凱傑里瓦爾在“阿帕達”嘲笑後對莫迪總理發起嚴厲反擊

新德里1月3日電（IANS）：德里前首席部長阿爾溫德·凱傑里瓦爾週五對總理納倫德拉·莫迪發起嚴厲反擊

Former Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal launched a scathing counter-attack on Prime Minister Narendra Modi after the latter criticized the Aam Aadmi Party (AAP), labeling its governance as "Aapada" (disaster) earlier in the day. Kejriwal stated that the BJP was faced with three "Aapadas" as it has no CM face, narrative, issue for Delhi polls.

德里前首席部長阿爾文德·凱傑里瓦爾(Arvind Kejriwal)對總理納倫德拉·莫迪(Narendra Modi)發起了嚴厲的反擊，此前後者批評了Aam Aadmi黨(AAP)，並將其治理稱為「Aapada」(災難)。凱傑里瓦爾表示，印度人民黨面臨三個“阿帕達”，因為它沒有CM的面孔、敘述和德里民意調查的問題。

Speaking at a press conference, Kejriwal accused PM Modi of using his 43-minute speech to malign a democratically-elected government instead of addressing pressing issues.

凱傑里瓦爾在新聞發布會上指責莫迪總理利用 43 分鐘的演講來誹謗民選政府，而不是解決緊迫問題。

He pointed out the dual governance structure in Delhi, where residents elect both a central and a state government, with the BJP controlling the Centre and AAP helming the state administration.

他指出了德里的雙重治理結構，居民選舉中央政府和邦政府，人民黨控制中心，AAP掌管邦政府。

Kejriwal highlighted the AAP’s achievements over the past decade, contrasting them with what he termed as the BJP’s lack of progress. He specifically criticized the Central government for failing to deliver on key promises.

凱傑里瓦爾強調了 AAP 在過去十年中取得的成就，並將其與他所說的印度人民黨缺乏進展進行了對比。他特別批評中央政府未能兌現重要承諾。

"In 2020, the Prime Minister promised homes for all in Delhi by 2022. However, in five years, only 4,700 houses have been built, while the city has 4 lakh slums. At this pace, their manifesto seems more like a 200-year plan than a five-year one," Kejriwal quipped.

「2020年，總理承諾到2022年為德里所有人提供住房。然而，五年時間裡，只建成了4700棟房屋，而這座城市卻有40萬個貧民窟。按照這個速度，他們的宣言看起來更像是一個200年的宣言。

He also accused the BJP of demolishing slums and rendering people homeless under the guise of development.

他還指責印度人民黨以發展為幌子拆除貧民窟並使人們無家可歸。

Referring to housing provided by the BJP in Kalkaji, Kejriwal claimed the condition of these units was substandard.

談到印度人民黨在卡爾卡吉提供的住房時，凱傑里瓦爾聲稱這些單位的狀況不合格。

Kejriwal further criticized PM Modi for what he described as a token gestures of development.

凱傑里瓦爾進一步批評莫迪總理的象徵性發展姿態。

"The Prime Minister came to Delhi to lay the foundation stones for three colleges after 10 years. In contrast, our government has delivered real results -- we have set up three universities, built 22,000 classrooms, and established five new hospitals. Our focus is on work, not ceremonies," he said.

「十年後，總理來到德里為三所大學奠基。相較之下，我們的政府取得了實實在在的成果——我們建立了三所大學，建造了22,000間教室，並建立了五所新醫院。

Responding to remarks from PM Modi, Kejriwal stated that the BJP lacks a chief ministerial candidate for Delhi and has failed to present a vision or agenda for the city's development.

凱傑里瓦爾在回應莫迪總理的言論時表示，印度人民黨缺乏德里首席部長候選人，也未能提出該市發展的願景或議程。

Taking a direct jab at the party, Kejriwal said, "The BJP is faced with three 'aapadas' as it has no CM face, narrative, issue for Delhi polls".

凱傑里瓦爾直接批評該黨，“印度人民黨面臨著三個‘aapadas’，因為它沒有CM的面孔、敘述和德里民意調查的問題”。

Kejriwal went on to criticize both PM Modi and Union Home Minister Amit Shah and said, "The BJP has no agenda for Delhi’s progress, and no leader to inspire confidence among voters. Instead of working for the people, they choose to insult the residents of Delhi who trusted AAP with their votes."

凱傑里瓦爾接著批評莫迪總理和聯邦內政部長阿米特·沙阿，並表示：「人民黨沒有德里進步的議程，也沒有領導人能夠激發選民的信心。他們沒有為人民服務，而是選擇侮辱德里的居民。

Kejriwal concluded by asserting that AAP’s governance model is based on delivering tangible benefits to the people, unlike the BJP, which he accused of relying on rhetoric and divisive politics.

凱傑里瓦爾最後斷言，AAP 的治理模式是基於為人民提供切實利益，這與印度人民黨不同，他指責印度人民黨依賴言辭和分裂政治。

Earlier in the day, Prime Minister Narendra Modi compared the ruling AAP government to a calamity or "Aapada" destroying the city and unveiled a new slogan "Aapada ko hatana hai, BJP ko lana hai".

當天早些時候，總理莫迪將執政的 AAP 政府比作摧毀這座城市的災難或“Aapada”，並推出了新口號“Aapada ko hatana hai，BJP ko lana hai”。

PM Modi, without naming the AAP or its leader Arvind Kejriwal, pilloried the Delhi government for alleged corruption in 'Sheesh Mahal', Yamuna cleaning, liquor policy and failure to improve schools and health facilities.

莫迪總理沒有點名 AAP 或其領導人 Arvind Kejriwal，他嘲笑德里政府在“Sheesh Mahal”、亞穆納清潔、酒類政策以及未​​能改善學校和醫療設施方面涉嫌腐敗。