「パレスチナ人はテロリストや無力な犠牲者として描かれることにうんざりしている」

エルサレム生まれのヤスミン・ザヘルの絶賛されたデビュー小説『ザ・コイン』は、ニューヨークで成功しようとする裕福でファッションに敏感な若いパレスチナ人に焦点を当てている。彼女は、このような困難な時期に成功がもたらされたことに複雑な感情を抱いている

Jerusalem-born author Yasmin Zaher's debut novel 'The Coin' follows a wealthy, fashion-conscious young Palestinian trying to make it in New York. Zaher has mixed feelings about her book's success coming at such a fraught time.

エルサレム生まれの作家ヤスミン・ザヘルのデビュー小説『ザ・コイン』は、裕福でファッションに敏感な若いパレスチナ人がニューヨークで成功しようとする姿を描いている。ザヘルさんは、このような大変な時期に自分の本の成功がもたらされたことについて複雑な感情を抱いている。

“I'm very happy that the book is finally out in the world. I've been working on it for a long time, and I'm excited for people to read it. At the same time, I'm aware of the difficult situation in Palestine, and I don't want my book to be seen as a distraction from that,” she says.

「この本がついに世に出ることができてとてもうれしいです。長い間この作品に取り組んできたので、多くの人に読んでもらえるのを楽しみにしています。同時に、パレスチナの困難な状況も承知しており、私の本がその状況から気を紛らわせるものだと思われたくないのです」と彼女は言う。

“I hope that my book can help to humanize Palestinians and show that we are just like everyone else. We have our own dreams and aspirations, and we want to live in peace and freedom,” adds Zaher.

「私の本がパレスチナ人を人間らしくし、私たちが他の皆と同じであることを示すのに役立つことを願っています。私たちにはそれぞれの夢と希望があり、平和と自由の中で暮らしたいと思っています」とザヘルは付け加えた。

Interest in Palestinian literature has surged since October 7, driven by the ongoing Israel-Hamas war, which has sparked a wave of new publications and reissues offering stark, realistic portrayals of life under occupation or the displacement caused by the Nakba in 1948.

現在進行中のイスラエル・ハマス戦争の影響で、10月7日以来パレスチナ文学への関心が急増しており、占領下での生活や1948年にナクバによって引き起こされた避難生活を赤裸々にリアルに描いた新刊や再版の波が起きている。

Among the recent releases are Zaher's 'The Coin,' a debut novel that follows a young Palestinian woman trying to make it in New York; Ahmed Masoud's 'Theابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابطابط

最近出版された作品の中には、ニューヨークで成功しようとする若いパレスチナ人女性を追ったデビュー小説、ザヘルの『ザ・コイン』がある。アーメド・マスの 眠りの絆 眠りの絆 眠りの絆、絆の絆、絆の絆、絆の絆、絆の絆、絆の絆、絆の絆、絆の絆、絆の絆、絆の絆 眠りの絆、眠りの絆絆 通信の通信のブラケットを眠っている