潘迪亞 (Pandya) 的萬赫德 (Wankhede) 歸來點燃了球迷的憤怒，人群高呼前隊長羅希特·夏爾馬 (Rohit Sharma)

在萬赫德體育場舉行的 IPL 揭幕戰中，孟買印第安人隊隊長哈迪克·潘迪亞 (Hardik Pandya) 遭到了主場觀眾無情的噓聲。儘管「Rohit-Rohit」齊聲合唱，廣播員 Sanjay Manjrekar 也呼籲保持禮儀，但球迷的敵意反應反映了 IPL 競爭的部落主義和激烈程度。這種充滿敵意的歡迎是在潘迪亞從古吉拉特泰坦隊有爭議地轉會到孟買之後發生的，他取代了球迷最喜歡的羅希特·夏爾馬擔任隊長。

Hardik Pandya's Mumbai Homecoming Met with Ferocious Backlash from Venomous Wankhede Crowd

哈迪克·潘迪亞（Hardik Pandya）的孟買返校節遭到了惡毒的萬赫德人群的強烈反對

Mumbai's Wankhede Stadium erupted in a deafening chorus of disapproval as Hardik Pandya, the celebrated all-rounder and Mumbai Indians (MI) skipper, stepped onto the field for his first home game of the 2024 Indian Premier League (IPL). The hostile reception that greeted Pandya on Monday in match No. 14 against the Rajasthan Royals (RR) was a testament to the profound resentment harbored by Mumbai's ardent fanbase towards their former captain, Rohit Sharma.

當著名全能運動員、孟買印地安人隊(MI) 隊長哈迪克·潘迪亞(Hardik Pandya) 踏上球場，參加2024 年印度超級聯賽(IPL) 的首場主場比賽時，孟買的Wankhede 體育場爆發出震耳欲聾的反對聲浪。週一，潘迪亞在對陣拉賈斯坦皇家隊(RR) 的第14 場比賽中受到的敵意接待，證明了孟買熱心球迷對他們的前隊長羅希特·夏爾馬(Rohit Sharma) 懷有深深的怨恨。

Pandya was mercilessly booed by the unrelenting crowd as he emerged for the customary coin toss. The relentless jeering continued unabated, with chants of "Rohit-Rohit" reverberating throughout the stadium. The crowd's venomous disapproval was further amplified by the chants of "Rohit-Rohit," a clear manifestation of their unwavering loyalty to their former captain and their disdain for the man who had replaced him.

當潘迪亞出現按照慣例拋硬幣時，遭到了無情人群的無情噓聲。無情的嘲笑聲有增無減，「羅希特-羅希特」的口號在整個球場迴盪。 「羅希特-羅希特」的口號進一步放大了人群的惡毒不滿，這清楚地表明了他們對前任隊長堅定不移的忠誠以及對取代他的人的蔑視。

Former cricketer Sanjay Manjrekar, tasked with introducing the MI captain at the toss, felt compelled to admonish the rabid crowd, urging them to "behave." However, the hostile atmosphere persisted, with the crowd leaving no doubt about their feelings towards Pandya.

前板球運動員桑傑·曼傑雷卡（Sanjay Manjrekar）負責在比賽中介紹 MI 隊長，他覺得有必要警告狂熱的人群，敦促他們「守規矩」。然而，敵對的氣氛持續存在，人們對潘迪亞的感情毫無疑問。

Pandya succeeded Rohit, who guided MI to an unprecedented five IPL crowns in 2013, 2015, 2017, 2019, and 2020. The manner of Rohit's departure and Pandya's subsequent appointment as captain had left a bitter taste in the mouths of many fans.

潘迪亞接替了羅希特，後者在2013年、2015年、2017年、2019年和2020年帶領MI史無前例地五奪IPL冠軍。羅希特的離開以及潘迪亞隨後被任命為隊長的方式在許多球迷的口中留下了苦澀的味道。

Gilchrist Highlights Tribalism and Intensity of Fan Wars

吉爾克里斯特強調部落主義和粉絲戰爭的激烈程度

The ugly turn taken by fan loyalty in the IPL was not lost on legendary Australian wicketkeeper-batter Adam Gilchrist. Speaking on the Club Prairie Fire podcast, Gilchrist pointed out the divisive nature of fan allegiances and the intense rivalry that characterized the IPL.

澳洲傳奇門將擊球手亞當吉爾克里斯特（Adam Gilchrist）並沒有忽視 IPL 球迷忠誠度所帶來的醜陋轉變。吉爾克里斯特在 Club Prairie Fire 播客上發表講話，指出了球迷忠誠度的分裂性質以及 IPL 的激烈競爭特徵。

"It shows you the status that Rohit Sharma has in the game there," Gilchrist said. "The mysterious manner with which it all played out initially, the pace with which it happened, everyone was stunned with Mumbai getting Hardik Pandya away from Gujarat and then Rohit relinquishing captaincy. It's an odd one. But this is the nature of the beast in the IPL. The tribalism and intensity within fan bases. It's hard to replicate anywhere else with that level of intensity."

「這向你展示了羅希特·夏爾馬在比賽中的地位，」吉爾克里斯特說。 「這一切一開始的神秘方式，發生的速度，孟買讓哈迪克·潘迪亞離開古吉拉特邦，然後羅希特放棄隊長職務，每個人都感到震驚。這很奇怪。但這就是野獸的本性。 IPL 。球迷群體中的部落主義和強度。在其他任何地方都很難複製這種程度的強度。”

Hardik's Departure from Gujarat Titans and Arrival at Mumbai Indians

哈迪克離開古吉拉特邦泰坦隊抵達孟買印第安人隊

Pandya, a local hero, left Gujarat Titans (GT) after two remarkable seasons with the IPL newcomers. In his debut season as captain in 2022, Pandya guided GT to their maiden IPL triumph. The Titans also reached the final in 2023 under Pandya's leadership. Prior to the 2024 IPL auction, Pandya joined MI in a lucrative all-cash deal.

潘迪亞 (Pandya) 是當地的英雄，在與 IPL 新人隊度過了兩個出色的賽季後離開了古吉拉特泰坦隊 (GT)。在 2022 年擔任隊長的首個賽季中，Pandya 帶領 GT 首次贏得 IPL 冠軍。泰坦隊也在潘迪亞的帶領下打進了2023年的決賽。在 2024 年 IPL 拍賣之前，Pandya 透過一筆利潤豐厚的全現金交易加入 MI。

Mumbai Indians' Dismal Start to the Season

孟買印地安人季開局慘淡

Mumbai Indians, a highly decorated franchise with a record number of IPL titles, have endured a miserable start to the 2024 season, losing their first three games. In their encounter with RR at Wankhede, MI posted a paltry total of 125-9. Pandya scored a valiant 34 off 21 balls, while former skipper Rohit was dismissed for a golden duck by pacer Trent Boult. RR cruised to a comprehensive six-wicket victory, extending MI's winless streak in the IPL 2024.

孟買印第安人隊是一支屢獲殊榮的球隊，擁有創紀錄的 IPL 冠軍數量，但他們在 2024 年賽季開局慘淡，輸掉了前三場比賽。在 Wankhede 與 RR 的比賽中，MI 的總成績為 125-9。潘迪亞 (Pandya) 21 球打進 34 球，而前隊長羅希特 (Rohit) 因步行者特倫特·博爾特 (Trent Boult) 的金鴨獎而被罰下場。 RR 輕鬆取得了六個邊門的全面勝利，延續了 MI 在 2024 年 IPL 中不勝的記錄。

Hardik and Co. will face Rishabh Pant's Delhi Capitals in match No. 20 on Sunday. The beleaguered MI will be desperate to break their winless run and salvage their dwindling hopes of qualifying for the playoffs.

哈迪克和他的團隊將在周日的第 20 場比賽中迎戰瑞沙潘特 (Rishabh Pant) 的德里首都隊 (Delhi Capitals)。陷入困境的MI將不顧一切地打破他們的不勝紀錄，挽救他們逐漸渺茫的季後賽資格希望。