Die Entscheidung von North Bondi RSL, am ANZAC DAY zwei zu verschrotten

Die Entscheidung von Sydney RSL, das traditionelle Spiel von Two-Up an diesem Anzac-Tag zu verschrotten, hat die Bewohner geteilt, wobei einige es als „un-australisch“ zugeschlagen haben, während andere den Schritt begrüßen.

An RSL in Sydney’s eastern suburbs is axing the traditional game of two-up this Anzac Day, a move that has divided local residents.

Ein RSL in Sydneys östlichen Vororten wird an diesem ANZAC-Tag das traditionelle Spiel von Two-Up ausgedacht, ein Schritt, der die Anwohner geteilt hat.

North Bondi RSL management says the decision – which is aimed at keeping the venue family-friendly – was prompted by a request from veteran members.

Laut dem Management von North Bondi RSL wurde die Entscheidung, die den familienfreundlichen Veranstaltungsort beibehalten soll, durch eine Anfrage von erfahrenen Mitgliedern aufgefordert.

The club will still host its annual Dawn Service at Bondi Beach and open the venue from 9am.

Der Club wird weiterhin seinen jährlichen Dawn -Service am Bondi Beach veranstalten und den Veranstaltungsort ab 9 Uhr eröffnen.

Punters took to social media to criticise the “disgraceful” decision.

Die Punters gingen in die sozialen Medien, um die „schändliche“ Entscheidung zu kritisieren.

“The North Bondi RSL has always been one of the most supportive venue(s) for Anzac Day with the inclusion of 2 up (sic) and the entire day’s remembrance celebration,” one resident said.

"Der North Bondi RSL war schon immer einer der unterstützendsten Veranstaltungsort für den ANZAC -Tag mit der Aufnahme von 2 UP (SIC) und dem gesamten Gedenkfeier des Tages", sagte ein Bewohner.

“It’s un Australian (sic) to make this decision. So sad, reverse the decision, it’s the right thing to do.”

"Es ist UN Australian (SIC), diese Entscheidung zu treffen. So traurig, die Entscheidung umzukehren, dass es das Richtige ist."

Another took a jab at the club’s night-time offerings, writing: “They think they are a night club (sic) now. Lost the community they once were.”

Ein anderer machte einen Stoß bei den nächtlichen Angeboten des Clubs und schrieb: „Sie denken, sie sind jetzt ein Nachtclub (sic). Verloren die Gemeinschaft, die sie einst waren.“

A third called for councillors to step in and “request (or) demand” the club to go back on their decision and “respect an Anzac Day tradition”.

Ein dritter forderte die Stadträte auf, den Club auf ihre Entscheidung zurückzugeben und eine Anzac Day -Tradition zu beantragen (oder) zu fordern.

Waverley Council Bondi Ward Councillor Margaret Merten threw her support behind the move, saying she believed the club had made the right decision, as Anzac Day remained a “solemn occasion”.

Der Stadtrat von Waverley Council, Margaret Merten, warf ihre Unterstützung hinter den Umzug und sagte, dass der Verein die richtige Entscheidung getroffen habe, da der Anzac Day ein „feierlicher Anlass“ sei.

“I think we should respect the club’s and veterans’ wishes to keep the space family-friendly throughout the day,” Ms Merten told NewsWire.

"Ich denke, wir sollten die Wunsch des Clubs und Veteranen respektieren, den familienfreundlichen Raum den ganzen Tag über zu halten", sagte Frau Merten gegenüber Newswire.

“It is a valid and important point (and) I think the club has made the right call.”

"Es ist ein gültiger und wichtiger Punkt (und). Ich denke, der Club hat den richtigen Anruf getätigt."

“There are plenty of other places in Bondi that are hosting two-up games and anyone who wants to go along and play will have lots of choice.”

"Es gibt viele andere Orte in Bondi, die zwei Spiele veranstalten, und jeder, der mitmachen und spielen möchte, wird eine viel Wahl haben."

North Bondi RSL Club chief executive Blake Johnson said they wanted the club to remain a place for “respectful remembrance”, and that the absence of two-up was a minor change to the day’s proceedings.

Blake Johnson, Geschäftsführer von North Bondi RSL Club, sagte, dass der Club ein Ort für eine „respektvolle Erinnerung“ bleibt und dass das Fehlen von zwei ups eine geringfügige Veränderung des Tagesverfahrens sei.

“On past Anzac Days, when the club commenced two-up mid-afternoon, the environment became significantly more rowdy and most younger families left the venue,” he told the Sydney Morning Herald.

"An den vergangenen Anzac-Tagen, als der Club am Nachmittag mit zwei Nachmittag begann, wurde die Umwelt deutlich lauter und die meisten jüngeren Familien verließen den Veranstaltungsort", sagte er dem Sydney Morning Herald.

“But on Anzac Day, our priority is remembering our veterans killed in service and supporting their families … we anticipate that not offering two-up may result in some small reduction in revenue on the day, but our families are more important.”

"Aber am Anzac-Tag ist es unsere Priorität, unsere im Dienst getöteten Veteranen und die Unterstützung ihrer Familien zu erinnern. Wir gehen davon aus, dass das Angebot nicht zwei Einnahmen an diesem Tag zu einer geringen Verringerung der Einnahmen führen kann, aber unsere Familien sind wichtiger."

The North Bondi RSL Club’s founders included Australian members of the Rats of Tobruk.

Zu den Gründern des North Bondi RSL Club gehörten australische Mitglieder der Ratten von Tobruk.

Anzac Day is one of only three days a year in which two-up is legally able to be played in NSW, and has long been a staple in the day’s commemorations.

Der ANZAC Day ist eines von nur drei Tagen im Jahr, an denen zwei legal in NSW gespielt werden können, und ist seit langem ein Grundnahrungsmittel in den Gedenken des Tages.

The betting game involves placing coins on a wooden paddle – called a kip – and tossing them in the air, with bets placed on which side of the coin is facing upwards when it lands.

Das Wettspiel beinhaltet das Platzieren von Münzen auf ein Holzpaddel - als Kip bezeichnet - und sie in die Luft werfen, wobei die Wetten auf der Seite der Münze platziert sind, wenn es landet.

A number of other pubs and clubs will still host rounds of two-up for those looking to throw around a little cash in the name of remembrance.

Eine Reihe anderer Pubs und Clubs veranstalten immer noch Runden von zwei up für diejenigen, die im Namen der Erinnerung ein wenig Geld werfen möchten.