Mayawati kritisiert im Kongress die BJP wegen der Äußerungen von Amit Shah zu Ambedkar

Inmitten einer wütenden Kontroverse über die Äußerungen des Innenministers der Union, Amit Shah, zu BR Ambedkar schlug der Vorsitzende der Bahujan Samaj Party (BSP), Mayawati, am Sonntag den Kongress und die BJP scharf

Union Home Minister Amit Shah’s remarks on B.R. Ambedkar in parliament have sparked a raging controversy. On Sunday, Bahujan Samaj Party (BSP) supremo Mayawati hit out at both the Congress and the BJP, accusing them of engaging in politics in the name of the Constitution framer.

Die Äußerungen des Innenministers der Union, Amit Shah, zu BR Ambedkar im Parlament haben eine heftige Kontroverse ausgelöst. Am Sonntag griff Mayawati, der Vorsitzende der Bahujan Samaj Party (BSP), sowohl den Kongress als auch die BJP an und warf ihnen vor, im Namen des Verfassungsgebers Politik zu betreiben.

The former Uttar Pradesh chief minister claimed that there is a huge outrage among the people of the country over the disrespect shown to “most revered Baba Saheb Dr Bhimrao Ambedkar” by Shah in parliament.

Der ehemalige Ministerpräsident von Uttar Pradesh behauptete, dass es unter der Bevölkerung des Landes eine große Empörung über die Respektlosigkeit gebe, die Schah im Parlament dem „hochverehrten Baba Saheb Dr. Bhimrao Ambedkar“ entgegengebracht habe.

The BSP has called for a nationwide protest on December 24 against the home minister’s remarks.

Die BSP hat für den 24. Dezember zu einem landesweiten Protest gegen die Äußerungen des Innenministers aufgerufen.

Mayawati, meanwhile, also tore into the Congress, saying the opposition party’s stand on the Ambedkar row was "pure deception" and "politics of selfishness".

Auch Mayawati brach unterdessen in den Kongress ein und sagte, die Haltung der Oppositionspartei im Ambedkar-Streit sei „reine Täuschung“ und „Politik der Selbstsucht“.

"Congress and BJP etc. are two sides of the same coin when it comes to doing politics for the votes of followers of Baba Saheb in his name. All the parties are engaged in a conspiracy to harm BSP," she said.

„Der Kongress und die BJP usw. sind zwei Seiten derselben Medaille, wenn es darum geht, in seinem Namen Politik für die Stimmen der Anhänger von Baba Saheb zu machen. Alle Parteien sind an einer Verschwörung beteiligt, um der BSP zu schaden“, sagte sie.

"In reality, great saints, gurus and great men born in Bahujan Samaj including Baba Saheb got full respect and honour only in the BSP government, which these casteist parties cannot digest.”

„In Wirklichkeit erhielten große Heilige, Gurus und große Männer, die in Bahujan Samaj geboren wurden, einschließlich Baba Saheb, nur in der BSP-Regierung vollen Respekt und Ehre, was diese Kastenparteien nicht verdauen können.“

Mayawati also targeted the Samajwadi Party for changing the names of districts, institutions and public welfare schemes.

Mayawati nahm auch die Samajwadi-Partei ins Visier, weil sie die Namen von Bezirken, Institutionen und öffentlichen Wohlfahrtssystemen änderte.

Amit Shah, while talking in Rajya Sabha during a debate on the Constitution, had taken a swipe at the opposition parties for always using the name of Ambedkar.

Als Amit Shah während einer Debatte über die Verfassung in Rajya Sabha sprach, hatte er die Oppositionsparteien scharf kritisiert, weil sie immer den Namen Ambedkar verwendeten.

“It has become a fashion to say Ambedkar, Ambedkar, Ambedkar, Ambedkar, Ambedkar, Ambedkar. If they had taken God's name so many times, they would have attained heaven for seven lifetimes,” he had said.

„Es ist zur Mode geworden, Ambedkar, Ambedkar, Ambedkar, Ambedkar, Ambedkar, Ambedkar zu sagen. Wenn sie den Namen Gottes so oft angenommen hätten, hätten sie sieben Leben lang den Himmel erreicht“, hatte er gesagt.

His remarks sparked off a protest from the opposition parties which alleged that his statements had amounted to an “insult” to Ambedkar and demanded his resignation from the union cabinet.

Seine Äußerungen lösten einen Protest der Oppositionsparteien aus, die behaupteten, seine Äußerungen seien eine „Beleidigung“ für Ambedkar gewesen, und seinen Rücktritt aus dem Gewerkschaftskabinett forderten.