PMは、議会で「ヒンズー教徒の成長率」と「成長率」を取得します。

モディ首相は、議会の経済政策を批判し、「ヒンズー教の成長率」を非難し、BJPの下でのインドの現在の成長を強調しています。

PM Modi slammed erstwhile Congress govts for shackling India's economy, causing the world to coin the phrase "Hindu rate of growth." He highlighted India's current growth under BJP, terming it the "Bharat rate of growth."

モディ首相は、インドの経済を削減するためのかつての議会政府を非難し、世界に「ヒンズー教の成長率」というフレーズを造りました。彼は、BJPの下でのインドの現在の成長を強調し、それを「成長のbharat速度」と呼んでいます。

New Delhi: Prime Minister Narendra Modi on Thursday attacked erstwhile Congress governments for shackling the country's economy causing the world to coin the phrase "Hindu rate of growth" and said an entire society faced abuse and humiliation due to financial mismanagement of one family.

ニューデリー：木曜日にナレンドラ・モディ首相は、かつての議会政府を攻撃し、世界が「ヒンズー教徒の成長率」というフレーズを生み出し、1つの家族の経済的不管理により虐待と屈辱に直面していると述べた。

Delivering a scathing critique of past Congress regimes that practised "licence-permit raj", the Prime Minister said the world is now watching the "Bharat rate of growth" with India emerging as the fastest growing major economy.

首相は、「ライセンス摂取RAJ」を実践した過去の議会政権に対する痛烈な批判を提供し、世界は現在、インドが最も急速に成長している主要経済として浮上している「成長率」を見ていると述べた。

Replying to the debate on the Motion of Thanks on the President's address in the Rajya Sabha, he also accused the Congress of adopting a policy of 'family first' and appeasement, and said the BJP government only believed in the policy of 'nation first' and 'sabka saath, sabka vikas'.

ラジャ・サバの大統領の演説での感謝の申し立てに関する議論に答えて、彼は議会に「家族の最初」と和解の政策を採用していると非難し、BJP政府は「国家第一」の政策を信じているだけだと述べた。そして「サブカ・サース、サブカ・ヴィカス」。

He criticised the Congress for having "hatred and anger" towards B R Ambedkar and said this was reflected in not giving due recognition like the 'Bharat Ratna' to the architect of India's Constitution.

彼は議会をBr Ambedkarに対して「憎しみと怒り」を持っていると批判し、これはインド憲法の建築家に「Bharat Ratna」のような正当な認識を与えないことに反映されていると述べた。

Accusing the grand old party of not respecting Ambedkar, he said the Congress is now forced to say 'Jai Bhim' and also get choked while speaking so.

アンベードカルを尊敬していないと壮大な古い党を非難して、彼は議会が「ジャイ・ビム」と言って、それを話しながら窒息することを余儀なくされていると述べた。

The Prime Minister said it would be a mistake to expect the Congress to follow the model of 'sabka saath sabka vikas' as the party was devoted to one family.

首相は、党が一人の家族に捧げられたため、議会が「サッカ・サース・サブカ・ヴィカス」のモデルに従うことを期待するのは間違いだと述べた。

Modi, speaking to frequent applause, launched a comprehensive political assault on the Congress, saying it always followed the policy of appeasement and hated BR Ambedkar whereas the BJP-led NDA believed in 'santushtikaran' (satisfaction) not 'Tushtikaran' (appeasement) and implemented affirmative action and reservations including 10 per cent EWS quota without causing "any conflict in society."

頻繁に拍手と話すモディは、議会に包括的な政治的攻撃を開始し、常に和らげの方針に従い、BJP主導のNDAが「サントゥシュティカラン」（満足）を「ティーチカラン」（浸透）と信じていると信じていました。 「社会の紛争」を引き起こすことなく、10％のEWSクォータを含む肯定的な行動と留保を実施しました。

Modi also hit out at the economic policies of the Congress government and the 'Licence quota raj' that gave rise to corruption and affected the country's economic progress and growth.

モディはまた、議会政府の経済政策と、腐敗を引き起こし、国の経済的進歩と成長に影響を与えた「ライセンスクォータラジ」にも衝突しました。

He also said the entire Hindu community was blamed and its image tarnished across the world for the economic mismanagement and wrong policies of the Congress 'royal family' that led to slow growth, which was coined as the 'Hindu rate of growth'.

彼はまた、ヒンドゥー教のコミュニティ全体が非難され、そのイメージは、「ヒンドゥー教の成長率」として造られた成長の遅いことにつながった、議会の「王室」の経済的不管理と間違った政策のために世界中で傷つけられたと言いました。

The term 'Hindu Rate of Growth' was coined by economist Raj Krishna and is referred to the slow average growth of 4 per cent recorded during 1950s and 1980s.

「ヒンドゥー教の成長率」という用語は、エコノミストのラージ・クリシュナによって造られ、1950年代から1980年代に記録された4％の平均成長の遅い成長に言及されています。

Modi also targeted the Congress government for imposing Emergency in the country during which the entire opposition was put behind bars and hand-cuffed. He also cited several examples of film stars, singers and writers against whom action was taken for not lauding the Congress during that time.

モディはまた、反対派全体がバーの後ろに置かれ、手錠をかけられた国に緊急事態を課したことで議会政府を標的にした。彼はまた、映画スター、歌手、作家のいくつかの例を引用しました。

Taking a swipe at Rahul Gandhi and other Congress leaders, he said those carrying copies of the Constitution have scant respect for it as he recalled how first prime minister Jawaharlal Nehru amended the Constitution during his first stop-gap government curtailing the freedom of speech and expression of common people and did not even wait for elections in doing so.

Rahul Gandhiと他の議会の指導者をスワイプして、彼は、憲法のコピーを運ぶ人々は、最初のストップギャップ政府が言論と表現の自由を削減する彼の最初のストップギャップ政府の間に憲法を修正した方法を思い出したので、憲法のコピーを持っている人々はそれを尊敬していると言いました。普通の人々であり、そうすることで選挙を待っていませんでした。

"'Sabka Saath, Sabka Vikas' (development of all while taking everyone along) is our collective responsibility. It would be a big mistake to expect 'Sabka Saath-Sabka Vikas' from the Congress. This is beyond their thinking and does not fit in their roadmap. In the Congress model, 'Family First' is supreme. That's why its policies, its speech, its behaviour are centred around that family only," he said in his 90-minute long speech in the Rajya Sabha.

「 'sabka saath、sabka vikas'（すべての人を連れて行く間のすべての開発）は私たちの集合的な責任です。議会に「sabka saath-sabka vikas」を期待するのは大きな間違いです。これは彼らの思考を超えており、適合しません彼らのロードマップでは、「ファミリーファースト」はそのポリシー、その行動はその家族のみを中心としています」

Targeting the Congress governments of the past for the slow rate of growth, he said the restrictions and Licence Raj policies were responsible for it.

彼は、過去の議会政府に過去の政府を標的にして、制限とライセンスRAJのポリシーがその責任を負っていると述べた。

"The world gave the name of 'Hindu rate of growth' to this slow growth and failure. An insult to an entire community. It was on account of the failure and corrupt practices of those sitting in the government, but the entire community was blamed and abused, its image got tarnished across the world due to the economic mismanagement and wrong policies of the 'shahi parivaar'," Modi said.

「世界はこの遅い成長と失敗に「ヒンズー教の成長率」の名前を与えました。コミュニティ全体へのs辱。それは政府に座っている人々の失敗と腐敗慣行のためでしたが、コミュニティ全体が非難されました。そして虐待され、そのイメージは、「Shahi Parivaar」の経済的な管理と間違った政策のために世界中に傷つきました」とモディは言いました。

Asserting that when the country has embarked on the path of progress and India is achieving new heights of development, then the role of everyone becomes very significant.

国が進歩の道に着手し、インドが新たな発展を達成していると主張すると、誰もが非常に重要になると主張します。

"It is natural in a democracy to oppose the government and its policies. But extreme opposition, extreme pessimism and efforts to undermine others without focusing on one's own policies can become obstacles in moving towards the path of becoming a developed nation. We have to break free from it, we have to introspect and think continuously," he said.

「政府とその政策に反対するのは民主主義では自然です。しかし、極端な反対、極端な悲観主義、そして自分の政策に焦点を合わせることなく他人を損なう努力は、先進国になる道に向かって動く際の障害になる可能性があります。それから解放されて、私たちは内省し、継続的に考える必要があります」と彼は言いました。

The Prime Minister said it is everyone's pledge to make the country 'Viksit Bharat' and not just of the government, adding the country will

首相は、政府だけでなく、国を「Viksit Bharat」にすることは誰の誓いだと言いました。