瑪雅瓦蒂猛烈抨擊印度人民黨和叢軍對安貝德卡的不尊重

勒克瑙，12 月20 日（PTI）Bahujan Samaj 黨主席Mayawati 週五猛烈抨擊印度人民黨和其他反對黨，稱他們是“同一枚硬幣的兩面，不尊重巴巴·薩赫布·安貝德卡” 。

Lucknow, Dec 20 (PTI) Bahujan Samaj Party supremo Mayawati on Friday hit out at the BJP and other opposition parties, saying they are "two sides of the same coin in not respecting Baba Saheb Ambedkar".

勒克瑙，12 月20 日（PTI）Bahujan Samaj 黨主席Mayawati 週五猛烈抨擊印度人民黨和其他反對黨，稱他們是“同一枚硬幣的兩面，不尊重巴巴·薩赫布·安貝德卡” 。

"The words used by BJP's Amit Shah in Parliament about the messiah of Dalits and other neglected classes, Param Pujya Baba Saheb Dr Bhimrao Ambedkar, has deeply hurt the sentiments of these classes. In such a situation, he should definitely repent by taking back those words," Mayawati said in a post on 'X' in Hindi.

「印度人民黨的阿米特·沙阿在議會中關於達利特人和其他被忽視階層的救世主帕拉姆·普賈·巴巴·薩赫布·比姆拉奧·安貝德卡博士的言論，深深傷害了這些階層的感情。

The former Uttar Pradesh chief minister's assertion comes amid the ongoing tussle between the ruling BJP and the opposition parties over Union Home Minister Amit Shah's remarks on Ambedkar in the Rajya Sabha earlier this week.

這位前北方邦首席部長發表上述言論之際，執政的印度人民黨和反對黨之間就聯邦內政部長阿米特·沙阿本週早些時候在聯邦院關於安貝德卡的言論發生了持續的爭執。

"By the way, it is impossible to deny that the social, economic and political conditions of the Congress, BJP and their allies are constantly getting worse due to their narrow-minded and casteist attitude towards the interests and welfare of Baba Saheb Dr Ambedkar and his crores of Dalit-backward, exploited-oppressed followers," Mayawati said in another post.

「順便說一句，不可否認的是，國大黨、印度人民黨及其盟友的社會、經濟和政治狀況正在惡化，因為他們對巴巴·薩赫卜·安貝德卡博士和安貝德卡博士的利益和福利採取狹隘和種姓主義的態度。

"These parties are two sides of the same coin in not respecting Baba Saheb Dr Ambedkar from the heart and committing injustice and atrocities against his followers and snatching away their constitutional and legal rights," she added.

她補充說：「這些政黨是同一枚硬幣的兩面，他們不從心底尊重巴巴薩赫卜安貝德卡博士，並對他的追隨者犯下不公正和暴行，剝奪他們的憲法和法律權利。

The Bahujan Samaj Party (BSP) chief said "the ongoing conflict between the ruling party and the opposition on this issue is only vote-bank politics".

人民社會黨（BSP）主席表示，「執政黨和反對派之間在這個議題上持續的衝突只是選票銀行政治」。

"Along with this, cheap politics of show-off like waving the Constitution everywhere and wearing blue colour etc. Before doing all this, both the ruling party and the opposition will have to cleanse their hearts of the darkness of narrow-mindedness, casteism and hatred, only then will the true welfare of these sections and the country be possible," Mayawati said in another post.

「隨之而來的是廉價的炫耀政治，例如到處揮舞憲法、穿藍色衣服等。在做這一切之前，執政黨和反對黨都必須清除他們內心的狹隘、種姓主義和仇恨，只有這樣，這些群體和國家的真正福祉才有可能，」瑪雅瓦蒂在另一篇貼文中說道。

Shah later on Wednesday held a press conference and justified his point.

週三晚些時候，沙阿舉行了新聞發布會並證明了他的觀點。

He accused the Congress of twisting facts and distorting his comments in the Rajya Sabha related to Ambedkar after the BJP leaders "exposed" the opposition party's repeated "insults" to the architect of the Constitution.

在印度人民黨領導人「揭露」反對黨一再「侮辱」憲法制定者之後，他指責國大黨歪曲事實，歪曲他在聯邦院發表的有關安貝德卡的言論。