體責任。期望國會的'Sabka Saath-Sabka Vikas'是一個大錯誤。在他們的路線圖中。

Targeting the Congress governments of the past for the slow rate of growth, he said the restrictions and Licence Raj policies were responsible for it.

他說，將過去的國會政府以增長速度緩慢而定，他說，拉吉政策的限制和許可證政策是為此負責的。

"The world gave the name of 'Hindu rate of growth' to this slow growth and failure. An insult to an entire community. It was on account of the failure and corrupt practices of those sitting in the government, but the entire community was blamed and abused, its image got tarnished across the world due to the economic mismanagement and wrong policies of the 'shahi parivaar'," Modi said.

“世界將'印度教增長率'的名字命名為這種緩慢的增長和失敗。侮辱整個社區。這是由於坐在政府中的人的失敗和腐敗行為，但整個社區受到責備。遭受虐待，由於經濟管理不善和“沙希·帕里瓦爾（Shahi Parivaar）”的經濟管理不善和錯誤的政策，其形象受到了損害。”莫迪說。

Asserting that when the country has embarked on the path of progress and India is achieving new heights of development, then the role of everyone becomes very significant.

斷言，當該國踏上進步之路，印度達到了新的發展高度時，每個人的作用變得非常重要。

"It is natural in a democracy to oppose the government and its policies. But extreme opposition, extreme pessimism and efforts to undermine others without focusing on one's own policies can become obstacles in moving towards the path of becoming a developed nation. We have to break free from it, we have to introspect and think continuously," he said.

“反對政府及其政策是自然的。但是，極端的反對，極端的悲觀和破壞他人而不關注自己的政策的努力可能會成為邁向成為發展國家的道路的障礙。我們必須打破擺脫它，我們必須內省並不斷思考。”他說。

The Prime Minister said it is everyone's pledge to make the country 'Viksit Bharat' and not just of the government, adding the country will

總理說，每個人都承諾使該國“維克西特·巴拉特”，而不僅僅是政府，這是該國的保證