North Bondi RSL의 Anzac Day에 2 위를 차지하기로 한 결정

시드니 RSL의 이번 Anzac Day의 전통적인 게임을 폐기하기로 한 결정은 주민들을 분열 시켰으며, 일부는 그것을“무자비한”것으로 비난하고 다른 사람들은 그 움직임에 박수를 보냈다.

An RSL in Sydney’s eastern suburbs is axing the traditional game of two-up this Anzac Day, a move that has divided local residents.

시드니 동부 교외의 RSL은 이번 Anzac 날의 전통적인 게임을 도끼로 지역 주민들을 분열 시켰습니다.

North Bondi RSL management says the decision – which is aimed at keeping the venue family-friendly – was prompted by a request from veteran members.

North Bondi RSL 경영진은 베테랑 회원들의 요청에 의해 장소를 가족 친화적으로 유지하기위한 결정 (이 결정)이 촉진되었다고 밝혔다.

The club will still host its annual Dawn Service at Bondi Beach and open the venue from 9am.

클럽은 여전히 ​​Bondi Beach에서 연례 새벽 서비스를 주최하고 오전 9 시부 터 장소를 개설 할 것입니다.

Punters took to social media to criticise the “disgraceful” decision.

Punters는“불명예스러운”결정을 비판하기 위해 소셜 미디어를 방문했습니다.

“The North Bondi RSL has always been one of the most supportive venue(s) for Anzac Day with the inclusion of 2 up (sic) and the entire day’s remembrance celebration,” one resident said.

한 거주자는“North Bondi RSL은 항상 2 UP (SIC)와 하루 종일 기념 축하를 포함하여 Anzac Day의 가장지지적인 장소 중 하나였습니다.

“It’s un Australian (sic) to make this decision. So sad, reverse the decision, it’s the right thing to do.”

"이 결정을 내리는 것은 호주 (SIC)입니다. 너무 슬프고 결정을 뒤집으십시오. 옳은 일입니다."

Another took a jab at the club’s night-time offerings, writing: “They think they are a night club (sic) now. Lost the community they once were.”

다른 하나는 클럽의 야간 제물에서 ja를 가져갔습니다.“그들은 그들이 지금 나이트 클럽이라고 생각합니다.

A third called for councillors to step in and “request (or) demand” the club to go back on their decision and “respect an Anzac Day tradition”.

세 번째는 카운슬러가 들어가서 클럽이 그들의 결정을 되돌아 가서“Anzac Day 전통을 존중하도록 요구”하도록 요청했다.

Waverley Council Bondi Ward Councillor Margaret Merten threw her support behind the move, saying she believed the club had made the right decision, as Anzac Day remained a “solemn occasion”.

Waverley Council Bondi Ward Councilor Margaret Merten 은이 조치 뒤에 그녀의지지를 던졌으며, Anzac Day가“엄숙한 행사”로 남아 클럽이 올바른 결정을 내렸다고 믿었습니다.

“I think we should respect the club’s and veterans’ wishes to keep the space family-friendly throughout the day,” Ms Merten told NewsWire.

Merten은 Newswire와의 인터뷰에서“우리는 클럽과 재향 군인의 소원을 하루 종일 가족 친화적으로 유지하려는 소원을 존중해야한다고 생각합니다.

“It is a valid and important point (and) I think the club has made the right call.”

"클럽이 올바른 전화를했다고 생각합니다."

“There are plenty of other places in Bondi that are hosting two-up games and anyone who wants to go along and play will have lots of choice.”

"Bondi에는 2 개의 업 게임을 주최하는 다른 많은 장소가 있으며 함께 가고 놀고 싶은 사람은 많은 선택을 할 것입니다."

North Bondi RSL Club chief executive Blake Johnson said they wanted the club to remain a place for “respectful remembrance”, and that the absence of two-up was a minor change to the day’s proceedings.

노스 본디 RSL 클럽 최고 경영자 인 블레이크 존슨 (Blake Johnson)은 클럽이“존중하는 기억”을위한 장소가되기를 원했고, 둘의 부재는 당일의 절차에 약간의 변화가 있다고 말했다.

“On past Anzac Days, when the club commenced two-up mid-afternoon, the environment became significantly more rowdy and most younger families left the venue,” he told the Sydney Morning Herald.

시드니 모닝 헤럴드 (Sydney Morning Herald)는“클럽이 오후 2시 중반에 2 위를 시작했을 때 환경은 훨씬 더 난폭 해졌고 가장 젊은 가족들이 장소를 떠났다”고 말했다.

“But on Anzac Day, our priority is remembering our veterans killed in service and supporting their families … we anticipate that not offering two-up may result in some small reduction in revenue on the day, but our families are more important.”

"그러나 Anzac의 날에, 우리의 우선 순위는 재향 군인들이 봉사하여 사망하고 가족을 지원하는 것을 기억하는 것입니다… 우리는 두 번의 제공을 제공하지 않으면 당일 수입이 약간 줄어들 수있을 것으로 예상하지만 가족이 더 중요합니다."

The North Bondi RSL Club’s founders included Australian members of the Rats of Tobruk.

North Bondi RSL Club의 창립자들은 Tobruk 쥐의 호주 멤버를 포함했습니다.

Anzac Day is one of only three days a year in which two-up is legally able to be played in NSW, and has long been a staple in the day’s commemorations.

Anzac Day는 연중 3 일 중 하나 중 하나이며 NSW에서 Two-Up을 합법적으로 플레이 할 수 있으며 오랫동안 그날 기념의 필수품이었습니다.

The betting game involves placing coins on a wooden paddle – called a kip – and tossing them in the air, with bets placed on which side of the coin is facing upwards when it lands.

베팅 게임은 동전을 나무 패들에 넣고 (키프라고 불리는) 동전을 공중에 던지는 것이 포함됩니다.

A number of other pubs and clubs will still host rounds of two-up for those looking to throw around a little cash in the name of remembrance.

다른 많은 펍과 클럽들은 여전히 ​​기억의 이름으로 약간의 현금을 던지려는 사람들을 위해 2 위를 차지할 것입니다.