柯克斯托莫里森 (Kirkstall Morrisons) 在手推車上重新引入投幣鎖，以減少水道中的傾倒物

過去八年，WLD 一直在通報 Kirkstall Goit 和艾爾河的廢棄手推車問題。

Kirkstall Morrisons has reintroduced coin locks on its shopping trolleys in a bid to reduce dumping in nearby waterways.

Kirkstall Morrisons 在其購物車上重新安裝了投幣鎖，以減少附近水道的傾倒物。

WLD has been reporting for the past eight years on the problems with dumped trolleys in Kirkstall Goit and the River Aire.

過去八年，WLD 一直在通報 Kirkstall Goit 和艾爾河的廢棄手推車問題。

Nearby residents and councillors have been campaigning for solutions to the problems with dumping, which they fear is an environmental hazard and is unsightly.

附近的居民和議員一直在呼籲解決傾倒垃圾問題，他們擔心傾倒垃圾會對環境造成危害，而且不雅觀。

Their campaign has led to Morrisons reintroducing the £1 coin locks it used to have on its shopping trolleys until they were removed about nine years ago.

他們的活動促使莫里森重新推出了購物車上曾經安裝的 1 英鎊投幣鎖，直到大約九年前被拆除。

The move has been welcomed by Councillor Hannah Bithell (Lab, Kirkstall) who has been campaigning over the issue for many years.

此舉受到議員 Hannah Bithell（Kirkstall 實驗室）的歡迎，她多年來一直就這一問題開展活動。

She said: “I am delighted that on the back of work I have been doing with Morrisons and Trolleywise we now have the £1 locks back on trolleys at Morrisons on Savins Mill Way.

她說：「我很高興在我與 Morrisons 和 Trolleywise 合作的基礎上，現在我們在 Savins Mill Way 的 Morrisons 重新獲得了 1 英鎊的電車鎖。

“A couple of months ago there were 13 different trolleys in the watercourses around the Morrisons complex. I had these removed and will continue to have any that end up in watercourses removed.

「幾個月前，莫里森大樓周圍的水道上有 13 輛不同的手推車。我已經移除了這些，並將繼續移除所有最終進入水道的東西。

“This anti-social behaviour is awful for our local ecology and also affects the beauty of our environment.

「這種反社會行為對我們當地的生態來說是可怕的，也影響了我們環境的美麗。

“Hopefully this change will mean fewer loose trolleys and therefore less opportunity for anti-social behaviour with them.

「希望這項變革將意味著更少的鬆散手推車，從而減少反社會行為的機會。

“There is ongoing work which I will continue to post on social media groups so do keep an eye out for that, including a new and updated Trolleywise app you can report abandoned trolleys on.”

“我將繼續在社交媒體群組上發布正在進行的工作，因此請密切關注，包括一個新的和更新的 Trolleywise 應用程序，您可以報告廢棄的手推車。”

One resident told WLD: “This is fantastic news. We’ve been campaigning for years on this issue. The locks shouldn’t have been removed in the first place.

一位居民告訴 WLD：「這是個好消息。多年來我們一直在這個問題上開展活動。鎖一開始就不應該移除。

“It won’t solve the problem by itself but it should improve the situation. It sometimes gets ridiculous with the amount of trolleys dumped in Kirkstall Goit and elsewhere.”

「它本身不能解決問題，但應該改善情況。有時，大量手推車被傾倒在柯克斯塔爾戈伊特和其他地方，這讓人覺得很荒謬。

A Morrisons spokesperson confirmed the coin locks have been reintroduced ‘following feedback from the store advising that the trollies are being taken, abandoned and also thrown into the local river’.

莫里森的一位發言人證實，“根據商店的反饋，手推車被拿走、遺棄並扔進當地河流”，投幣鎖已被重新啟用。

“A local councillor also reached out asking what we were doing to tackle this and we agreed that this would be the right move to help protect the local environment,” the spokesperson added.

發言人補充說：“一位當地議員也主動詢問我們正在採取哪些措施來解決這個問題，我們一致認為這將是幫助保護當地環境的正確舉措。”

Kirkstall Morrisons has reintroduced coin locks on its shopping trolleys in a bid to reduce dumping in nearby waterways.

Kirkstall Morrisons 在其購物車上重新安裝了投幣鎖，以減少附近水道的傾倒物。

WLD has been reporting for the past eight years on the problems with dumped trolleys in Kirkstall Goit and the River Aire.

過去八年，WLD 一直在通報 Kirkstall Goit 和艾爾河的廢棄手推車問題。

Nearby residents and councillors have been campaigning for solutions to the problems with dumping, which they fear is an environmental hazard and is unsightly.

附近的居民和議員一直在呼籲解決傾倒垃圾問題，他們擔心傾倒垃圾會對環境造成危害，而且不雅觀。

Their campaign has led to Morrisons reintroducing the £1 coin locks it used to have on its shopping trolleys until they were removed about nine years ago.

他們的活動促使莫里森重新推出了購物車上曾經安裝的 1 英鎊投幣鎖，直到大約九年前被拆除。

The move has been welcomed by Councillor Hannah Bithell (Lab, Kirkstall) who has been campaigning over the issue for many years.

此舉受到議員 Hannah Bithell（Kirkstall 實驗室）的歡迎，她多年來一直就這一問題開展活動。

She said: “I am delighted that on the back of work I have been doing with Morrisons and Trolleywise we now have the £1 locks back on trolleys at Morrisons on Savins Mill Way.

她說：「我很高興在我與 Morrisons 和 Trolleywise 合作的基礎上，現在我們在 Savins Mill Way 的 Morrisons 重新獲得了 1 英鎊的電車鎖。

“A couple of months ago there were 13 different trolleys in the watercourses around the Morrisons complex. I had these removed and will continue to have any that end up in watercourses removed.

「幾個月前，莫里森大樓周圍的水道上有 13 輛不同的手推車。我已經移除了這些，並將繼續移除所有最終進入水道的東西。

“This anti-social behaviour is awful for our local ecology and also affects the beauty of our environment.

「這種反社會行為對我們當地的生態來說是可怕的，也影響了我們環境的美麗。

“Hopefully this change will mean fewer loose trolleys and therefore less opportunity for anti-social behaviour with them.

「希望這項變革將意味著更少的鬆散手推車，從而減少反社會行為的機會。

“There is ongoing work which I will continue to post on social media groups so do keep an eye out for that, including a new and updated Trolleywise app you can report abandoned trolleys on.”

“我將繼續在社交媒體群組上發布正在進行的工作，因此請密切關注，包括一個新的和更新的 Trolleywise 應用程序，您可以報告廢棄的手推車。”

One resident told WLD: “This is fantastic news. We’ve been campaigning for years on this issue. The locks shouldn’t have been removed in the first place.

一位居民告訴 WLD：「這是個好消息。多年來我們一直在這個問題上開展活動。鎖一開始就不應該移除。

“It won’t solve the problem by itself but it should improve the situation. It sometimes gets ridiculous with the amount of trolleys dumped in Kirkstall Goit and elsewhere.”

「它本身不能解決問題，但應該改善情況。有時，大量手推車被傾倒在柯克斯塔爾戈伊特和其他地方，這讓人覺得很荒謬。

A Morrisons spokesperson confirmed the coin locks have been reintroduced ‘following feedback from the store advising that the trollies are being taken, abandoned and also thrown into the local river’.

莫里森的一位發言人證實，“根據商店的反饋，手推車被拿走、遺棄並扔進當地河流”，投幣鎖已重新啟用。

“A local councillor also reached out asking what we were doing to tackle this and we agreed that this would be the right move to help protect the local environment,” the spokesperson added.

發言人補充說：“一位當地議員也主動詢問我們正在採取哪些措施來解決這個問題，我們一致認為這將是幫助保護當地環境的正確舉措。”