マヤワティ氏、アンベドカル氏への無礼を巡りインド人民党とコング氏を非難

ラクナウ、12月20日（PTI） バフジャン・サマージ党の最高党マヤワティ氏は金曜日、インド人民党と他の野党を非難し、彼らは「ババ・サヘブ・アンベードカルを尊重しない点で表裏一体だ」と述べた。

Lucknow, Dec 20 (PTI) Bahujan Samaj Party supremo Mayawati on Friday hit out at the BJP and other opposition parties, saying they are "two sides of the same coin in not respecting Baba Saheb Ambedkar".

ラクナウ、12月20日（PTI） バフジャン・サマージ党の最高党マヤワティ氏は金曜日、インド人民党と他の野党を非難し、彼らは「ババ・サヘブ・アンベードカルを尊重しない点で表裏一体だ」と述べた。

"The words used by BJP's Amit Shah in Parliament about the messiah of Dalits and other neglected classes, Param Pujya Baba Saheb Dr Bhimrao Ambedkar, has deeply hurt the sentiments of these classes. In such a situation, he should definitely repent by taking back those words," Mayawati said in a post on 'X' in Hindi.

「インド人民党のアミット・シャー氏が国会でダリットやその他の無視された階級の救世主パラム・プジャ・ババ・サヘブ博士ビムラオ・アンベードカルに関して使った言葉は、これらの階級の感情を深く傷つけた。そのような状況では、彼は間違いなくそれらの階級を取り戻して悔い改めるべきである」言葉」とマヤワティ氏はヒンディー語で「X」に関する投稿で述べた。

The former Uttar Pradesh chief minister's assertion comes amid the ongoing tussle between the ruling BJP and the opposition parties over Union Home Minister Amit Shah's remarks on Ambedkar in the Rajya Sabha earlier this week.

元ウッタルプラデーシュ州州首相のこの主張は、今週初めのインド議会でのアミット・シャー内務大臣のアンベードカルに関する発言を巡り、与党BJPと野党の間で続く争いのさなかに発された。

"By the way, it is impossible to deny that the social, economic and political conditions of the Congress, BJP and their allies are constantly getting worse due to their narrow-minded and casteist attitude towards the interests and welfare of Baba Saheb Dr Ambedkar and his crores of Dalit-backward, exploited-oppressed followers," Mayawati said in another post.

「ところで、議会、インド人民党、そしてその同盟者の社会的、経済的、政治的状況が、ババ・サヘブ・アンベドカル博士とその利益に対する彼らの偏狭でカースト主義的な態度のせいで、常に悪化していることを否定することは不可能である。ダリットに後進的で搾取され、抑圧されてきた数十億人の信者たちだ」とマヤワティ氏は別の投稿で述べた。

"These parties are two sides of the same coin in not respecting Baba Saheb Dr Ambedkar from the heart and committing injustice and atrocities against his followers and snatching away their constitutional and legal rights," she added.

「これらの政党は、ババ・サヘブ・アンベードカル博士を心から尊重せず、彼の信奉者に対して不正義と残虐行為を行い、彼らの憲法的・法的権利を奪っているという点で表裏の関係にある」と彼女は付け加えた。

The Bahujan Samaj Party (BSP) chief said "the ongoing conflict between the ruling party and the opposition on this issue is only vote-bank politics".

バフジャン・サマジ党（BSP）党首は、「この問題で与党と野党の間で続いている対立は、単なる投票銀行政治にすぎない」と述べた。

"Along with this, cheap politics of show-off like waving the Constitution everywhere and wearing blue colour etc. Before doing all this, both the ruling party and the opposition will have to cleanse their hearts of the darkness of narrow-mindedness, casteism and hatred, only then will the true welfare of these sections and the country be possible," Mayawati said in another post.

「これに加えて、いたるところで憲法を振りかざしたり、青い色の服を着たりするような、安っぽい見せびらかしの政治が行われています。これらすべてを行う前に、与党も野党も、偏狭な考え方、カースト主義、人種差別などの心の闇を浄化する必要があります。」そうすることでのみ、これらの地域と国の真の福祉が可能になるだろう」とマヤワティ氏は別の投稿で述べた。

Shah later on Wednesday held a press conference and justified his point.

シャー氏は水曜日遅くに記者会見を開き、自身の主張を正当化した。

He accused the Congress of twisting facts and distorting his comments in the Rajya Sabha related to Ambedkar after the BJP leaders "exposed" the opposition party's repeated "insults" to the architect of the Constitution.

同氏は、インド人民党指導部が憲法制定者に対する野党の度重なる「侮辱」を「暴露」したことを受けて、アンベードカルに関連したインド議会で事実をねじ曲げ、自身のコメントを歪曲したとして議会を非難した。