レバノンの修道女の祈りの要請がヒズボラの武器庫を巡る国家的不和を引き起こす

2024年3月29日、AP通信は、レバノンの修道女がヒズボラ戦闘員のために祈りを求めたことに端を発するレバノンの宗教的緊張について報じた。この事件は、ヒズボラの軍事駐留とその国への影響を巡る議論が続いていることを浮き彫りにしている。

Lebanese Nun's Prayer Request Sparks Discord over Hezbollah's Arsenal

レバノンの修道女の祈りの要請がヒズボラの兵器庫をめぐる不和を引き起こす

A recent request by a Lebanese nun to include Hezbollah fighters in her prayers has ignited a rift within the country, exposing deep divisions over the group's possession of weapons. The nun, a member of the Maronite Catholic Church, made the request during a televised interview, arguing that all Lebanese citizens, regardless of affiliation, deserved prayers for their well-being.

最近、レバノンの修道女が祈りにヒズボラ戦闘員も加えるよう要請したことにより、国内の亀裂が生じ、同グループの武器所持を巡る深い亀裂が浮き彫りになった。マロン派カトリック教会の会員である修道女はテレビのインタビューでこの要請を行い、所属に関係なく、すべてのレバノン国民は幸福のために祈る資格があると主張した。

Her request has prompted a backlash from some sectors of Lebanese society, who view Hezbollah's possession of an extensive arsenal outside the control of the state as a threat to national security and stability. They argue that the nun's prayer request indirectly legitimizes the group's paramilitary status and undermines the authority of the Lebanese Armed Forces.

彼女の要請はレバノン社会の一部からの反発を引き起こしており、ヒズボラが国家の管理外にある広範な兵器を保有していることを国家の安全と安定への脅威とみなしている。彼らは、修道女による祈りの要請がこのグループの準軍事的地位を間接的に正当化し、レバノン軍の権威を損なうと主張している。

Meanwhile, supporters of Hezbollah have defended the nun's action, asserting that it reflects the principle of Christian charity and compassion. They argue that the group's weapons are essential for self-defense against threats from neighboring Israel and maintain that prayers for Hezbollah fighters are no different from prayers for any other Lebanese citizen.

一方、ヒズボラの支持者らは修道女の行動を擁護し、これはキリスト教の慈善と慈悲の原則を反映していると主張した。彼らは、このグループの武器は隣国イスラエルからの脅威に対する自衛に不可欠であると主張し、ヒズボラ戦闘員のための祈りは他のレバノン国民のための祈りと何ら変わらないと主張している。

The controversy has reignited debates about the role of Hezbollah in Lebanese society and the uneasy coexistence between its political and military wings. Hezbollah, designated a terrorist organization by several Western countries, has played a prominent role in Lebanese politics and military affairs since its establishment in the 1980s.

この論争により、レバノン社会におけるヒズボラの役割と、その政治部門と軍事部門の不安な共存についての議論が再燃している。ヒズボラは西側諸国によってテロ組織に指定されており、1980年代の設立以来、レバノンの政治と軍事において重要な役割を果たしてきた。

The Lebanese government has long struggled to address the issue of Hezbollah's weapons, with efforts to disarm the group meeting strong resistance. The presence of these weapons outside the control of the state remains a destabilizing factor in Lebanon, contributing to political tensions and concerns about the country's security.

レバノン政府は長年、ヒズボラの武器問題への対応に苦慮しており、同組織の武装解除を目指す取り組みは強い抵抗に遭っている。国家の管理の及ばないこれらの兵器の存在は依然としてレバノンの不安定要因となっており、政治的緊張と国の安全保障への懸念の一因となっている。