“巴勒斯坦人厭倦了被描繪成恐怖分子或無助的受害者”

出生於耶路撒冷的亞斯明·扎赫 (Yasmin Zaher) 廣受好評的處女作《硬幣》講述了一位富有、具有時尚意識的巴勒斯坦年輕人試圖在紐約取得成功的故事。她對於在這樣一個充滿憂慮的時刻取得成功感到複雜

Jerusalem-born author Yasmin Zaher's debut novel 'The Coin' follows a wealthy, fashion-conscious young Palestinian trying to make it in New York. Zaher has mixed feelings about her book's success coming at such a fraught time.

耶路撒冷出生的作家亞斯明·扎赫 (Yasmin Zaher) 的處女作《硬幣》講述了一位富有、具有時尚意識的巴勒斯坦年輕人試圖在紐約取得成功的故事。扎赫對於她的書在如此令人擔憂的時刻獲得成功，心情複雜。

“I'm very happy that the book is finally out in the world. I've been working on it for a long time, and I'm excited for people to read it. At the same time, I'm aware of the difficult situation in Palestine, and I don't want my book to be seen as a distraction from that,” she says.

「我很高興這本書終於出版了。我已經為此工作了很長時間，我很高興人們能夠閱讀它。同時，我意識到巴勒斯坦的困難局勢，我不希望我的書被視為分散了人們的注意力，」她說。

“I hope that my book can help to humanize Palestinians and show that we are just like everyone else. We have our own dreams and aspirations, and we want to live in peace and freedom,” adds Zaher.

「我希望我的書能幫助巴勒斯坦人變得人性化，並表明我們和其他人一樣。我們有自己的夢想和願望，我們希望生活在和平和自由中，」扎赫補充道。

Interest in Palestinian literature has surged since October 7, driven by the ongoing Israel-Hamas war, which has sparked a wave of new publications and reissues offering stark, realistic portrayals of life under occupation or the displacement caused by the Nakba in 1948.

自10 月7 日以來，在正在進行的以色列與哈馬斯戰爭的推動下，人們對巴勒斯坦文學的興趣激增，引發了一波新出版物和再版浪潮，對佔領下的生活或1948 年浩劫造成的流離失所進行了赤裸裸、現實的描繪。

Among the recent releases are Zaher's 'The Coin,' a debut novel that follows a young Palestinian woman trying to make it in New York; Ahmed Masoud's 'Theابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابط

最近出版的作品包括扎赫的處女作《硬幣》，講述了一位年輕的巴勒斯坦婦女試圖在紐約取得成功的故事；艾哈邁德·馬斯沉睡的債券沉睡的債券沉睡的債券的債券、債券的債券、債券的債券、債券的債券、債券的債券、債券的債券、債券的債券、債券的債券、債券的債券、債券的債券沉睡的債券沉睡債券 沉睡對應關係的括號