マスク トレイル 2019: 地元の学校の子供たちがデザインし装飾した 25 枚の大きなカーニバル マスクが、ブリッジウォーター カーニバルに向けてブリッジウォーターの町の中心部とその周辺に展示されました。

マスクはすべて、参加者がたどることができる特別なトレイルの一部を形成しており、マスクを見つけることに成功した人は賞品の抽選に参加できます。

25 large carnival masks, designed and decorated by local school children, have been placed on display in and around Bridgwater town centre in the run-up to Bridgwater Carnival.

ブリッジウォーター カーニバルに向けて、地元の学校の子供たちがデザインし装飾した 25 枚の大きなカーニバル マスクがブリッジウォーターの町の中心部とその周辺に展示されました。

The masks all form part of a special trail which participants can follow, and those who successfully locate them will be entered into a prize draw, where one lucky contestant will win a £25 gift / book token.

マスクはすべて、参加者がたどることができる特別なトレイルの一部を形成しており、マスクを見つけることに成功した人は賞品の抽選に参加し、幸運な出場者 1 名に 25 ポンドのギフト / 本トークンが当たります。

20 local schools and nurseries have taken part in the Carnival education outreach activity, which has seen children using different techniques to decorate the large masks portraying the given theme of Time.

地元の 20 の学校と保育園がカーニバルの教育支援活動に参加し、子供たちがさまざまなテクニックを使って、時間という与えられたテーマを描いた大きなマスクを装飾する様子が見られました。

The schools and nurseries which have taken part in this initiative are: Brent Knoll Primary School, Buttercups Nursery, Butterflies Nursery, Cannington Primary School, Enmore Primary School, Hamp Academy, Little Crickets Nursery, North Newton Primary School, North Petherton Primary School, Othery Primary School, Otterhampton Primary School, Pawlett Primary School, Polden Bower School, Puriton Primary School, St John and St Francis Primary School, Somerset Bridge Primary School, Spaxton Primary School, Westonzoyland Primary School, Westover Green Primary School, and Willowdown Primary School.

この取り組みに参加している学校と保育園は次のとおりです。ブレント ノール小学校、バターカップス保育園、バタフライズ保育園、キャニントン小学校、エンモア小学校、ハンプ アカデミー、リトル コオロギ保育園、ノース ニュートン小学校、ノース ペザートン小学校、アトリー小学校、オッターハンプトン小学校、ポーレット小学校、ポルデン バウワー スクール、プリトン小学校、セント ジョン アンド セント フランシス小学校、サマセット ブリッジ小学校、スパクストン小学校、ウェストンゾイランド小学校、ウェストオーバー グリーン小学校、ウィロウダウン小学校。

The Mask Trail runs until 12 noon on Friday 8 November, and entry forms are available from the Bridgwater Carnival Centre, High Street, or to download from Bridgwater Carnival’s official website at www.bridgwatercarnival.org.uk.

マスク トレイルは 11 月 8 日金曜日の正午まで開催され、エントリー用紙はハイ ストリートのブリッジウォーター カーニバル センターから入手できるか、ブリッジウォーター カーニバルの公式 Web サイト (www.bridgwatercarnival.org.uk) からダウンロードできます。

Most masks can be seen from shop windows, but a few will need to be viewed by entering the premises.

ほとんどのマスクはショーウィンドウから見ることができますが、いくつかは敷地内に入って見る必要があります。

Sarah Humphrey, Bridgwater Guy Fawkes Carnival’s Entertainment Director and Schools Liaison Officer, says: “The interest in our carnival masks project continues to grow in popularity and this is just one part of our annual Schools Outreach Programme which we have been running since 2012.”

ブリッジウォーター・ガイ・フォークス・カーニバルのエンターテイメントディレクター兼学校連絡責任者のサラ・ハンフリー氏は、「私たちのカーニバルマスクプロジェクトへの関心は高まり続けており、これは私たちが2012年から毎年実施している学校支援プログラムの一部にすぎません。」と述べています。

“Other activities we offer include constructing model carts, creating lanterns, decorating papier mache masks, and writing short stories, poems and word games for the younger children to enjoy.”

「私たちが提供するその他の活動には、カートの模型を作ったり、ランタンを作ったり、張り子のお面を飾ったり、幼い子供たちが楽しめるように短い物語、詩、言葉遊びを書いたりすることなどがあります。」

“Each has been designed to make learning fun and to provide youngsters with their first carnival experience. Hopefully this will inspire the next generation of carnivalites to come forward and keep our wonderful tradition alive.”

「それぞれが楽しく学ぶことができ、若者に初めてのカーニバル体験を提供できるように設計されています。これが次世代のカーニバル愛好家たちに前に出て、私たちの素晴らしい伝統を存続させるよう促すことを願っています。」