凱文·奧利裡（Kevin O'Leary）敦促特朗普對中國商品徵收400％的關稅

加拿大商人兼投資者凱文·奧利裡（Kevin O'Leary）敦促特朗普政府對中國商品徵收400％的關稅，認為目前的104％關稅不足以迫使中國遵守貿易規則。奧利裡說，在美國總統唐納德·特朗普（Donald Trump）之前，這些陳述在星期三下午暫停了90天的關稅。

Canadian businessman and investor Kevin O'Leary has urged the Trump administration to impose a 400% tariff on Chinese goods in order to force China to abide by trade rules.

加拿大商人和投資者凱文·奧利裡（Kevin O'Leary）敦促特朗普政府對中國商品徵收400％的關稅，以迫使中國遵守貿易規則。

O'Leary, who said he does business in China, argued the Trump administration’s 104% tariffs are insufficient to bring Chinese President Xi Jinping to the negotiating table.

奧利裡（O'Leary）說，他在中國開展業務，他辯稱，特朗普政府的104％關稅不足以將中國總統習近平帶到談判桌上。

Appearing on a CNN panel, O’Leary, a judge on the American business reality television series Shark Tank, said a 400% tariff would devastate the Chinese economy, causing widespread unemployment and potentially leading to Xi’s removal.

美國商業真人秀電視連續劇《鯊魚坦克》（Shark Tank）的法官奧利裡（O'Leary）出現在CNN面板上，他說400％的關稅將摧毀中國經濟，導致廣泛失業，並有可能導致XI的移走。

“Xi can only remain the supreme leader if people are employed. If we wipe out any business there, because we are still 39% of all consumables on Earth, 25% of the world’s GDP, America is the No. 1 economy in the world with all the cards… It’s time to squeeze the Chinese heads into the wall now,” O’Leary said.

“只有在僱用人們的情況下，XI才能成為最高領導者。如果我們在那裡消滅任何業務，因為我們仍然是地球上所有消耗品的39％，全球25％的GDP，美國是世界上排名第一的經濟體……現在是時候擠入中國人，現在中國人的頭部進入牆壁。”

O’Leary cited China’s alleged refusal to follow trade rules, intellectual property (IP) theft and a biased judicial system as justification for his proposal. He also repeated allegations that China steals technology from U.S. companies to produce goods for export to the U.S.

奧利裡（O'Leary）列舉了中國所謂的拒絕遵守貿易規則，知識產權（IP）盜竊和有偏見的司法制度，作為其提議的理由。他還重複指控中國從美國公司竊取技術來生產出口商品以出口到美國

While many U.S. entrepreneurs complain about China’s failure to do more to combat alleged IP and technology theft, Beijing maintains it abides by the rules. In a statement regarding the dispute with the U.S., China said it has “adopted multiple measures to protect business secrets and pharmaceutical intellectual property.” It also said it has taken steps to punish cyber infringement and strengthen intellectual property law enforcement.

儘管許多美國企業家抱怨中國未能為應對所謂的IP和技術盜竊而採取更多措施，但北京認為這是遵守規則的。中國在有關與美國爭議的聲明中說，它“採取了多種措施來保護商業秘密和製藥知識產權”。它還說，已經採取了措施來懲罰網絡侵權並加強知識產權執法。

Regarding allegations of forced technology transfer, China said it encourages and respects voluntary technology transfer and licensing between Chinese and foreign enterprises. However, China said its interpretation of forced technology transfer and that of the U.S. are not aligned.

關於強迫技術轉移的指控，中國表示，它鼓勵並尊重中國和外國企業之間的自願技術轉移和許可。但是，中國表示，其對強制技術轉移的解釋以及美國的解釋不符。

“The U.S. side has described it as ‘forced technology transfer’ when foreign-invested ventures and Chinese enterprises contract voluntarily to seek technological cooperation and share commercial returns from the Chinese market. That does not tally with reality on the ground,” China said.

中國說：“當外國投資企業和中國企業自願尋求技術合作並分享中國市場的商業回報時，美國方面將其描述為'強迫技術轉移'。

However, O'Leary told stunned CNN panelists he supports U.S. President Donald Trump’s “bold move” to address China’s trade malpractices. He said millions of Americans whose IP was allegedly stolen by China agree with his call for increased pressure on the Asian nation.

但是，奧利裡（O'Leary）告訴《 CNN震驚》小組成員，他支持美國總統唐納德·特朗普（Donald Trump）的“大膽舉動”，以解決中國的貿易瀆職行為。他說，據稱中國偷走的IP的數百萬美國人同意他呼籲增加對亞洲國家的壓力的呼籲。