마스크 트레일 2019: 지역 학교 어린이들이 디자인하고 장식한 25개의 대형 카니발 마스크가 브리지워터 카니발을 앞두고 브리지워터 타운 센터 안팎에 전시되었습니다.

마스크는 모두 참가자가 따라갈 수 있는 특별한 트레일의 일부를 형성하며 마스크를 성공적으로 찾은 사람은 상품 추첨에 참여하게 됩니다.

25 large carnival masks, designed and decorated by local school children, have been placed on display in and around Bridgwater town centre in the run-up to Bridgwater Carnival.

지역 학교 어린이들이 디자인하고 장식한 25개의 대형 카니발 마스크가 브리지워터 카니발을 앞두고 브리지워터 타운 센터 안팎에 전시되었습니다.

The masks all form part of a special trail which participants can follow, and those who successfully locate them will be entered into a prize draw, where one lucky contestant will win a £25 gift / book token.

마스크는 모두 참가자가 따라갈 수 있는 특별 트레일의 일부를 형성하며 마스크를 성공적으로 찾은 사람은 경품 추첨에 참여하게 되며 행운의 참가자 한 명은 £25 선물/도서 토큰을 받게 됩니다.

20 local schools and nurseries have taken part in the Carnival education outreach activity, which has seen children using different techniques to decorate the large masks portraying the given theme of Time.

20개의 지역 학교와 보육원이 카니발 교육 봉사 활동에 참여했으며, 이를 통해 어린이들은 주어진 시간 주제를 묘사하는 대형 마스크를 장식하기 위해 다양한 기술을 사용하는 모습을 볼 수 있었습니다.

The schools and nurseries which have taken part in this initiative are: Brent Knoll Primary School, Buttercups Nursery, Butterflies Nursery, Cannington Primary School, Enmore Primary School, Hamp Academy, Little Crickets Nursery, North Newton Primary School, North Petherton Primary School, Othery Primary School, Otterhampton Primary School, Pawlett Primary School, Polden Bower School, Puriton Primary School, St John and St Francis Primary School, Somerset Bridge Primary School, Spaxton Primary School, Westonzoyland Primary School, Westover Green Primary School, and Willowdown Primary School.

이 계획에 참여한 학교와 보육원은 다음과 같습니다: Brent Knoll 초등학교, Buttercups Nursery, Butterflies Nursery, Cannington 초등학교, Enmore 초등학교, Hamp Academy, Little Crickets Nursery, North Newton 초등학교, North Petherton 초등학교, 기타 초등학교, Otterhampton 초등학교, Pawlett 초등학교, Polden Bower 학교, Puriton 초등학교, St John 및 St Francis 초등학교, Somerset Bridge 초등학교, Spaxton 초등학교, Westonzoyland 초등학교, Westover Green 초등학교 및 Willowdown 초등학교.

The Mask Trail runs until 12 noon on Friday 8 November, and entry forms are available from the Bridgwater Carnival Centre, High Street, or to download from Bridgwater Carnival’s official website at www.bridgwatercarnival.org.uk.

마스크 트레일은 11월 8일 금요일 정오 12시까지 진행되며 참가 양식은 브리지워터 카니발 센터(하이 스트리트)에서 받거나 브리지워터 카니발 공식 웹사이트 www.bridgwatercarnival.org.uk에서 다운로드할 수 있습니다.

Most masks can be seen from shop windows, but a few will need to be viewed by entering the premises.

대부분의 마스크는 상점 창문에서 볼 수 있지만 일부는 매장에 들어가서 확인해야 합니다.

Sarah Humphrey, Bridgwater Guy Fawkes Carnival’s Entertainment Director and Schools Liaison Officer, says: “The interest in our carnival masks project continues to grow in popularity and this is just one part of our annual Schools Outreach Programme which we have been running since 2012.”

Bridgwater Guy Fawkes Carnival의 엔터테인먼트 디렉터이자 학교 연락 담당자인 Sarah Humphrey는 다음과 같이 말합니다. "우리 카니발 마스크 프로젝트에 대한 관심이 계속해서 인기를 얻고 있으며 이는 우리가 2012년부터 운영해 온 연례 학교 봉사 활동 프로그램의 일부일 뿐입니다."

“Other activities we offer include constructing model carts, creating lanterns, decorating papier mache masks, and writing short stories, poems and word games for the younger children to enjoy.”

"우리가 제공하는 다른 활동으로는 모형 카트 만들기, 랜턴 만들기, 종이 가면 장식하기, 어린 아이들이 즐길 수 있는 단편 소설 쓰기, 시 쓰기, 단어 게임 등이 있습니다."

“Each has been designed to make learning fun and to provide youngsters with their first carnival experience. Hopefully this will inspire the next generation of carnivalites to come forward and keep our wonderful tradition alive.”

“각각은 학습을 재미있게 만들고 어린이들에게 첫 번째 카니발 경험을 제공하도록 설계되었습니다. 이것이 다음 세대의 카니발 애호가들에게 영감을 주어 우리의 멋진 전통을 이어갈 수 있기를 바랍니다.”