黎巴嫩修女的祈禱請求引發了真主黨軍械庫的全國不和

2024 年 3 月 29 日，美聯社報導了黎巴嫩修女請求為真主黨戰士祈禱而引發的宗教緊張局勢。這一事件凸顯了圍繞真主黨軍事存在及其對國家影響的持續爭論。

Lebanese Nun's Prayer Request Sparks Discord over Hezbollah's Arsenal

黎巴嫩修女的祈禱請求引發真主黨軍械庫的不和

A recent request by a Lebanese nun to include Hezbollah fighters in her prayers has ignited a rift within the country, exposing deep divisions over the group's possession of weapons. The nun, a member of the Maronite Catholic Church, made the request during a televised interview, arguing that all Lebanese citizens, regardless of affiliation, deserved prayers for their well-being.

一名黎巴嫩修女最近要求將真主黨戰士納入祈禱範圍，這引發了該國內部的裂痕，暴露了圍繞該組織擁有武器的深刻分歧。這位修女是馬龍派天主教會的成員，她在電視採訪中提出了這項請求，她認為所有黎巴嫩公民，無論其所屬派別，都應該為他們的福祉祈禱。

Her request has prompted a backlash from some sectors of Lebanese society, who view Hezbollah's possession of an extensive arsenal outside the control of the state as a threat to national security and stability. They argue that the nun's prayer request indirectly legitimizes the group's paramilitary status and undermines the authority of the Lebanese Armed Forces.

她的請求引起了黎巴嫩社會某些階層的強烈反對，他們認為真主黨擁有不受國家控制的大量武庫，對國家安全和穩定構成威脅。他們認為，修女的祈禱請求間接地使該組織的準軍事地位合法化，並損害了黎巴嫩武裝部隊的權威。

Meanwhile, supporters of Hezbollah have defended the nun's action, asserting that it reflects the principle of Christian charity and compassion. They argue that the group's weapons are essential for self-defense against threats from neighboring Israel and maintain that prayers for Hezbollah fighters are no different from prayers for any other Lebanese citizen.

同時，真主黨的支持者為修女的行為進行了辯護，聲稱這反映了基督教慈善和同情心的原則。他們認為，該組織的武器對於抵禦鄰國以色列的威脅至關重要，並堅稱為真主黨戰士祈禱與為任何其他黎巴嫩公民祈禱沒有什麼不同。

The controversy has reignited debates about the role of Hezbollah in Lebanese society and the uneasy coexistence between its political and military wings. Hezbollah, designated a terrorist organization by several Western countries, has played a prominent role in Lebanese politics and military affairs since its establishment in the 1980s.

這場爭議重新引發了關於真主黨在黎巴嫩社會中的作用及其政治和軍事兩翼之間不穩定共存的爭論。真主黨自1980年代成立以來，在黎巴嫩政治和軍事事務中發揮重要作用，被多個西方國家認定為恐怖組織。

The Lebanese government has long struggled to address the issue of Hezbollah's weapons, with efforts to disarm the group meeting strong resistance. The presence of these weapons outside the control of the state remains a destabilizing factor in Lebanon, contributing to political tensions and concerns about the country's security.

黎巴嫩政府長期以來一直在努力解決真主黨的武器問題，解除該組織武裝的努力遇到了強烈阻力。這些不受國家控制的武器的存在仍然是黎巴嫩的不穩定因素，加劇了政治緊張局勢和對該國安全的擔憂。