パンジャのワンケデの復帰でファンの怒りが爆発、群衆は元主将ロヒット・シャルマを称賛

ワンケデ・スタジアムで行われたIPL開幕戦で、ムンバイ・インディアンズのキャプテン、ハルディク・パンディアはホームの観衆から容赦ないブーイングを浴びた。 「ロヒット・ロヒット」の大合唱や放送局サンジェイ・マンジュレカールの礼儀正しさの訴えにもかかわらず、ファンからの敵対的な反応は部族主義とIPLの対立の激しさを反映していた。この敵対的な歓迎は、物議を醸したパンディアがグジャラート・タイタンズからムンバイに移籍し、そこでファンのお気に入りだったロヒット・シャルマに代わってキャプテンに就任したことに続くものだった。

Hardik Pandya's Mumbai Homecoming Met with Ferocious Backlash from Venomous Wankhede Crowd

ハルディク・パンディアのムンバイ帰国は毒々しいワンケデ群衆からの猛烈な反発に見舞われた

Mumbai's Wankhede Stadium erupted in a deafening chorus of disapproval as Hardik Pandya, the celebrated all-rounder and Mumbai Indians (MI) skipper, stepped onto the field for his first home game of the 2024 Indian Premier League (IPL). The hostile reception that greeted Pandya on Monday in match No. 14 against the Rajasthan Royals (RR) was a testament to the profound resentment harbored by Mumbai's ardent fanbase towards their former captain, Rohit Sharma.

ムンバイのワンケデ・スタジアムは、有名なオールラウンダーでムンバイ・インディアンス（MI）のキャプテンであるハルディク・パンジャが、2024年インディアン・プレミア・リーグ（IPL）の最初のホームゲームのフィールドに足を踏み入れると、耳をつんざくような不支持の大合唱が巻き起こった。月曜日のラジャスタン・ロイヤルズ（RR）との第14戦でパンディアを迎えた敵対的な対応は、ムンバイの熱烈なファン層が元キャプテンのロヒット・シャルマに対して抱いていた深い憤りの証しだった。

Pandya was mercilessly booed by the unrelenting crowd as he emerged for the customary coin toss. The relentless jeering continued unabated, with chants of "Rohit-Rohit" reverberating throughout the stadium. The crowd's venomous disapproval was further amplified by the chants of "Rohit-Rohit," a clear manifestation of their unwavering loyalty to their former captain and their disdain for the man who had replaced him.

恒例のコイントスのために登場したパンディアは、容赦ない観衆から容赦ないブーイングを浴びた。執拗な野次は衰えることなく続き、「ロヒット、ロヒット」の掛け声がスタジアム中に響き渡った。群衆の毒々しい不支持は「ロヒット・ロヒット」の合唱によってさらに増幅されたが、これは前船長に対する彼らの揺るぎない忠誠心と、後任の船長に対する軽蔑の明確な現れである。

Former cricketer Sanjay Manjrekar, tasked with introducing the MI captain at the toss, felt compelled to admonish the rabid crowd, urging them to "behave." However, the hostile atmosphere persisted, with the crowd leaving no doubt about their feelings towards Pandya.

元クリケット選手のサンジェイ・マンジュレカール氏は、トス会場でMIのキャプテンを紹介する任務を負っていたが、熱狂的な観衆に「行儀よく」と忠告しなければならないと感じた。しかし、敵対的な雰囲気は依然として続き、群衆はパンディアに対する感情に疑いの余地を残していませんでした。

Pandya succeeded Rohit, who guided MI to an unprecedented five IPL crowns in 2013, 2015, 2017, 2019, and 2020. The manner of Rohit's departure and Pandya's subsequent appointment as captain had left a bitter taste in the mouths of many fans.

パンディアは、2013年、2015、2017、2019、2020年にMIをIPLで前例のない5冠に導いたロヒットの後任となった。ロヒットの退団の仕方とその後のパンディアのキャプテン任命は、多くのファンの口に苦い思いを残した。

Gilchrist Highlights Tribalism and Intensity of Fan Wars

ギルクリスト氏、部族主義とファン戦争の激しさを強調

The ugly turn taken by fan loyalty in the IPL was not lost on legendary Australian wicketkeeper-batter Adam Gilchrist. Speaking on the Club Prairie Fire podcast, Gilchrist pointed out the divisive nature of fan allegiances and the intense rivalry that characterized the IPL.

IPL でファンの忠誠心が招いた醜い展開は、オーストラリアの伝説的なウィケットキーパー兼打者アダム・ギルクリストにも負けませんでした。ギルクリスト氏はクラブ・プレーリー・ファイアーのポッドキャストで、ファンの忠誠心が分裂をもたらす性質と、IPLの特徴である激しい対立関係を指摘した。

"It shows you the status that Rohit Sharma has in the game there," Gilchrist said. "The mysterious manner with which it all played out initially, the pace with which it happened, everyone was stunned with Mumbai getting Hardik Pandya away from Gujarat and then Rohit relinquishing captaincy. It's an odd one. But this is the nature of the beast in the IPL. The tribalism and intensity within fan bases. It's hard to replicate anywhere else with that level of intensity."

「それはロヒット・シャルマがそこでの試合でどのようなステータスを持っているかを示している」とギルクリスト氏は語った。 「最初の展開の謎めいたやり方、展開のペース、ムンバイがハルディク・パンジャをグジャラートから引き離し、その後ロヒットがキャプテンの座を放棄したことに誰もが唖然とした。奇妙なことだ。しかし、これがこの国の野獣の性質だ」 「IPL。ファンベース内の部族主義と激しさ。あのレベルの激しさを他で再現するのは難しい」

Hardik's Departure from Gujarat Titans and Arrival at Mumbai Indians

ハルディックがグジャラート・タイタンズを出発し、ムンバイ・インディアンズに到着

Pandya, a local hero, left Gujarat Titans (GT) after two remarkable seasons with the IPL newcomers. In his debut season as captain in 2022, Pandya guided GT to their maiden IPL triumph. The Titans also reached the final in 2023 under Pandya's leadership. Prior to the 2024 IPL auction, Pandya joined MI in a lucrative all-cash deal.

地元の英雄であるパンディアは、IPLの新人選手として素晴らしい2シーズンを過ごした後、グジャラート・タイタンズ（GT）を去った。 2022年のキャプテンとしてのデビューシーズンに、パンディアはGTをIPL初勝利に導いた。タイタンズはパンディア監督の指揮の下、2023年にも決勝に進出した。 2024年のIPLオークションに先立って、パンディアは有利な全額現金取引でMIに加わった。

Mumbai Indians' Dismal Start to the Season

ムンバイ・インディアンスの惨めなシーズンスタート

Mumbai Indians, a highly decorated franchise with a record number of IPL titles, have endured a miserable start to the 2024 season, losing their first three games. In their encounter with RR at Wankhede, MI posted a paltry total of 125-9. Pandya scored a valiant 34 off 21 balls, while former skipper Rohit was dismissed for a golden duck by pacer Trent Boult. RR cruised to a comprehensive six-wicket victory, extending MI's winless streak in the IPL 2024.

記録的な数の IPL タイトルを獲得し、栄誉あるフランチャイズであるムンバイ・インディアンズは、2024 年シーズンの開幕から最初の 3 試合で負けを喫するという惨めなスタートを切った。ワンケデでのRRとの対戦では、MIは合計125勝9敗というわずかな成績を残した。パンディアは21球中34得点という勇敢な成績を収めたが、元キャプテンのロヒットはペーサーのトレント・ボールトに金のアヒルで解雇された。 RRは6ウィケットで総合勝利を収め、IPL 2024でのMIの未勝利記録を伸ばした。

Hardik and Co. will face Rishabh Pant's Delhi Capitals in match No. 20 on Sunday. The beleaguered MI will be desperate to break their winless run and salvage their dwindling hopes of qualifying for the playoffs.

ハルディックとカンパニーは日曜日の第20試合でリシャブ・パンツ率いるデリー・キャピタルズと対戦する。窮地に立たされたMIは、勝利のない状況を打破し、プレーオフ出場権への薄れゆく希望を取り戻すことに必死になるだろう。