Mask Trail 2019: 25 große Karnevalsmasken, die von örtlichen Schulkindern entworfen und dekoriert wurden, wurden im Vorfeld des Bridgwater Carnival im und um das Stadtzentrum von Bridgwater ausgestellt

Die Masken sind alle Teil eines speziellen Pfades, dem die Teilnehmer folgen können. Wer sie erfolgreich findet, nimmt an einer Verlosung teil

25 large carnival masks, designed and decorated by local school children, have been placed on display in and around Bridgwater town centre in the run-up to Bridgwater Carnival.

Im Vorfeld des Bridgwater Carnival wurden 25 große Karnevalsmasken, die von örtlichen Schulkindern entworfen und dekoriert wurden, im und um das Stadtzentrum von Bridgwater ausgestellt.

The masks all form part of a special trail which participants can follow, and those who successfully locate them will be entered into a prize draw, where one lucky contestant will win a £25 gift / book token.

Die Masken sind alle Teil eines speziellen Pfads, dem die Teilnehmer folgen können. Wer sie erfolgreich findet, nimmt an einer Verlosung teil, bei der ein glücklicher Teilnehmer einen Geschenk-/Buchgutschein im Wert von 25 £ gewinnt.

20 local schools and nurseries have taken part in the Carnival education outreach activity, which has seen children using different techniques to decorate the large masks portraying the given theme of Time.

20 örtliche Schulen und Kindergärten haben an der Bildungsaktion „Karneval“ teilgenommen, bei der Kinder verschiedene Techniken anwenden, um die großen Masken zu schmücken, die das vorgegebene Thema „Zeit“ darstellen.

The schools and nurseries which have taken part in this initiative are: Brent Knoll Primary School, Buttercups Nursery, Butterflies Nursery, Cannington Primary School, Enmore Primary School, Hamp Academy, Little Crickets Nursery, North Newton Primary School, North Petherton Primary School, Othery Primary School, Otterhampton Primary School, Pawlett Primary School, Polden Bower School, Puriton Primary School, St John and St Francis Primary School, Somerset Bridge Primary School, Spaxton Primary School, Westonzoyland Primary School, Westover Green Primary School, and Willowdown Primary School.

Die Schulen und Kindergärten, die an dieser Initiative teilgenommen haben, sind: Brent Knoll Primary School, Buttercups Nursery, Butterflies Nursery, Cannington Primary School, Enmore Primary School, Hamp Academy, Little Crickets Nursery, North Newton Primary School, North Petherton Primary School, Othery Grundschule, Otterhampton Grundschule, Pawlett Grundschule, Polden Bower Schule, Puriton Grundschule, St. John und St. Francis Grundschule, Somerset Bridge Grundschule, Spaxton Grundschule, Westonzoyland Grundschule, Westover Green Grundschule und Willowdown Grundschule.

The Mask Trail runs until 12 noon on Friday 8 November, and entry forms are available from the Bridgwater Carnival Centre, High Street, or to download from Bridgwater Carnival’s official website at www.bridgwatercarnival.org.uk.

Der Mask Trail läuft bis Freitag, 8. November, 12 Uhr mittags. Anmeldeformulare sind im Bridgwater Carnival Centre, High Street, erhältlich oder können von der offiziellen Website von Bridgwater Carnival unter www.bridgwatercarnival.org.uk heruntergeladen werden.

Most masks can be seen from shop windows, but a few will need to be viewed by entering the premises.

Die meisten Masken sind in den Schaufenstern zu sehen, einige müssen jedoch beim Betreten der Räumlichkeiten besichtigt werden.

Sarah Humphrey, Bridgwater Guy Fawkes Carnival’s Entertainment Director and Schools Liaison Officer, says: “The interest in our carnival masks project continues to grow in popularity and this is just one part of our annual Schools Outreach Programme which we have been running since 2012.”

Sarah Humphrey, Entertainment Director und Schools Liaison Officer von Bridgwater Guy Fawkes Carnival, sagt: „Das Interesse an unserem Karnevalsmaskenprojekt nimmt immer größerer Beliebtheit zu und dies ist nur ein Teil unseres jährlichen Schools Outreach-Programms, das wir seit 2012 durchführen.“

“Other activities we offer include constructing model carts, creating lanterns, decorating papier mache masks, and writing short stories, poems and word games for the younger children to enjoy.”

„Zu den weiteren Aktivitäten, die wir anbieten, gehören der Bau von Modellkarren, die Herstellung von Laternen, das Verzieren von Pappmaché-Masken sowie das Schreiben von Kurzgeschichten, Gedichten und Wortspielen für die jüngeren Kinder.“

“Each has been designed to make learning fun and to provide youngsters with their first carnival experience. Hopefully this will inspire the next generation of carnivalites to come forward and keep our wonderful tradition alive.”

„Jedes wurde so konzipiert, dass das Lernen Spaß macht und den Jugendlichen erste Karnevalserfahrungen ermöglicht wird. Hoffentlich wird dies die nächste Generation von Karnevalisten dazu inspirieren, sich zu melden und unsere wunderbare Tradition am Leben zu erhalten.“