La décision de North Bondi RSL de les éliminer deux le jour de l'ANZAC divise les résidents

La décision d'une RSL de Sydney de supprimer le jeu traditionnel de deux cette journée d'Anzac a divisé les résidents, certains le claquant comme «non australien» tandis que d'autres applaudissent cette décision.

An RSL in Sydney’s eastern suburbs is axing the traditional game of two-up this Anzac Day, a move that has divided local residents.

Un RSL dans la banlieue orientale de Sydney a supprimé le jeu traditionnel de Two-Up This Anzac Day, une décision qui a divisé les résidents locaux.

North Bondi RSL management says the decision – which is aimed at keeping the venue family-friendly – was prompted by a request from veteran members.

North Bondi RSL Management affirme que la décision - qui vise à garder le lieu familial - a été invitée à une demande de membres vétérans.

The club will still host its annual Dawn Service at Bondi Beach and open the venue from 9am.

Le club accueillera toujours son service annuel Dawn à Bondi Beach et ouvrira le lieu à partir de 9h.

Punters took to social media to criticise the “disgraceful” decision.

Les parieurs se sont rendus sur les réseaux sociaux pour critiquer la décision «honteuse».

“The North Bondi RSL has always been one of the most supportive venue(s) for Anzac Day with the inclusion of 2 up (sic) and the entire day’s remembrance celebration,” one resident said.

"Le North Bondi RSL a toujours été l'un des lieux les plus favorables de la journée Anzac avec l'inclusion de 2 UP (sic) et toute la célébration du souvenir de la journée", a déclaré un résident.

“It’s un Australian (sic) to make this decision. So sad, reverse the decision, it’s the right thing to do.”

«Il est de l'ONU australien (sic) de prendre cette décision. Tellement triste, renverser la décision, c'est la bonne chose à faire.»

Another took a jab at the club’s night-time offerings, writing: “They think they are a night club (sic) now. Lost the community they once were.”

Un autre a pris un coup lors des offres nocturnes du club, écrivant: "Ils pensent qu'ils sont un club de nuit (sic) maintenant. Perdu la communauté qu'ils étaient autrefois."

A third called for councillors to step in and “request (or) demand” the club to go back on their decision and “respect an Anzac Day tradition”.

Un troisième a appelé les conseillers à intervenir et à «demander (ou) de demander» au club de reprendre sa décision et de «respecter une tradition du jour de l'ANZAC».

Waverley Council Bondi Ward Councillor Margaret Merten threw her support behind the move, saying she believed the club had made the right decision, as Anzac Day remained a “solemn occasion”.

La conseillère du Waverley Council Bondi Ward Margaret Merten a lancé son soutien derrière cette décision, affirmant qu'elle pensait que le club avait pris la bonne décision, car le jour de l'Anzac est resté une «occasion solennelle».

“I think we should respect the club’s and veterans’ wishes to keep the space family-friendly throughout the day,” Ms Merten told NewsWire.

"Je pense que nous devrions respecter les souhaits des clubs et des anciens combattants de garder l'espace familial tout au long de la journée", a déclaré Mme Merten à Newswire.

“It is a valid and important point (and) I think the club has made the right call.”

«C'est un point valide et important (et) je pense que le club a fait le bon appel.»

“There are plenty of other places in Bondi that are hosting two-up games and anyone who wants to go along and play will have lots of choice.”

"Il y a beaucoup d'autres endroits à Bondi qui accueillent deux jeux et quiconque veut aller jouer aura beaucoup de choix."

North Bondi RSL Club chief executive Blake Johnson said they wanted the club to remain a place for “respectful remembrance”, and that the absence of two-up was a minor change to the day’s proceedings.

Le directeur général du North Bondi RSL Club, Blake Johnson, a déclaré qu'ils voulaient que le club reste un lieu de «souvenir respectueux», et que l'absence de deux a été un changement mineur à la procédure de la journée.

“On past Anzac Days, when the club commenced two-up mid-afternoon, the environment became significantly more rowdy and most younger families left the venue,” he told the Sydney Morning Herald.

"Les passés passés d'Anzac, lorsque le club a commencé deux mi-après-l'après-midi, l'environnement est devenu beaucoup plus tapageur et la plupart des familles plus jeunes ont quitté le lieu", a-t-il déclaré au Sydney Morning Herald.

“But on Anzac Day, our priority is remembering our veterans killed in service and supporting their families … we anticipate that not offering two-up may result in some small reduction in revenue on the day, but our families are more important.”

"Mais le jour de l'ANZAC, notre priorité est de se souvenir de nos anciens combattants tués en service et de soutenir leurs familles ... nous prévoyons que ne pas en offrir deux peut entraîner une petite réduction des revenus le jour, mais nos familles sont plus importantes."

The North Bondi RSL Club’s founders included Australian members of the Rats of Tobruk.

Les fondateurs du North Bondi RSL Club comprenaient des membres australiens des rats de Tobruk.

Anzac Day is one of only three days a year in which two-up is legally able to be played in NSW, and has long been a staple in the day’s commemorations.

ANZAC Day est l'un des trois jours par an au cours duquel deux-là est légalement en mesure de jouer en Nouvelle-Galles du Sud, et a longtemps été un aliment de base dans les commémorations de la journée.

The betting game involves placing coins on a wooden paddle – called a kip – and tossing them in the air, with bets placed on which side of the coin is facing upwards when it lands.

Le jeu de paris consiste à placer des pièces sur une pagaie en bois - appelée kip - et à les lancer dans les airs, avec des paris placés du côté de la médaille face vers le haut lorsqu'il atterrit.

A number of other pubs and clubs will still host rounds of two-up for those looking to throw around a little cash in the name of remembrance.

Un certain nombre d'autres pubs et clubs accueilleront toujours des tours de deux pour ceux qui cherchent à lancer un peu d'argent au nom du souvenir.