Mayawati greift BJP und Cong wegen Respektlosigkeit gegenüber Ambedkar an

Lucknow, 20. Dezember (PTI) Mayawati, der Vorsitzende der Bahujan-Samaj-Partei, kritisierte am Freitag die BJP und andere Oppositionsparteien und sagte, sie seien „zwei Seiten derselben Medaille, wenn sie Baba Saheb Ambedkar nicht respektieren“.

Lucknow, Dec 20 (PTI) Bahujan Samaj Party supremo Mayawati on Friday hit out at the BJP and other opposition parties, saying they are "two sides of the same coin in not respecting Baba Saheb Ambedkar".

Lucknow, 20. Dezember (PTI) Mayawati, der Vorsitzende der Bahujan-Samaj-Partei, kritisierte am Freitag die BJP und andere Oppositionsparteien und sagte, sie seien „zwei Seiten derselben Medaille, wenn sie Baba Saheb Ambedkar nicht respektieren“.

"The words used by BJP's Amit Shah in Parliament about the messiah of Dalits and other neglected classes, Param Pujya Baba Saheb Dr Bhimrao Ambedkar, has deeply hurt the sentiments of these classes. In such a situation, he should definitely repent by taking back those words," Mayawati said in a post on 'X' in Hindi.

„Die Worte, die Amit Shah von der BJP im Parlament über den Messias der Dalits und anderer vernachlässigter Klassen, Param Pujya Baba Saheb Dr Worte“, sagte Mayawati in einem Beitrag zu „X“ auf Hindi.

The former Uttar Pradesh chief minister's assertion comes amid the ongoing tussle between the ruling BJP and the opposition parties over Union Home Minister Amit Shah's remarks on Ambedkar in the Rajya Sabha earlier this week.

Die Behauptung des ehemaligen Ministerpräsidenten von Uttar Pradesh erfolgt inmitten des anhaltenden Streits zwischen der regierenden BJP und den Oppositionsparteien um die Äußerungen des Innenministers der Union, Amit Shah, zu Ambedkar in der Rajya Sabha Anfang dieser Woche.

"By the way, it is impossible to deny that the social, economic and political conditions of the Congress, BJP and their allies are constantly getting worse due to their narrow-minded and casteist attitude towards the interests and welfare of Baba Saheb Dr Ambedkar and his crores of Dalit-backward, exploited-oppressed followers," Mayawati said in another post.

„Übrigens lässt sich nicht leugnen, dass sich die sozialen, wirtschaftlichen und politischen Bedingungen des Kongresses, der BJP und ihrer Verbündeten aufgrund ihrer engstirnigen und kasteistischen Haltung gegenüber den Interessen und dem Wohlergehen von Baba Saheb Dr. Ambedkar und anderen ständig verschlechtern seine Scharen von Dalit-rückständigen, ausgebeuteten und unterdrückten Anhängern“, sagte Mayawati in einem anderen Beitrag.

"These parties are two sides of the same coin in not respecting Baba Saheb Dr Ambedkar from the heart and committing injustice and atrocities against his followers and snatching away their constitutional and legal rights," she added.

„Diese Parteien sind zwei Seiten derselben Medaille, da sie Baba Saheb Dr. Ambedkar nicht von Herzen respektieren, Unrecht und Gräueltaten gegen seine Anhänger begehen und ihnen ihre verfassungsmäßigen und gesetzlichen Rechte entziehen“, fügte sie hinzu.

The Bahujan Samaj Party (BSP) chief said "the ongoing conflict between the ruling party and the opposition on this issue is only vote-bank politics".

Der Chef der Bahujan-Samaj-Partei (BSP) sagte: „Der anhaltende Konflikt zwischen der Regierungspartei und der Opposition in dieser Frage ist nur Wahlbankpolitik.“

"Along with this, cheap politics of show-off like waving the Constitution everywhere and wearing blue colour etc. Before doing all this, both the ruling party and the opposition will have to cleanse their hearts of the darkness of narrow-mindedness, casteism and hatred, only then will the true welfare of these sections and the country be possible," Mayawati said in another post.

„Darüber hinaus gibt es billige Angeberpolitiken wie das überall herumschwenken der Verfassung, das Tragen blauer Kleidung usw. Bevor wir das alles tun, müssen sowohl die Regierungspartei als auch die Opposition ihre Herzen von der Dunkelheit der Engstirnigkeit, des Kastenwesens usw. reinigen Hass, nur dann wird das wahre Wohlergehen dieser Teile und des Landes möglich sein“, sagte Mayawati in einem anderen Beitrag.

Shah later on Wednesday held a press conference and justified his point.

Shah hielt später am Mittwoch eine Pressekonferenz ab und begründete seinen Standpunkt.

He accused the Congress of twisting facts and distorting his comments in the Rajya Sabha related to Ambedkar after the BJP leaders "exposed" the opposition party's repeated "insults" to the architect of the Constitution.

Er warf dem Kongress vor, Fakten zu verdrehen und seine Kommentare im Rajya Sabha im Zusammenhang mit Ambedkar zu verfälschen, nachdem die BJP-Führer die wiederholten „Beleidigungen“ der Oppositionspartei gegenüber dem Architekten der Verfassung „aufgedeckt“ hatten.