瑪雅瓦蒂因阿米特·沙阿對安貝德卡的言論而猛烈抨擊國會和印度人民黨

在聯邦內政部長阿米特·沙阿(Amit Shah) 對安貝德卡(BR Ambedkar) 的言論引發激烈爭議之際，人民社會黨(BSP) 最高領導人瑪雅瓦蒂(Mayawati) 週日猛烈抨擊國大黨和印度人民黨

Union Home Minister Amit Shah’s remarks on B.R. Ambedkar in parliament have sparked a raging controversy. On Sunday, Bahujan Samaj Party (BSP) supremo Mayawati hit out at both the Congress and the BJP, accusing them of engaging in politics in the name of the Constitution framer.

聯邦內政部長阿米特·沙阿在議會對安貝德卡的言論引發了激烈的爭議。週日，人民社會黨（BSP）最高領導人瑪雅瓦蒂猛烈抨擊國大黨和印度人民黨，指責他們以憲法制定者的名義參與政治。

The former Uttar Pradesh chief minister claimed that there is a huge outrage among the people of the country over the disrespect shown to “most revered Baba Saheb Dr Bhimrao Ambedkar” by Shah in parliament.

這位前北方邦首席部長聲稱，沙阿在議會中對「最受尊敬的巴巴·薩赫布·比姆拉奧·安貝德卡博士」的不尊重引起了該國人民的極大憤慨。

The BSP has called for a nationwide protest on December 24 against the home minister’s remarks.

菲律賓央行呼籲 12 月 24 日全國抗議內政部長的言論。

Mayawati, meanwhile, also tore into the Congress, saying the opposition party’s stand on the Ambedkar row was "pure deception" and "politics of selfishness".

與此同時，瑪雅瓦蒂也對國大黨發動猛烈抨擊，稱反對黨在安貝德卡事件上的立場是「純粹的欺騙」和「自私的政治」。

"Congress and BJP etc. are two sides of the same coin when it comes to doing politics for the votes of followers of Baba Saheb in his name. All the parties are engaged in a conspiracy to harm BSP," she said.

「在以巴巴·薩赫布的名義為巴巴·薩赫布的追隨者選票進行政治活動時，國大黨和印度人民黨等是同一枚硬幣的兩面。所有政黨都參與了傷害菲律賓人民黨的陰謀，」她說。

"In reality, great saints, gurus and great men born in Bahujan Samaj including Baba Saheb got full respect and honour only in the BSP government, which these casteist parties cannot digest.”

「事實上，出生在Bahujan Samaj的偉大聖人、大師和偉人，包括Baba Saheb，只有在BSP政府中才能得到充分的尊重和榮譽，這是這些種姓政黨無法消化的。”

Mayawati also targeted the Samajwadi Party for changing the names of districts, institutions and public welfare schemes.

瑪雅瓦蒂還指責薩馬賈瓦迪黨更改地區、機構和公共福利計劃的名稱。

Amit Shah, while talking in Rajya Sabha during a debate on the Constitution, had taken a swipe at the opposition parties for always using the name of Ambedkar.

當阿米特·沙阿 (Amit Shah) 在聯邦院的憲法辯論中發表講話時，猛烈抨擊反對黨總是使用安貝德卡 (Ambedkar) 的名字。

“It has become a fashion to say Ambedkar, Ambedkar, Ambedkar, Ambedkar, Ambedkar, Ambedkar. If they had taken God's name so many times, they would have attained heaven for seven lifetimes,” he had said.

「說安貝德卡、安貝德卡、安貝德卡、安貝德卡、安貝德卡、安貝德卡已經成為一種時尚。如果他們多次稱呼上帝的名字，他們就會在七世中進入天堂，」他說。

His remarks sparked off a protest from the opposition parties which alleged that his statements had amounted to an “insult” to Ambedkar and demanded his resignation from the union cabinet.

他的言論引發了反對黨的抗議，反對黨聲稱他的言論構成了對安貝德卡的“侮辱”，並要求他辭去工會內閣職務。