La demande de prière d'une religieuse libanaise suscite la discorde nationale à propos de l'armurerie du Hezbollah

Le 29 mars 2024, l'Associated Press a fait état de tensions religieuses au Liban résultant de la demande d'une religieuse libanaise de prier pour les combattants du Hezbollah. Cet incident met en lumière le débat en cours autour de la présence militaire du Hezbollah et de son impact sur le pays.

Lebanese Nun's Prayer Request Sparks Discord over Hezbollah's Arsenal

La demande de prière d'une religieuse libanaise suscite la discorde sur l'arsenal du Hezbollah

A recent request by a Lebanese nun to include Hezbollah fighters in her prayers has ignited a rift within the country, exposing deep divisions over the group's possession of weapons. The nun, a member of the Maronite Catholic Church, made the request during a televised interview, arguing that all Lebanese citizens, regardless of affiliation, deserved prayers for their well-being.

La récente demande d'une religieuse libanaise d'inclure les combattants du Hezbollah dans ses prières a déclenché une fracture au sein du pays, révélant de profondes divisions sur la possession d'armes par le groupe. La religieuse, membre de l'Église catholique maronite, a fait cette demande lors d'un entretien télévisé, affirmant que tous les citoyens libanais, quelle que soit leur affiliation, méritaient des prières pour leur bien-être.

Her request has prompted a backlash from some sectors of Lebanese society, who view Hezbollah's possession of an extensive arsenal outside the control of the state as a threat to national security and stability. They argue that the nun's prayer request indirectly legitimizes the group's paramilitary status and undermines the authority of the Lebanese Armed Forces.

Sa demande a suscité une réaction de la part de certains secteurs de la société libanaise, qui considèrent la possession par le Hezbollah d'un vaste arsenal échappant au contrôle de l'État comme une menace pour la sécurité et la stabilité nationales. Ils soutiennent que la demande de prière de la religieuse légitime indirectement le statut paramilitaire du groupe et porte atteinte à l'autorité des forces armées libanaises.

Meanwhile, supporters of Hezbollah have defended the nun's action, asserting that it reflects the principle of Christian charity and compassion. They argue that the group's weapons are essential for self-defense against threats from neighboring Israel and maintain that prayers for Hezbollah fighters are no different from prayers for any other Lebanese citizen.

Pendant ce temps, les partisans du Hezbollah ont défendu l'action de la religieuse, affirmant qu'elle reflète le principe de charité et de compassion chrétienne. Ils soutiennent que les armes du groupe sont essentielles pour se défendre contre les menaces d'Israël voisin et soutiennent que les prières pour les combattants du Hezbollah ne sont pas différentes des prières pour tout autre citoyen libanais.

The controversy has reignited debates about the role of Hezbollah in Lebanese society and the uneasy coexistence between its political and military wings. Hezbollah, designated a terrorist organization by several Western countries, has played a prominent role in Lebanese politics and military affairs since its establishment in the 1980s.

La controverse a relancé les débats sur le rôle du Hezbollah dans la société libanaise et sur la coexistence difficile entre ses ailes politique et militaire. Le Hezbollah, désigné organisation terroriste par plusieurs pays occidentaux, a joué un rôle de premier plan dans les affaires politiques et militaires libanaises depuis sa création dans les années 1980.

The Lebanese government has long struggled to address the issue of Hezbollah's weapons, with efforts to disarm the group meeting strong resistance. The presence of these weapons outside the control of the state remains a destabilizing factor in Lebanon, contributing to political tensions and concerns about the country's security.

Le gouvernement libanais a longtemps eu du mal à résoudre la question des armes du Hezbollah, les efforts visant à désarmer le groupe rencontrant une forte résistance. La présence de ces armes hors du contrôle de l'État reste un facteur déstabilisateur au Liban, contribuant aux tensions politiques et aux inquiétudes concernant la sécurité du pays.