マヤワティ氏、アンベードカルに関するアミット・シャー氏の発言をめぐり議会とインド人民党を非難

アミット・シャー内務大臣のBRアンベードカルに関する発言をめぐる激しい論争のさなか、バフジャン・サマージ党（BSP）最高党のマヤワティ氏は日曜日、議会とBJPを激しく非難した。

Union Home Minister Amit Shah’s remarks on B.R. Ambedkar in parliament have sparked a raging controversy. On Sunday, Bahujan Samaj Party (BSP) supremo Mayawati hit out at both the Congress and the BJP, accusing them of engaging in politics in the name of the Constitution framer.

アミット・シャー内務大臣の議会におけるBRアンベドカルに関する発言は、激しい論争を引き起こした。日曜日、バフジャン・サマージ党（BSP）最高党のマヤワティ氏は議会とインド人民党の双方を激しく非難し、両党が憲法起草者の名において政治に関与していると非難した。

The former Uttar Pradesh chief minister claimed that there is a huge outrage among the people of the country over the disrespect shown to “most revered Baba Saheb Dr Bhimrao Ambedkar” by Shah in parliament.

元ウッタルプラデーシュ州州首相は、議会でシャーが「最も尊敬するババ・サヘブ博士ビムラオ・アンベードカル博士」に対して示した無礼に対して国民の間に大きな怒りがあると主張した。

The BSP has called for a nationwide protest on December 24 against the home minister’s remarks.

BSPは内務大臣の発言に対して12月24日、全国的な抗議活動を呼びかけた。

Mayawati, meanwhile, also tore into the Congress, saying the opposition party’s stand on the Ambedkar row was "pure deception" and "politics of selfishness".

一方、マヤワティ氏も議会に食い込み、アンベードカル問題に対する野党の立場は「全くの欺瞞」であり「利己主義の政治」であると述べた。

"Congress and BJP etc. are two sides of the same coin when it comes to doing politics for the votes of followers of Baba Saheb in his name. All the parties are engaged in a conspiracy to harm BSP," she said.

「ババ・サヘブの名の下にババ・サヘブの信者の票のために政治を行うという点では、議会とインド人民党などは表裏の関係にある。すべての政党がBSPに損害を与える陰謀に関わっている」と彼女は述べた。

"In reality, great saints, gurus and great men born in Bahujan Samaj including Baba Saheb got full respect and honour only in the BSP government, which these casteist parties cannot digest.”

「実際には、ババ・サヘブを含むバフジャン・サマジで生まれた偉大な聖人、教祖、偉人たちは、BSP政府の中でのみ完全な尊敬と栄誉を得ており、これらのカースト主義政党はそれを消化することができない。」

Mayawati also targeted the Samajwadi Party for changing the names of districts, institutions and public welfare schemes.

マヤワティ氏はまた、地区、機関、公共福祉制度の名称を変更したとしてサマジワディ党を標的にした。

Amit Shah, while talking in Rajya Sabha during a debate on the Constitution, had taken a swipe at the opposition parties for always using the name of Ambedkar.

アミット・シャーは、憲法に関する討論中にラジャ・サバ語で話している間、野党が常にアンベードカルの名前を使用していることを非難した。

“It has become a fashion to say Ambedkar, Ambedkar, Ambedkar, Ambedkar, Ambedkar, Ambedkar. If they had taken God's name so many times, they would have attained heaven for seven lifetimes,” he had said.

「アンベードカル、アンベードカル、アンベードカル、アンベードカル、アンベードカル、アンベードカルと言うのが流行になっています。もし彼らが何度も神の名を名乗っていたなら、彼らは七回の生涯で天国に到達できただろう」と彼は言った。

His remarks sparked off a protest from the opposition parties which alleged that his statements had amounted to an “insult” to Ambedkar and demanded his resignation from the union cabinet.

彼の発言はアンベドカル氏への「侮辱」に当たるとして野党からの抗議を引き起こし、組合内閣からの辞任を要求した。