Misty 極不一致的硬幣翻轉正在毀掉 Pokemon TCG Pocket Meta

隨著當前 Pokemon TCG Pocket 元數據的不斷變化，玩家正在快速找出哪些套牌、卡牌和策略更強大

The Pokemon Trading Card Game Pocket is still in its early stages, but players are already discovering which cards and strategies are powerful, safe, or wildly inconsistent. One card that everyone seems to agree on hating, whether they're using it or facing an opponent with it, is Misty.

寶可夢集換式卡牌遊戲 Poc​​ket 仍處於早期階段，但玩家已經開始發現哪些卡牌和策略是強大的、安全的或極其不一致的。一張似乎每個人都同意討厭的牌，無論他們是在使用它還是用它面對對手，它就是迷霧。

Misty is a Supporter card that can be played once per turn to give yourself an advantageous effect. This card is explicitly designed for use in decks featuring water-type Pokemon, and comes with the following effect: "Choose one of your water-type Pokemon, and flip a coin until you get tails. For each heads, take a water-type Energy from your Energy Zone and attach it to that Pokemon."

迷霧是一張支持者卡，每回合可以使用一次，為自己帶來有利的效果。這張卡是明確設計用於以水系神奇寶貝為特色的套牌中，並具有以下效果：「選擇你的一隻水系神奇寶貝，然後擲硬幣，直到出現反面。對於每個正面，取一張水系神奇寶貝。”來自你的能量區的能量並將其附加到那隻神奇寶貝身上。”

Pokemon need energy to use attacks on opponents, but typically you can only attach one energy to one Pokemon per turn. So the idea behind Misty is to quickly power up a single water-type Pokemon so it can use an Energy-intensive attack right away, rather than having to wait two, three, four, or more turns to blast away.

口袋妖怪需要能量來攻擊對手，但通常每回合只能將一種能量附加到一隻口袋妖怪上。因此，迷霧背後的想法是快速增強單個水系神奇寶貝，使其能夠立即使用能量密集型攻擊，而不必等待兩輪、三輪、四輪或更多次才能爆炸。

However, Misty's efficacy depends entirely on coin flips, meaning she can either be completely useless (if you flip tails right away) or so overpowered as to be ridiculous (if you flip more heads than you need). People who are using Misty in their decks are complaining about constantly flipping tails right away, and people who are facing Misty are posting...well, this:

然而，米絲蒂的功效完全取決於拋硬幣，這意味著她要么完全無用（如果你立即拋反面），要么過於強大以至於荒謬（如果你拋的正面比你需要的多）。在套牌中使用 Misty 的人抱怨經常會立即翻轉尾巴，而面對 Misty 的人則發布......好吧，這個：

The frustrations with Misty's luck-heavy potential are resulting in a lot of discussions as to whether or not the card design needs to be changed. Those discussions have only increased with the release of a special event in the game featuring water-type Pokemon, where players can battle an AI using a deck containing Misty and a few Pokemon that can absolutely destroy an opponent on turn one with lucky coin flips.

米絲蒂的運氣成分所帶來的挫敗感引發了關於是否需要改變卡牌設計的大量討論。隨著遊戲中以水系神奇寶貝為特色的特殊活動的發布，這些討論只會增加，玩家可以使用包含迷霧和一些神奇寶貝的牌組與人工智能戰鬥，這些神奇寶貝可以通過幸運的硬幣翻轉在第一回合絕對摧毀對手。

On the Pokemon TCG Pocket subreddit, a number of users have made suggestions for how she can be improved, such as limiting the total number of coin flips or placing restrictions on how energy is distributed. The biggest issue players are citing apart from her luck-heavy mechanic is that if a Misty-user gets luck and draws her turn one, they can then use her to potentially attack their opponent on turn one. Typically, players are not able to attack on the first turn due to the game prohibiting attaching an energy on turn one, a fairness mechanic intended to ensure going second isn't a massive disadvantage. But a lucky Misty draw, a lucky Misty flip, and an Articuno EX is a recipe for disaster.

在 Pokemon TCG Pocket Reddit 子版塊上，許多用戶就如何改進她提出了建議，例如限制拋硬幣的總數或限制能量的分配方式。除了她的運氣成分外，玩家提到的最大問題是，如果迷霧使用者運氣好並在第一回合抽到了她，那麼他們就可以利用她在第一回合攻擊對手。通常，由於遊戲禁止在第一回合附加能量，玩家無法在第一回合進行攻擊，這是一種旨在確保第二回合不會造成巨大劣勢的公平機制。但幸運的 Misty 抽獎、幸運的 Misty 翻轉和 Articuno EX 卻會帶來災難。

The problem is so bad that some players are speculating her coin flips are rigged or bugged in some way. Others are just memeing their way through it, pointing out that often, Misty users will simply concede the game immediately after playing her and flipping a single tails first try.

這個問題非常嚴重，以至於一些玩家猜測她的硬幣翻轉受到了某種方式的操縱或竊聽。其他人只是用自己的方式來搞笑，指出通常情況下，Misty 用戶在玩完她並第一次嘗試翻轉一個反面後就會立即認輸。

It remains to be seen whether or not Misty will be nerfed, buffed, or adjusted in any other way in response to the player frustration with her mechanic. But if the devs do decide to tweak her, the subreddit is absolutely stuffed with ideas.

米絲蒂是否會被削弱、增強或以任何其他方式調整，以應對玩家對她的機制的不滿，還有待觀察。但如果開發人員確實決定對她進行調整，那麼 Reddit 子版塊絕對充滿了想法。

Meanwhile, players are filling up their decks not with Misty, but with Farfetch'd, and the two dominant meta decks right now are largely centered around Charizard and Mewtwo. But if you're trying to build a competitive deck that uses rare cards, don't be fooled by rumors you can influence what you pull from booster packs. Like Misty, it's all just dumb luck.

同時，玩家並不是用Misty 來填充他們的牌組，而是用Farfetch'd 來填充他們的牌組，而現在兩個占主導地位的元牌組主要以噴火龍和超夢為中心。但如果您正在嘗試構建一套使用稀有卡牌的競爭套牌，請不要被謠言所迷惑，您可以影響您從補充包中獲取的內容。就像米斯蒂一樣，這一切都只是運氣不好。