2019 年面具之路：在布里奇沃特狂歡節前夕，由當地學童設計和裝飾的 25 個大型狂歡節面具已在布里奇沃特市中心及週邊地區展出

這些面具都構成了參與者可以遵循的特殊路線的一部分，成功找到它們的人將參加抽獎活動

25 large carnival masks, designed and decorated by local school children, have been placed on display in and around Bridgwater town centre in the run-up to Bridgwater Carnival.

在布里奇沃特狂歡節前夕，由當地學童設計和裝飾的 25 個大型狂歡節面具已在布里奇沃特市中心及週邊地區展出。

The masks all form part of a special trail which participants can follow, and those who successfully locate them will be entered into a prize draw, where one lucky contestant will win a £25 gift / book token.

這些面具都構成了參與者可以遵循的特殊路線的一部分，成功找到它們的人將參加抽獎活動，其中一名幸運的參賽者將贏得價值 25 英鎊的禮物/圖書代幣。

20 local schools and nurseries have taken part in the Carnival education outreach activity, which has seen children using different techniques to decorate the large masks portraying the given theme of Time.

當地20所學校和托兒所參加了嘉年華教育推廣活動，孩子們使用不同的技術來裝飾描繪特定時間主題的大型面具。

The schools and nurseries which have taken part in this initiative are: Brent Knoll Primary School, Buttercups Nursery, Butterflies Nursery, Cannington Primary School, Enmore Primary School, Hamp Academy, Little Crickets Nursery, North Newton Primary School, North Petherton Primary School, Othery Primary School, Otterhampton Primary School, Pawlett Primary School, Polden Bower School, Puriton Primary School, St John and St Francis Primary School, Somerset Bridge Primary School, Spaxton Primary School, Westonzoyland Primary School, Westover Green Primary School, and Willowdown Primary School.

參與此倡議的學校和托兒所包括： Brent Knoll Primary School、Buttercups Nursery、Butterflies Nursery、Cannington Primary School、Enmore Primary School、Hamp Academy、Little Crickets Nursery、North Newton Primary School、North Petherton Primary School、Othery小學、Orhampton 小學、Pawlett 小學、Polden Bower 學校、Puriton 小學、St John 和St Francis 小學、Somerset Bridge 小學、Spaxton 小學、Westonzoyland 小學、Westover Green 小學和Willowdown 小學。

The Mask Trail runs until 12 noon on Friday 8 November, and entry forms are available from the Bridgwater Carnival Centre, High Street, or to download from Bridgwater Carnival’s official website at www.bridgwatercarnival.org.uk.

面具步道將持續至 11 月 8 日星期五中午 12 點，報名表可從高街布里奇沃特嘉年華中心獲取，或從布里奇沃特嘉年華官方網站 www.bridgwatercarnival.org.uk 下載。

Most masks can be seen from shop windows, but a few will need to be viewed by entering the premises.

大多數口罩可以從商店櫥窗看到，但少數口罩需要進入店內才能看到。

Sarah Humphrey, Bridgwater Guy Fawkes Carnival’s Entertainment Director and Schools Liaison Officer, says: “The interest in our carnival masks project continues to grow in popularity and this is just one part of our annual Schools Outreach Programme which we have been running since 2012.”

布里奇沃特蓋伊福克斯嘉年華娛樂總監兼學校聯絡官莎拉·漢弗萊(Sarah Humphrey) 表示：「人們對我們的嘉年華面具計畫的興趣持續增長，這只是我們自2012 年以來一直在開展的年度學校外展計劃的一部分。

“Other activities we offer include constructing model carts, creating lanterns, decorating papier mache masks, and writing short stories, poems and word games for the younger children to enjoy.”

“我們提供的其他活動包括製作模型車、製作燈籠、裝飾紙漿面具，以及為年幼的孩子們寫短篇故事、詩歌和文字遊戲。”

“Each has been designed to make learning fun and to provide youngsters with their first carnival experience. Hopefully this will inspire the next generation of carnivalites to come forward and keep our wonderful tradition alive.”

「每個專案的設計都是為了讓學習變得有趣，並為年輕人提供他們的第一次嘉年華體驗。希望這能激勵下一代嘉年華愛好者挺身而出，讓我們的美好傳統得以延續。