North Bondi RSL決定在ANZAC日取消兩次的決定將居民劃分

悉尼RSL決定廢除這個安扎克日（Anzac Day）的兩次傳統遊戲的決定使居民分裂，有些人將其猛烈抨擊為“非澳大利亞人”，而另一些人則為這一舉動表示讚賞。

An RSL in Sydney’s eastern suburbs is axing the traditional game of two-up this Anzac Day, a move that has divided local residents.

悉尼東部郊區的一個RSL正在削弱這一安扎克日（Anzac Day）的傳統比賽，這一舉動使當地居民分裂。

North Bondi RSL management says the decision – which is aimed at keeping the venue family-friendly – was prompted by a request from veteran members.

North Bondi RSL管理層表示，該決定（旨在使場地對家庭友好友好）的要求是由資深成員的要求提示的。

The club will still host its annual Dawn Service at Bondi Beach and open the venue from 9am.

該俱樂部仍將在邦迪海灘舉辦年度黎明服務，並於上午9點開設場地。

Punters took to social media to criticise the “disgraceful” decision.

下注者參加社交媒體批評“可恥的”決定。

“The North Bondi RSL has always been one of the most supportive venue(s) for Anzac Day with the inclusion of 2 up (sic) and the entire day’s remembrance celebration,” one resident said.

一位居民說：“北邦迪RSL一直是ANZAC日最支持的場地之一，其中包括2個UP（SIC）和整天的紀念慶祝活動。”

“It’s un Australian (sic) to make this decision. So sad, reverse the decision, it’s the right thing to do.”

“做出這個決定是聯合國澳大利亞人（原文如此）。很可悲，扭轉決定，這是正確的做法。”

Another took a jab at the club’s night-time offerings, writing: “They think they are a night club (sic) now. Lost the community they once were.”

另一個人在俱樂部的夜間產品上寫道：“他們認為他們現在是一個夜總會（原文如此）。失去了曾經的社區。”

A third called for councillors to step in and “request (or) demand” the club to go back on their decision and “respect an Anzac Day tradition”.

第三個要求議員介入，並“要求（或）要求俱樂部重新做出決定，並“尊重ANZAC日的傳統”。

Waverley Council Bondi Ward Councillor Margaret Merten threw her support behind the move, saying she believed the club had made the right decision, as Anzac Day remained a “solemn occasion”.

韋弗利委員會邦迪病房議員瑪格麗特·默滕（Margaret Merten）在此舉背後向她的支持提供了支持，稱她相信俱樂部做出了正確的決定，因為安扎克·戴（Anzac Day）仍然是“莊嚴的場合”。

“I think we should respect the club’s and veterans’ wishes to keep the space family-friendly throughout the day,” Ms Merten told NewsWire.

默登女士告訴Newswire：“我認為我們應該尊重俱樂部和退伍軍人的願望。

“It is a valid and important point (and) I think the club has made the right call.”

“這是一個有效而重要的觀點（我認為俱樂部已經打了正確的電話。”

“There are plenty of other places in Bondi that are hosting two-up games and anyone who wants to go along and play will have lots of choice.”

“邦迪還有許多其他地方正在舉辦兩場比賽，任何想繼續比賽的人都會有很多選擇。”

North Bondi RSL Club chief executive Blake Johnson said they wanted the club to remain a place for “respectful remembrance”, and that the absence of two-up was a minor change to the day’s proceedings.

北邦迪RSL俱樂部首席執行官布萊克·約翰遜（Blake Johnson）表示，他們希望該俱樂部仍然是“尊重紀念”的地方，而兩人的缺席是對當天訴訟的微小變化。

“On past Anzac Days, when the club commenced two-up mid-afternoon, the environment became significantly more rowdy and most younger families left the venue,” he told the Sydney Morning Herald.

他對《悉尼先驅晨報》說：“在過去的安扎克（Anzac）時代，當俱樂部開始兩次午後兩次，環境變得更加吵鬧，大多數年輕家庭離開了場地。”

“But on Anzac Day, our priority is remembering our veterans killed in service and supporting their families … we anticipate that not offering two-up may result in some small reduction in revenue on the day, but our families are more important.”

“但是在ANZAC日，我們的首要任務是記得我們的退伍軍人在服務中被殺並為家人提供援助……我們預計，當天不提供兩次的收入可能會導致一些減少的收入，但我們的家人更為重要。”

The North Bondi RSL Club’s founders included Australian members of the Rats of Tobruk.

北邦迪俱樂部的創始人包括托布魯克大鼠的澳大利亞成員。

Anzac Day is one of only three days a year in which two-up is legally able to be played in NSW, and has long been a staple in the day’s commemorations.

ANZAC DAY是一年中僅三天的兩天之一，在新南威爾士州合法地進行了兩次合法的演奏，並且長期以來一直是當天的紀念活動中的主食。

The betting game involves placing coins on a wooden paddle – called a kip – and tossing them in the air, with bets placed on which side of the coin is facing upwards when it lands.

博彩遊戲涉及將硬幣放在木製槳上（稱為KIP），並將其扔到空中，下注於硬幣的哪一側在降落時朝上。

A number of other pubs and clubs will still host rounds of two-up for those looking to throw around a little cash in the name of remembrance.

其他許多酒吧和俱樂部仍將舉辦兩輪兩輪，以備以紀念的名義扔掉一些現金的人。